off the grid
美式脫離記錄或監控,隱匿行蹤、無法被找到
電影裡這樣說 · 20 部
875 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 100%
脫離記錄或監控,隱匿行蹤、無法被找到
living, hiding, or dealing outside official records, surveillance, or normal contact so you cannot be traced or reached
牛津詞條的其他義項
- 2
不用水電等公共設施
not using the public supplies of electricity, gas, water, etc.
The mountain cabin is entirely off the grid.
這山中小屋完全不用水電等公共設施。
短語詳解
把這個短語講透
off the grid 字面指脫離公共電網或供水系統獨立生活,日常中常引申指切斷與外界的數字聯絡、隱匿行蹤讓人找不到。它的語調隨語境變化很大,既可以形容令人嚮往的極簡或自給自足生活,也能帶有避開監控、潛伏低調的神秘感。最值得注意的是,它在口語裡常與 be、go 或 live 搭配,既能作表語也能作狀語。
它到底是什麼意思
脫離公共管網獨立生活
指居所不接入市政公共電網、燃氣或供水系統,完全依靠太陽能發電或雨水收集等方式自給自足。
On top of that, it's got solar panels and a rainwater collection system, so it's fully off the grid
隱匿行蹤與切斷聯絡
指主動或被動切斷網路通訊,避開監管、資料記錄與公眾視線,使外界無法追蹤或定位自己的位置。
China and Russia are off the grid.
什麼場合會這麼說
朋友度假相約遠離手機
幾個朋友結伴露營或聚會時,約定收起所有電子裝置並拔掉電源,徹底享受不受打擾的線下時光。
We're unplugged. We're off the grid.
出自 Sidemen →隊員躲避追蹤採購物資
處於潛伏或被監視狀態的隊員向同伴打聽去哪裡買東西,才能避開支付記錄和監控系統的追蹤。
So where do we go to shop off the grid
出自 Fast X (2023)科技博主介紹生態住宅
博主向觀眾展示自建房的能源系統,說明住宅如何通過自建太陽能和雨水迴圈完全脫離市政設施執行。
On top of that, it's got solar panels and a rainwater collection system, so it's fully off the grid
出自 Mark Rober →
多造幾句,學會用
China and Russia are off the grid.
中國和俄羅斯斷開了聯絡,脫離了監控網。
常用於危機或緊急情報語境,指通訊渠道切斷、整體狀態不明。
出自 Arrival (2016)I m totally off the grid you know
你知道的,我現在完全與外界斷聯了。
口語中常搭配 totally 等程度副詞,強調自己徹底不看訊息、不接電話的斷聯狀態。
出自 Yes Man (2008)We are going off the grid.
我們要徹底斷開網路與聯絡了。
go off the grid 是極為地道的動詞短語搭配,表示主動進入隱身或失聯狀態。
出自 AsapSCIENCE →Many families choose to live off the grid to lead a self-sufficient life.
許多家庭選擇脫離公共管網生活,過自給自足的日子。
與 live 搭配時多指向環保、自供能源、脫離現代市政公用管網的居住模式。
容易用錯的地方
He wanted to live out of the grid for a few months.He wanted to live off the grid for a few months.
表示脫離電網或隱匿聯絡時介詞固定使用 off,不能按中文脫離字面硬譯為 out of。
She decided to turn off the grid during her holiday.She decided to go off the grid during her holiday.
off the grid 是介詞短語而非名詞,不能作為 turn off 的賓語,表達切斷聯絡應配合動詞 go 或 be。
近反義表達與詞源
近義說法
- self-sufficient
反義說法
- on the grid
出處
這裡的 grid 指輸送電力的公共電網。off the grid 最初就是指不接入公共電網、完全自己獨立供能。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「off the grid」是什麼意思?
- 脫離記錄或監控,隱匿行蹤、無法被找到
- 「off the grid」怎麼用?
- 常用於談論遠離現代公用設施、自給自足的生活方式。口語中常和 live、go 或 be 搭配使用,語氣隨意自然。
- 「off the grid」在哪些電影裡出現過?
- 在 Arrival (2016)、F9 (2021)、Fast X (2023) 等 20 部電影裡出現過。
- 「off the grid」這個說法是怎麼來的?
- 這裡的 grid 指輸送電力的公共電網。off the grid 最初就是指不接入公共電網、完全自己獨立供能。
- 「off the grid」有哪些近義說法?
- self-sufficient
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Um off the grid. They're just Yeah. doing their own thing, you know. But you know what I have thought about and I I don't know. This is like I can't believe I haven't talked about this yet.”
“They're all off the grid. They're just yeah, doing their own thing, you know? But you know what I have thought about? I don't know this is like I can't believe I've talked about this yet.”
“Off the grid. They're just yeah, doing their own thing, you know? But you know what I have thought about? I don't I don't know this is like I can't believe I've not talked about this yet.”
“I'm going to go off the grid." I got away. Yeah. I wasn't in his reach anymore.”