that's the deal

口語

條件就是這樣;就這麼定了

25 部電影562 個 YouTube 影片 · 302 個頻道

1 / 8

I will help you capture him alive. That is the deal.

Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

電影裡這樣說 · 25 部

看全部 25 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 83%

    條件就是這樣;就這麼定了

    Used to state the terms of an agreement or arrangement as settled and not open to change.

  2. 2

    編輯釋義電影裡 17%

    事情就是這樣;只能接受

    Used to say that a situation simply works that way and has to be accepted.

    • That's the deal.

短語詳解

把這個短語講透

“That's the deal” 字面意思是“條件就是這樣”,用來告訴對方規則或約定已經定下,沒有商量餘地。語氣直接,常帶一點“就這麼定了”的意味。最值得注意的是,它也可以表示“事情就是這樣”,暗示只能接受現實。

它到底是什麼意思

  • 條件就是這樣;就這麼定了

    用於明確雙方約定的條件,強調這是最終版本,不可更改。

    I'll help you, but you have to pay me first. That's the deal.

  • 事情就是這樣;只能接受

    用於說明某種情況或規則就是如此,沒有為什麼,暗示對方必須接受。

    We can't change the deadline. That's the deal.

什麼場合會這麼說

  • 談判中確認條件

    一方提出合作條件,另一方確認時使用。

    I will help you capture him alive. That is the deal.

    出自 Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
  • 解釋規則或現狀

    向他人解釋某件事的運作方式,強調無法改變。

    And that's the deal with this social security card: … containing a national number for citizens that don't want one, …

    出自 CGP Grey →
  • 表示不同意對方的說法

    當對方提出一個條件或解釋時,用否定形式表示不認同。

    - I don't think that's the deal.

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. I make a deal, that's the deal. Just like you.

    我做了交易,條件就是這樣。就像你一樣。

    用“that's the deal”強調交易條件已定,語氣果斷。

    出自 Transporter 3 (2008)
  2. Hahaha, So that's the deal with turbulence, you know it when you see it?

    哈哈,所以湍流就是這麼回事,你看到就知道?

    這裡表示“事情就是這樣”,用於解釋現象。

    出自 Veritasium →
  3. You can borrow my car, but you have to fill the tank. That's the deal.

    你可以借我的車,但必須加滿油。條件就是這樣。

    日常對話中提出條件時常用。

  4. We're not changing the plan. That's the deal.

    我們不會改變計劃。事情就是這樣。

    表示決定已定,不容討論。

容易用錯的地方

  • That's the deal for the social security card.That's the deal with the social security card.

    表示“關於某事的情況”時,常用介詞 with,而不是 for。

  • I don't think that's the deal. (誤用於表示“我不認為這是交易”)I don't think that's the deal. (實際表示“我不認為條件是這樣”)

    該短語通常指“條件/情況”,而不是具體的“交易”行為。

近義與反義說法

近義說法

  • those are the terms
  • that's the agreement

在完整場景裡學

常見問題

「that's the deal」是什麼意思?
條件就是這樣;就這麼定了
「that's the deal」怎麼用?
常用於談判、談條件或提醒對方遵守諾言時。語氣通常很堅定、乾脆,明確告訴對方這就是底線或最終方案。
「that's the deal」在哪些電影裡出現過?
在 Boyhood (2014)、Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)、Rebel Moon - Part One: A Child of Fire (2023) 等 25 部電影裡出現過。
「that's the deal」有哪些近義說法?
those are the terms, that's the agreement

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →