claim to fame

幽默

一舉出名的事;成名的一件事

4 部電影680 個 YouTube 影片 · 389 個頻道

1 / 4

whose claim to fame was three months in juvey hall.

The Mighty (1998)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

  1. 一舉出名的事;成名的一件事

    one thing that makes a person or place important or interesting

    • His main claim to fame is that he went to school with the Prime Minister.

      他出名主要是因為他曾經是首相的中學同學。

短語詳解

把這個短語講透

claim to fame 指某人、某地或某事物賴以出名、最被大家津津樂道的那一件代表作或由頭。它常帶有一點幽默調侃或自嘲意味,強調雖然算不上什麼驚天動地的偉業,但這就是最拿得出手的標籤。日常使用時多與物主代詞連用,比如 someone's claim to fame。

它到底是什麼意思

  • 唯一的成名由頭或最大亮點

    指讓人或地方被記住的最主要特點或事蹟,往往帶著幽默、自嘲或誇張色彩。

    That was his claim to fame.

什麼場合會這麼說

  • 向外地遊客介紹家鄉唯一的歷史事件

    小鎮居民向外地來客自嘲本地平淡無奇,唯一能讓人叫出名字的只有某樁特殊事件。

    But this is Haddonfield, and this is our only claim to fame.

    出自 Halloween (2018)
  • 聚會閒聊時自嘲年輕時的荒唐糗事

    和朋友聊起青春期過往,用幽默自嘲的口吻提起自己當年最引人注目的叛逆經歷。

    whose claim to fame was three months in juvey hall.

    出自 The Mighty (1998)
  • 評價熟人身上最廣為人知的特質

    在談話中提到某個人平時並不出眾,只有某件事讓他成了圈子裡的話題中心。

    That was his claim to fame.

    出自 The Daily Show →

多造幾句,學會用

  1. This material's main claim to fame was one development back in 1972, when RCA engineer Herbert Maruska made a tiny gallium nitride blue LED, but it was dim and inefficient.

    這種材料最出名的一點是1972年的一項突破,當時RCA工程師赫伯特·馬魯斯卡製造了一個微小的氮化鎵藍光LED,但它既昏暗又低效。

    用於物體或科研成果時,常與 main 連用,強調該事物在歷史上最具代表性的亮點或技術節點。

    出自 Veritasium →
  2. But this is Haddonfield, and this is our only claim to fame.

    但這裡是哈登菲爾德,而這也是我們唯一拿得出手的出名由頭了。

    常與 only 連用,用於地方或社群自我調侃,表示本地平平無奇、唯獨靠這一件事被外界知曉。

    出自 Halloween (2018)
  3. My claim to fame is highway signs, because I’ve hit more than anyone, at least in this city, I can say.

    我最出名的事蹟就是撞公路路牌,至少在這座城市裡,我敢說自己撞得比誰都多。

    常以 my claim to fame is... 結構引導後接名詞或從句,以戲謔自嘲的語氣坦白某種奇特戰績。

    出自 VICE →
  4. My-my dad's claim to fame.

    我……我爸爸唯一齣名的事蹟。

    口語中可以直接用名詞所有格加 claim to fame 指代某人最核心、甚至唯一被外人津津樂道的成名點。

    出自 Get Out (2017)

容易用錯的地方

  • He claimed to fame after the movie became a hit.The movie became his claim to fame.

    claim to fame 是一個固定名詞短語(成名的由頭),不能把 claim 當作動詞短語誤用來表示「成名、走紅」,表達成名應用 rise to fame 或 become famous。

  • Winning the local marathon is her claim for fame.Winning the local marathon is her claim to fame.

    該習語中介詞固定搭配 to,表示「通往名氣的資本或憑據」,不能受漢語思維影響誤用 for 或 of。

常見問題

「claim to fame」是什麼意思?
一舉出名的事;成名的一件事
「claim to fame」怎麼用?
多用於日常閒聊,語調往往帶有幽默或自嘲色彩。人們常用來形容一些算不上多麼偉大、但很有趣的經歷,常見搭配有“my claim to fame”或“our only claim to fame”。
「claim to fame」在哪些電影裡出現過?
在 Get Out (2017)、Halloween (2018)、The Age of Adaline (2015) 等 4 部電影裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段