upon you

正式

在你身上;向你;對你

也說成:almost upon you

47 部電影2,007 個 YouTube 影片 · 714 個頻道

1 / 8

the purpose the universe has bestowed upon you.

Guardians of the Galaxy Vol. 2 (2017)

電影裡這樣說 · 47 部

看全部 47 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 35%

    在你身上;向你;對你

    (formal) on or onto a person: something is given, placed, aimed, or made to rest on them

  2. 2

    編輯釋義電影裡 25%

    願福氣降臨於你

    A spoken blessing or wish that favor, grace, or good fortune stay with someone

  3. 3

    牛津電影裡 10%(almost) upon you

    近在咫尺;即將來臨

    if something in the future is almost upon you, it is going to arrive or happen very soon

    • The summer season was almost upon them again.

      轉眼間他們又要過夏天了。

短語詳解

把這個短語講透

upon you 的核心意思是“在你身上、向你”,常與動詞搭配表示動作的方向或物件;它也可以表示“即將來臨”,描述未來之事近在咫尺。語氣偏正式或書面,最值得注意的一點是它常出現在固定搭配中,如 bestow upon you、smile upon you。

它到底是什麼意思

  • 在你身上;向你;對你

    與某些動詞連用,表示動作的方向或物件,相當於 on you 或 to you,但更正式。

    The purpose the universe has bestowed upon you.

  • 願福氣降臨於你

    用於祝福或描述好運降臨,常見於 fortune smiles upon you 等表達。

    Fortune has smiled upon you, and you spit in its face.

  • 近在咫尺;即將來臨

    描述未來之事即將發生或到來,常與 be 動詞連用。

    The deadline is almost upon us.

什麼場合會這麼說

  • 收到禮物或祝福

    朋友送你禮物並說“這是給你的”,可以用 upon you 的正式表達。

    I would like to bestow this gift upon you.

    出自 Preston →
  • 提醒截止日期

    同事提醒你專案截止日期快到了,說“截止日期即將來臨”。

    The deadline is almost upon us.

  • 談論好運

    朋友運氣很好,你調侃說“幸運之神向你微笑了”。

    Fortune has smiled upon you.

    出自 Watchmen (2009)

多造幾句,學會用

  1. The purpose the universe has bestowed upon you.

    宇宙賦予你的使命。

    bestow upon you 表示“賦予你”,常用於正式或文學語境。

    出自 Guardians of the Galaxy Vol. 2 (2017)
  2. Fortune has smiled upon you, and you spit in its face.

    幸運之神向你微笑,你卻朝它吐口水。

    smile upon you 表示“眷顧你”,是固定搭配。

    出自 Watchmen (2009)
  3. We ought to wait till they call upon you.

    我們應該等到他們來拜訪你。

    call upon you 表示“拜訪你”或“召喚你”,較正式。

    出自 Persuasion (2007) →
  4. Take the throne to act, and the throne acts upon you.

    登上王位採取行動,王位也會反作用於你。

    act upon you 表示“對你起作用”,此處為引申用法。

    出自 CGP Grey →
  5. That kind of humility that's forced upon you-- it's different.

    那種強加於你的謙卑——是不一樣的。

    force upon you 表示“強加於你”,常用被動。

    出自 SmarterEveryDay →

容易用錯的地方

  • The deadline is almost upon to you.The deadline is almost upon you.

    upon 後直接跟賓語,不需要加 to。

  • Fortune has smiled to you.Fortune has smiled upon you.

    smile upon 是固定搭配,表示“眷顧”,不用 to。

近義與反義說法

近義說法

  • at hand
  • fast approaching
  • just around the corner

反義說法

  • far off
  • a long way off

在完整場景裡學

常見問題

「upon you」是什麼意思?
在你身上;向你;對你
「upon you」怎麼用?
這個短語帶有一點戲劇感或正式語氣,常見於演講、文學作品或莊重的表述中。上面電影例句中的 upon you 其實是跟在 bestow、smile、call 後面構成的動詞搭配,而不是本義中表示“時間臨近”的成語用法。
「upon you」在哪些電影裡出現過?
在 Argo (2012)、Guardians of the Galaxy Vol. 2 (2017)、Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009) 等 47 部電影裡出現過。
「upon you」有哪些近義說法?
at hand, fast approaching, just around the corner

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段