out of the goodness of your heart

出於好心(不從中撈取好處)

2 部電影 · 2 句台詞30 個 YouTube 影片 · 28 個頻道

1 / 2

"out of the goodness of my heart, you can stay.

Going Clear: Scientology & the Prison of Belief (2015)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

  1. 出於好心(不從中撈取好處)

    from feelings of kindness, without thinking about what advantage there will be for you

    • You're not telling me he offered to lend you the money out of the goodness of his heart?

      你該不是說他是純粹出於好心才主動借錢給你的吧?

短語詳解

把這個短語講透

這個短語用來形容純粹出於善意、完全不圖回報或個人好處去幫助他人。口吻通常客氣禮貌,但在日常口語中經常出現在疑問句或反問句中,帶有探究甚至半信半疑的調侃意味。最需要注意的是短語中的物主代詞並非固定不變,必須隨著動作主體的人稱靈活替換為 my、his 或 her 等。

它到底是什麼意思

  • 純粹出於善意且不圖私利

    指完全發自內心的同情與善良去幫助他人,做決定時不考慮對自己有任何好處或交換條件。

    She took care of the injured stray dog out of the goodness of her heart.

什麼場合會這麼說

  • 同伴突然分享食物時的懷疑

    朋友或同伴主動要把手中的零食分你一半,你半開玩笑地質疑對方是不是真有這麼大方、背後是否藏著別的交換條件。

    You're just gonna give me half of your cookie -out of the goodness of your heart?

    出自 Kung Fu Panda 4 (2024)
  • 法官在法庭審理中調查資助款項

    法官在法庭上向當事人核實情況,詢問當初給對方錢款時是否純粹是基於無私的好意而非借貸或交易。

    How much did you give her, sir, out of the goodness of your heart?

    出自 Hot Bench →
  • 對話中追問對方是否真的毫無私心

    在訪談或交談中,一方聽到對方看似崇高無私的舉動後,帶著懷疑的口吻追問對方是否真的不圖任何個人利益。

    So you're just doing it out of the goodness of your heart?

    出自 Tosh.0 →

多造幾句,學會用

  1. So you're just doing it out of the goodness of your heart?

    這麼說你做這件事純粹就是出於好心?

    常以一般疑問句形式出現,帶有探究甚至半信半疑的口吻,暗示對方可能有隱藏動機。

    出自 Tosh.0 →
  2. out of the goodness of my heart, you can stay.

    權當是我一片好心,你可以留下來。

    當施惠者是說話人自己時,短語中的物主代詞需相應替換為第一人稱的 my。

    出自 Going Clear: Scientology & the Prison of Belief (2015)
  3. How much did you give her, sir, out of the goodness of your heart?

    先生,你出於好心一共給了她多少錢?

    介詞短語在句中充當狀語,用來限定給予行為是無償善舉而非商業交易。

    出自 Hot Bench →
  4. She spent her weekends volunteering at the shelter purely out of the goodness of her heart.

    她週末都在收容所做義工,純粹是出於一片好意。

    常與 purely、entirely 等副詞搭配,在陳述句中用來強化表達無私奉獻的純粹動機。

容易用錯的地方

  • He helped me out of the goodness of your heart.He helped me out of the goodness of his heart.

    物主代詞必須與實際的動作發出者保持一致,第三人稱單數主語需對應 his heart,不可機械照搬詞條中的 your。

  • She did all the chores from the goodness of her heart.She did all the chores out of the goodness of her heart.

    表達動機源於內在善意時介詞固定用 out of,受漢語「出於/從」字面直譯影響容易誤用成 from。

  • He offered to give me a lift out of his good heart.He offered to give me a lift out of the goodness of his heart.

    英語中習慣使用 the goodness of one's heart 表達該含義,不可隨意拼湊改寫為 good heart。

近義與反義說法

近義說法

  • out of kindness
  • purely out of goodwill

反義說法

  • for personal gain
  • with an ulterior motive

常見問題

「out of the goodness of your heart」是什麼意思?
出於好心(不從中撈取好處)
「out of the goodness of your heart」怎麼用?
既可以真誠地誇讚別人助人為樂,也經常帶著半開玩笑或懷疑的語氣用。比如電影裡別人突然對你特別好,你可能會反問一句:“你純粹出於好心?”暗示對方是不是有什麼小心思。
「out of the goodness of your heart」在哪些電影裡出現過?
在 Going Clear: Scientology & the Prison of Belief (2015)、Kung Fu Panda 4 (2024) 裡出現過。
「out of the goodness of your heart」有哪些近義說法?
out of kindness, purely out of goodwill

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段