go belly up

口語

徹底失敗;垮掉;完蛋

5 部電影 · 5 句台詞100 個 YouTube 影片 · 68 個頻道

1 / 4

Yes, I'm sure a lot of people went belly-up on that one.

Trading Places (1983)

電影裡這樣說 · 5 部

看全部 5 部電影裡的這句

釋義

  1. 徹底失敗;垮掉;完蛋

    to fail completely

    • Last year the business went belly up after one of the partners resigned.

      去年一位合夥人退出後,這家企業就垮掉了。

短語詳解

把這個短語講透

go belly up 指徹底失敗、垮掉或完蛋,語氣很口語,常用來談生意、公司或計劃。最值得注意的是它帶點畫面感,像魚翻肚皮浮上來,所以多用於已經發生或即將發生的失敗,不太用來夸人。

它到底是什麼意思

  • (生意、公司)倒閉,垮掉

    最常用的義項,指企業或專案因經營不下去而關門、失敗。

    The restaurant went belly up after just one year.

  • (計劃、努力)徹底失敗

    不限於商業,任何計劃、安排或嘗試搞砸了都可以用,強調結果完全失敗。

    Our weekend plan went belly up because of the storm.

什麼場合會這麼說

  • 投資人擔心創業公司撐不住

    天使投資人和朋友聊起自己投的初創公司,擔心它們燒完錢就倒閉。

    I have spoken with so many angel investors who are frightened that their startup companies that they're investing in are going to go belly up.

    出自 CNBC →
  • 安慰擔心失敗的夥伴

    一個人怕自己的努力會徹底失敗,旁邊的人拍胸脯保證不會。

    You won't go belly-up. I promise.

    出自 Finding Nemo (2003)
  • 聊起過去失敗的生意

    回憶某個專案或買賣時,說很多人因此賠了進去。

    Yes, I'm sure a lot of people went belly-up on that one.

    出自 Trading Places (1983)

多造幾句,學會用

  1. Yes, I'm sure a lot of people went belly-up on that one.

    是啊,我敢肯定很多人在這上面栽了。

    用 went belly-up 的過去式談已經發生的失敗,口語裡很自然。

    出自 Trading Places (1983)
  2. You won't go belly-up. I promise.

    你不會完蛋的,我保證。

    用 won't 加動詞原形,表示安慰和保證,適合對擔心的人說。

    出自 Finding Nemo (2003)
  3. And my final phrase for you is to go belly up, to go belly up.

    我最後要教你的短語是 go belly up,就是 go belly up。

    英語教學裡把它當作固定短語整體記,注意 belly 和 up 之間不加冠詞。

    出自 English with Lucy →
  4. Their new online store went belly up within six months.

    他們的新網店六個月之內就垮了。

    談具體生意倒閉,比 fail 更口語、更有畫面感。

  5. If we don't get more funding, the whole project will go belly up.

    如果再拿不到資金,整個專案就會徹底完蛋。

    用於預測即將發生的失敗,常和 if 條件句搭配。

容易用錯的地方

  • The company went to belly up last year.The company went belly up last year.

    這是固定短語,go 後面直接跟 belly up,中間不加 to。

  • He belly upped his exam.He failed his exam.

    go belly up 多用於生意、計劃等事物,不直接拿來代替人考試不及格。

近反義表達與詞源

近義說法

  • go bust
  • go under
  • go broke

反義說法

  • thrive
  • succeed

出處

源自魚死後翻起白肚皮浮在水面上的樣子,後來用來比喻徹底完蛋或倒閉。

常見問題

「go belly up」是什麼意思?
徹底失敗;垮掉;完蛋
「go belly up」怎麼用?
這是個很生動的口語表達,常在聊商業倒閉或投資失敗時使用,語氣直接隨便。在《海底總動員》臺詞裡,它既表達“完蛋”,也順帶借用了魚死後翻肚皮的字面雙關。
「go belly up」在哪些電影裡出現過?
在 Finding Nemo (2003)、The Bank Job (2008)、Trading Places (1983) 等 5 部電影裡出現過。
「go belly up」這個說法是怎麼來的?
源自魚死後翻起白肚皮浮在水面上的樣子,後來用來比喻徹底完蛋或倒閉。
「go belly up」有哪些近義說法?
go bust, go under, go broke

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段