tell me you're joking

口語

用於對剛剛聽到的話表示震驚或難以置信,希望對方只是在開玩笑

8 部電影 · 8 句台詞40 個 YouTube 影片 · 18 個頻道

1 / 8

Oh, God, man. Please tell me you're joking.

American History X (1998)

電影裡這樣說 · 8 部

釋義

用於對剛剛聽到的話表示震驚或難以置信,希望對方只是在開玩笑

短語詳解

把這個短語講透

這個短語常用來表達聽到某個糟糕或意外訊息時的震驚與難以置信,強烈期盼對方剛才說的話並非事實。它的語氣通常帶著錯愕與無奈,在真實口語中前面極常搭配 please 來強化祈求對方否認的急切情緒。

它到底是什麼意思

  • 表達震驚與難以置信

    剛得知令人意外、荒謬或難以接受的糟糕狀況時使用,藉由祈使語氣表達錯愕,希望現實並非如此。

    Tell me you're joking.

什麼場合會這麼說

  • 朋友突然宣佈出人意料的離譜決定

    好友突然告訴你一個完全違背常理或極其冒險的決定時,下意識以此表達錯愕並確認對方是否認真。

    Oh, God, man. Please tell me you're joking.

    出自 American History X (1998) →
  • 搭檔告知關鍵環節出現重大意外

    面對同行或夥伴帶來的突發壞訊息,第一反應難以接受,希望這只是一場不合時宜的惡作劇。

    Is that a joke? Tell me you're joking.

    出自 Monsters, Inc. (2001)
  • 聽到熟人爆料令人咋舌的內幕

    當對方講出一件令人難以置信的八卦或荒唐事蹟時,用於表達強烈的懷疑與不可思議。

    please tell me you're joking.

    出自 Dhar Mann Studios →

多造幾句,學會用

  1. Oh, God, man. Please tell me you're joking.

    天啊,老兄。快告訴我你是在開玩笑。

    句首加上 please 能讓那種被雷到、迫切希望這不是真話的心情更加生動強烈。

    出自 American History X (1998) →
  2. - Tell me you're joking. - I'm joking.

    ——快告訴我你在開玩笑。——我開玩笑的。

    非常典型的一問一答,常用於一方惡作劇後迅速安撫對方緊繃的神經。

    出自 25th Hour (2002)
  3. Is that a joke? Tell me you're joking.

    那是玩笑話嗎?告訴我你是在開玩笑。

    用連續追問進一步強化不可思議與拒絕相信的錯愕情緒。

    出自 Monsters, Inc. (2001)
  4. You lost the keys again? Tell me you're joking.

    你又把鑰匙弄丟了?你可別逗我。

    日常生活中遭遇讓人抓狂的低階失誤時極為常見,語氣兼具無奈與崩潰。

容易用錯的地方

  • Say you are joking.Tell me you're joking.

    中文母語者容易望文生義用 say,但該固定句式表達的是對傾聽者的表態,必須使用帶有賓語的 tell me。

  • Tell me you joke.Tell me you're joking.

    這裡指的是說話人當前正在說的話是否屬於開玩笑的行為,必須用現在進行時態 you're joking,不能用一般現在時。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「tell me you're joking」是什麼意思?
用於對剛剛聽到的話表示震驚或難以置信,希望對方只是在開玩笑
「tell me you're joking」怎麼用?
用於日常口語中,在剛聽到壞訊息或離譜情況時脫口而出。語氣通常帶著震驚、無奈或慌亂,前面經常會加個“Please”(比如“Please tell me you're joking”)。
「tell me you're joking」在哪些電影裡出現過?
在 10 Things I Hate About You (1999)、25th Hour (2002)、American History X (1998) 等 8 部電影裡出現過。
「tell me you're joking」有哪些近義說法?
tell me you're kidding, you've got to be kidding me, you can't be serious, are you kidding me

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →