set your heart on
口語渴望;一心想要
電影裡這樣說 · 2 部
21 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%set your heart on sth
渴望;一心想要
to want something very much
- A lady who sets her heart on a lad in uniform...
短語詳解
把這個短語講透
set your heart on 意為把全部心思放在某件事或某個人身上,極度渴望擁有或達成它。它的語氣堅定且帶有強烈的個人情感執念,往往暗示當事人做好了付出努力甚至代價的準備。最值得注意的是其介詞 on 的用法,後接具體事物、心儀物件,若接動作時必須使用動名詞形式。
它到底是什麼意思
渴望與決意追求
指全心全意想要得到某樣東西、追求某個人或實現既定心願,決心極其堅定。
If he sets his heart on a book, no price is too high.
什麼場合會這麼說
古董商評價偏執藏家
書商或古董商向旁人形容一位固執的買家,提到只要對方認準了心儀孤本,開出天價也在所不惜。
If he sets his heart on a book, no price is too high.
出自 The Ninth Gate (1999)鑑寶主持人現場探問
鑑寶節目專家向持寶人詢問某件藏品的來歷,確認對方是早就專程奔著它去收購,還是無意中的意外收穫。
But you set your heart on this, did you, or was it a surprise?
出自 BBC Antiques Roadshow →敘述貴族女性的傾慕
旁白向觀眾描摹一位貴族女士的心思,講述她一旦對某位穿軍裝的年輕男子情有獨鍾,滿腔心思便全在其身上。
A lady who sets her heart on a lad in uniform...
出自 Barry Lyndon (1975)
多造幾句,學會用
If he sets his heart on a book, no price is too high.
如果他認準了一本書,再高的價格他也不會猶豫。
後接具體名詞目標,生動刻畫出為了心頭所好而不計金錢代價的篤定態度。
出自 The Ninth Gate (1999)A lady who sets her heart on a lad in uniform...
一位一心傾慕穿制服小夥的女士……
介詞 on 後直接接人,形象地表達把芳心或深情完全寄託在特定物件身上。
出自 Barry Lyndon (1975)But you set your heart on this, did you, or was it a surprise?
不過你是早就認準了要這件東西,還是它純屬意外收穫?
在反問疑問句中使用,將早有執念的主動追求與偶然發生的驚喜形成對照。
出自 BBC Antiques Roadshow →She has set her heart on winning the scholarship and studies until midnight every day.
她一心想要贏取那筆獎學金,每天都苦讀到深夜。
後接動名詞短語 winning,用於表達為了達成長期嚮往的目標而堅持不懈地付出。
容易用錯的地方
He set his heart to get the new promotion.He set his heart on getting the new promotion.
受中文‘決心做某事’習慣影響易誤用不定式,實際該短語介詞為 on,後接動作必須使用動名詞 -ing 形式。
She has already set heart on the new apartment.She has already set her heart on the new apartment.
heart 前通常必須搭配與主語一致的物主代詞,不可作為零冠詞名詞單獨省略。
近義與反義說法
近義說法
- have your heart set on
- set your sights on
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「set your heart on」是什麼意思?
- 渴望;一心想要
- 「set your heart on」怎麼用?
- 常用於談論強烈的願望、職業目標或感情追求。它也經常出現在善意的提醒中,比如勸某人“別抱太大指望”,以免最後落空失望。
- 「set your heart on」在哪些電影裡出現過?
- 在 Barry Lyndon (1975)、The Ninth Gate (1999) 裡出現過。
- 「set your heart on」有哪些近義說法?
- have your heart set on, set your sights on
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Get my hearts going here. My hearts are pumping.”
“Uh so this film is crazy, man. It's it's kind of all over the place. And the most I can say is I felt that heart coming through on screen, the the charm, the heart.”
“Your heart is the answer. I know it. Get on your feet. Get on your feet.”
“I can feel your heart beat through my shirt. And this is all I want. It's all I want.”