it won't hurt
口語不會有什麼損害;(某人)應該做某事
也說成:it wouldn't hurt
電影裡這樣說 · 25 部
313 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
it won't / wouldn't hurt (sb / sth) (to do sth)
(做某事)不會有什麼損害;(某人)應該做某事
used to say that somebody should do a particular thing
It wouldn't hurt you to help with the housework occasionally.
你應該偶爾幫忙做做家務。
短語詳解
把這個短語講透
it won't hurt 最常用來委婉建議某人採取某項行動,表達“不妨一試、做做看並無壞處”。它的語氣平和友善且富有建設性,能在不給對方施壓的前提下提出建議,也可迴歸字面含義安撫對方消除疼痛顧慮。日常口語中常用虛擬語氣 it wouldn't hurt,讓提議聽起來更顯客氣禮貌。
它到底是什麼意思
建議嘗試(不妨一做)
用來勸說對方採取行動,指出做這件事完全沒有壞處,值得去嘗試。
It wouldn't hurt.
安撫保證(不會疼痛或受損)
迴歸字面意思,向對方說明某項操作或接觸不會引起身體疼痛或健康危害。
Stay still, don't move. It won't hurt.
什麼場合會這麼說
勸猶豫的朋友品嚐特色食物
朋友面對沒吃過的食物拿不定主意時,用輕鬆口吻勸對方嚐嚐看,表示吃一點無傷大雅。
Yeah, a little chicken of the sea. It wouldn't hurt.
出自 You Don't Mess with the Zohan (2008)處置或檢查前安撫緊張的患者
在進行打針或處理身體前提醒對方保持放鬆別動,並明確保證過程不會產生痛感。
Stay still, don't move. It won't hurt.
出自 VICE →面對未知挑戰時的幽默寬慰
在即將面對稍顯冒險的未知境遇時,同伴半開玩笑地安撫對方放鬆心情、不會有多大麻煩。
Don't worry. It won't hurt... much.
出自 The Croods: A New Age (2020)
多造幾句,學會用
You can drink a whole quart of it and it won't hurt you.
你可以喝下一整夸脫,它也不會對你的身體造成任何傷害。
hurt 後面直連賓語 you,通過具體量化對比強調物品絕對安全無害。
出自 Veritasium →She promised it wouldn't hurt, but...
她曾承諾過不會疼的,然而……
轉述過去的承諾或保證時,won't 按照時態呼應規則變為過去形式 wouldn't。
出自 Bound (1996)Yeah, a little chicken of the sea. It wouldn't hurt.
是啊,來點金槍魚吧,嚐嚐也沒什麼壞處。
獨立成句用於口語應和,承接前文提議,用虛擬語氣使建議更委婉自然。
出自 You Don't Mess with the Zohan (2008)It wouldn't hurt to double-check the flight details before leaving for the airport.
去機場前仔細核對一下航班資訊總歸沒有壞處。
常用於 'It wouldn't hurt to do sth' 句型,比直接提要求更加客氣得體。
容易用錯的地方
It won't hurt to you to check the document again.It won't hurt you to check the document again.
hurt 作為及物動詞表示對某人造成傷害或影響時直接接賓語,受漢語“對你”影響容易多加介詞 to。
It won't be hurt to ask for some help.It won't hurt to ask for some help.
該習語中 hurt 為不及物動詞用法,表示帶來損害或妨礙,不能誤用為被動語態 be hurt。
近義與反義說法
近義說法
- it wouldn't hurt
- there's no harm in
- it wouldn't do any harm
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「it won't hurt」是什麼意思?
- 不會有什麼損害;(某人)應該做某事
- 「it won't hurt」怎麼用?
- 常用於給出溫和的建議、提出推薦或鼓勵某人去嘗試。後面經常跟不定式(比如“it won't hurt to ask”問一下也無妨),也可以在提到一個提議後單獨使用。
- 「it won't hurt」在哪些電影裡出現過?
- 在 Bound (1996)、Lonesome Dove (1989)、Memento (2000) 等 25 部電影裡出現過。
- 「it won't hurt」有哪些近義說法?
- it wouldn't hurt, there's no harm in, it wouldn't do any harm
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Let me see. It's not going to hurt.”
“It's okay. It's okay. I won't hurt you.”
“They didn't-- They didn't hurt anything that won't heal.”
“Um, yeah, it's not going to hurt him at all, I don't think.”