that's rich

口語幽默

真是諷刺,太可笑了

10 部電影288 個 YouTube 影片 · 195 個頻道

1 / 8

That's rich. Sam Clark's a corporate slug…

Ray (2004)

電影裡這樣說 · 10 部

看全部 10 部電影裡的這句

釋義

真是諷刺,太可笑了

短語詳解

把這個短語講透

that's rich 用來譏諷某人的言論荒謬可笑,特別是當對方自身也有同樣缺點卻指責他人時。它帶有強烈的口語調侃與諷刺語氣,最常在反駁別人的雙重標準或五十步笑百步時脫口而出。

它到底是什麼意思

  • 諷刺對方雙標或荒謬

    當別人指責某件事,而他自己其實也是同類人甚至做得更過分時,用這句話當面回懟,意為「你居然好意思說別人」或「真是天大的諷刺」。

    That's rich coming from someone who never cleans their room.

什麼場合會這麼說

  • 反擊同事或同行的虛偽指責

    面對商業對手或同事虛偽的道德說教,當事人直接諷刺對方自身底子更髒、根本沒資格指手畫腳。

    That's rich. Sam Clark's a corporate slug…

    出自 Ray (2004)
  • 朋友間五十步笑百步的日常鬥嘴

    當朋友嘲笑別人儀態不好或邋遢,自己明明也不修邊幅時,旁人當場揭穿並吐槽其沒有自知之明。

    That's rich.

    出自 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)
  • 自嘲或調侃荒唐的名單評選

    看到自己莫名被列入某份離譜的榜單時,既驚訝又好笑地發出調侃,諷刺這種評選實在荒謬可笑。

    Me on the list. Oh. That's rich.

    出自 Saturday Night Live →

多造幾句,學會用

  1. Oh, that's rich. That's really rich.

    噢,這可真諷刺,太可笑了。

    用 really 加強諷刺語氣,常用於對別人的虛偽言行表示極度不屑。

    出自 Slacker (1990) →
  2. That's rich. Sam Clark's a corporate slug…

    真是天大的諷刺,薩姆·克拉克自己就是個公司蛀蟲。

    句首直接單用 That's rich 表態,隨後緊跟一句指出對方劣跡,強化反差感。

    出自 Ray (2004)
  3. You're calling me lazy? That's rich coming from you.

    你說我懶?從你嘴裡說出來可真夠諷刺的。

    that's rich coming from someone 是極高頻的經典搭配,專門用於回擊對方五十步笑百步。

  4. Me on the list. Oh. That's rich.

    我居然在名單上,呵,可真有意思。

    在口語中可表達自我解嘲或反諷某種荒唐的歸類與評價。

    出自 Saturday Night Live →

容易用錯的地方

  • He won the lottery. That's rich!He won the lottery. He's rich now!

    that's rich 是口語中表達反諷的固定短語,不能用來指人發財或某事讓人變得富有。

  • You tell me to be quiet? That's rich to you.You tell me to be quiet? That's rich coming from you.

    諷刺別人沒資格說某話時,標準口語搭配是 That's rich coming from...,習慣帶現在分詞 coming。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「that's rich」是什麼意思?
真是諷刺,太可笑了
「that's rich」怎麼用?
非正式口語表達,常在爭論或吐槽時用作諷刺性的回擊。語氣通常帶著嘲弄和不屑,用來笑話對方毫無自知之明。
「that's rich」在哪些電影裡出現過?
在 American Psycho (2000)、Batman: Assault on Arkham (2014)、Deadpool 2 (2018) 等 10 部電影裡出現過。
「that's rich」有哪些近義說法?
look who's talking, talk about the pot calling the kettle black

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →