make your mark
正式取得成功,出名
電影裡這樣說 · 18 部
172 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
make your / a mark (on sth)
(在某領域)取得成功,出名
to become famous and successful in a particular area
短語詳解
把這個短語講透
Make your mark 指在某個領域做出成績、被人記住,語氣積極,常帶鼓勵或野心。它強調留下自己的印記,而不只是短暫出名。最值得注意的是,它既可用於事業,也可用於創作或投票等具體行動。
它到底是什麼意思
在領域內立足成名
指通過努力在某個行業或圈子裡獲得認可和成功。
She moved to the city to make her mark in fashion.
留下個人印記
引申為用作品或行動留下獨特痕跡,讓別人記住你。
The young director made his mark with a low-budget film.
什麼場合會這麼說
鼓勵初入職場的朋友
朋友剛進新公司,你想鼓勵他做出成績。
You have real talent—go make your mark.
評價一位有潛力的年輕人
長輩談論一個年輕人,認為他將來會出人頭地。
It means he'll make his mark some day.
出自 Shane (1953)呼籲參與公共事務
主持人呼籲觀眾去投票,表達自己的選擇。
Crank up the motor car and 23 skedoo to the polls to make your mark.
出自 Jimmy Kimmel Live →
多造幾句,學會用
Marty Baron is just trying to make his mark.
馬蒂·巴倫只是想闖出自己的一片天。
用進行時表示正在努力獲得認可,語氣中立。
出自 Spotlight (2015) →I know that most of you guys are smart, upstart, entrepreneurial people that want to make your mark.
我知道你們大多數人都是聰明、有闖勁的創業者,想要闖出名堂。
常與 want to 連用,表達進取心。
出自 Wendover Productions →You have to make your mark by tagging over rival gang's graffiti.
你必須覆蓋對手幫派的塗鴉來留下自己的印記。
這裡指在具體作品上留下個人痕跡,是引申用法。
出自 Vsauce3 →He made his mark in the tech world before turning thirty.
他三十歲前就在科技界闖出了名堂。
常與 in 搭配,指明領域。
This young chef is beginning to make her mark on the local food scene.
這位年輕廚師開始在本地餐飲界嶄露頭角。
make one's mark on 強調對某領域產生影響。
容易用錯的地方
He wants to make his mark in the world of music.He wants to make his mark in the music world.
兩種說法都可以,但更常見的是直接說 in music 或 in the music industry,避免冗餘。
She made her mark to the company.She made her mark at the company.
表示在某處留下印記時,介詞用 at 或 in,不用 to。
近義與反義說法
近義說法
- make a name for oneself
- hit the big time
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「make your mark」是什麼意思?
- 取得成功,出名
- 「make your mark」怎麼用?
- 常用於談論事業抱負、長遠目標,或新人想證明自己的情境。就像《聚焦》裡的臺詞一樣,它常用來形容一個人極力想在新的環境或行業中打響自己的名頭。
- 「make your mark」在哪些電影裡出現過?
- 在 Incredibles 2 (2018)、Million Dollar Baby (2004)、My Left Foot: The Story of Christy Brown (1989) 等 18 部電影裡出現過。
- 「make your mark」有哪些近義說法?
- make a name for oneself, hit the big time
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Just make sure you make your mark. Make sure you make your mark in this world. cuz somebody didn't make it today, but you did.”
“Just make sure you make your mark. Make sure you make your mark in this world. cuz somebody didn't make it today.”
“And that the things that we've left behind, which, you know, this is called make your mark. And I think all of us, you know, sitting out in the audience, you've made your mark, right? That mark is left behind.”
“Make your mark. Be remembered. Yeah. OK. If that's what you really want, then you have to commit to something. You know, anything.”