that's my cue
口語用於表示到了自己該採取行動、說話或離開的時候
電影裡這樣說 · 8 部
95 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
用於表示到了自己該採取行動、說話或離開的時候
短語詳解
把這個短語講透
That's my cue 用來表示“輪到我行動了”,通常是因為剛發生的事或剛說的話給了你一個訊號,提示你該說話、該動手或該離開了。語氣輕鬆、口語化,常帶一點“我懂,我這就走”的意味。最值得注意的是,它不一定真的有人叫你,而是你自己從氣氛裡讀出了“該我了”的訊號。
它到底是什麼意思
該我上場了
看到某個訊號,意識到輪到自己說話或行動。可以是別人遞來的眼神,也可以是一句話、一個動作。
She looked at me, and that's my cue to start the presentation.
我該走了
從對話或場合中讀出“該告辭”的訊號,常用來禮貌或幽默地結束交談。
He glanced at his watch—that's my cue to leave.
什麼場合會這麼說
聚會中識趣告辭
朋友開始打哈欠、看手機,你察覺氣氛差不多了,笑著對大家說一句,然後起身拿外套。
Uh-oh. That's my cue to get the hell out of here.
出自 Saturday Night Live →會議上接話
老闆說完“接下來讓負責人講講”,你作為負責人,順勢接一句,然後開始發言。
That's my cue. I'll walk you through the numbers.
情緒上頭時自我提醒
你感覺自己越說越激動,心裡有個聲音告訴你該停下來緩一緩,可以用這句話對自己說。
That's my cue that, OK, I need to calm down or I need to relax a little bit.
出自 Insider →
多造幾句,學會用
That is my cue. That's my cue.
那就是我的訊號。該我上了。
重複一遍起強調作用,語氣輕快,常見於電影對白。
出自 Godzilla vs. Kong (2021)That is my cue. I should be going. Please, you must play for us.
那是我的訊號。我該走了。請,你一定要為我們演奏。
用這句話禮貌地結束對話,同時把話題交還給對方。
出自 Babylon (2022)When the teacher asked for volunteers, that was my cue to raise my hand.
老師問誰願意時,那就是我舉手的訊號。
把 cue 用作“行動的提示”,時態可以隨語境變化。
That's my cue.
該我出場了。
極簡說法,靠語境補全“要做什麼”,口語中很常用。
出自 MovieSphere - Action Full Movies →If nobody objects, that's my cue to go ahead.
如果沒人反對,那就是我繼續進行的訊號。
用條件句引出 cue,適合在會議或討論中推進流程。
容易用錯的地方
That's my cue to leaving.That's my cue to leave.
cue to 後面接動詞原形,不接動名詞。
That's my cue for go.That's my cue to go.
表示“該做某事”時,常用 cue to do,而不是 cue for doing。
近反義表達與詞源
近義說法
- that's my signal
出處
源自戲劇術語。劇場裡的“cue”指提示演員該登場、走位或接詞的動作或臺詞暗號。
俚語頻道里接下來
常見問題
- 「that's my cue」是什麼意思?
- 用於表示到了自己該採取行動、說話或離開的時候
- 「that's my cue」怎麼用?
- 常用於日常口語,語氣輕鬆甚至帶點幽默。大家很喜歡用它來打圓場,作為察覺到尷尬氣氛後禮貌離開現場的藉口。
- 「that's my cue」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Dog's Journey (2019)、Babylon (2022)、Futurama: Bender's Big Score (2007) 等 8 部電影裡出現過。
- 「that's my cue」這個說法是怎麼來的?
- 源自戲劇術語。劇場裡的“cue”指提示演員該登場、走位或接詞的動作或臺詞暗號。
- 「that's my cue」有哪些近義說法?
- that's my signal
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“If anybody has any questions while I get the next clip cued, now's a good moment.”
“Now's my cue. Oh. Oh. Oh. Oh, I remember this. Uh-huh.”
“I mean, if you want to cue the music, um, if you wouldn't mind doing a reading of one of your sort of iconic moments in the series. Okay, I came prepared. Don't worry. Um, good job.”
“Right now, right off camera, there's someone with cue cards saying, "Hudson, stop. Hudson, back. For real, it is." And my caller's waiting for me and I'll crawl on out of here. Yes?”