i don't mind if i do

口語

客套地接受對方的邀請(尤指吃喝),相當於“那我就不客氣了”

4 部電影67 個 YouTube 影片 · 39 個頻道

1 / 4

-Have a drink, Eddie. -I don't mind if I do.

Who Framed Roger Rabbit (1988)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    客套地接受對方的邀請(尤指吃喝),相當於“那我就不客氣了”

    A polite, slightly old-fashioned way of accepting an offer, especially of food or drink, meaning yes please.

    • - Champagne? - I don't mind if I do.
    • -Have a drink, Eddie. -I don't mind if I do.

短語詳解

把這個短語講透

“I don't mind if I do” 是一種在非正式社交場合禮貌接受款待的客套表達,相當於中文裡的“那我就不客氣了”。它的語氣輕快隨和,常帶有一絲欣然接受的小俏皮。最需要注意的是,它絕非字面意思上的“我不介意”,而是專用於應答他人主動奉上的食物、飲品或好意。

它到底是什麼意思

  • 欣然接受吃喝招待

    當別人遞過飲品、食物或發出享用邀請時,用這句話順水推舟表示樂於接受。

    Have a drink, Eddie. -I don't mind if I do.

什麼場合會這麼說

  • 應邀接受斟酒款待

    朋友或同伴主動提議倒杯酒時,客人客套又痛快地順勢應允。

    -Have a drink, Eddie. -I don't mind if I do.

    出自 Who Framed Roger Rabbit (1988)
  • 社交聚會接過香檳

    在宴會或慶典上遇到侍者或朋友分發香檳,禮貌得體地欣然端起酒杯。

    - Champagne? - I don't mind if I do.

    出自 Some Like It Hot (1959) →
  • 接受同伴贈送的好處

    同伴主動遞來禮物、零食或分享好處時,帶著笑意順理成章收下。

    Thank you, Stitch. I don't mind if I do.

    出自 Saturday Night Live →

多造幾句,學會用

  1. -Have a drink, Eddie. -I don't mind if I do.

    “埃迪,喝一杯吧。”——“那我就不客氣了。”

    最經典的酒桌應答,以退為進,顯得幽默又不失體面。

    出自 Who Framed Roger Rabbit (1988)
  2. - Champagne? - I don't mind if I do.

    “來點香檳嗎?”——“那我就恭敬不如從命了。”

    即使對方只用簡短的單核詞提問,用該句回應能立即顯出輕鬆從容的社交風度。

    出自 Some Like It Hot (1959) →
  3. Thank you, Stitch. I don't mind if I do.

    “謝謝你,史迪奇。那我就欣然接受啦。”

    先表達感謝再接此短語,讓接受好意的態度更顯真誠自然。

    出自 Saturday Night Live →
  4. I don't mind if I do.

    “好的,那我就不客氣了。”

    在對方主動提出招待或饋贈時,可以直接單獨成句脫口而出。

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →

容易用錯的地方

  • -Do you mind if I open the window? -I don't mind if I do.-Do you mind if I open the window? -Not at all. / Go ahead.

    該短語不能用來回答對方徵求許可的“Do you mind”,它僅用於回應主動提供的吃喝或邀請。

  • I don't mind if I do, could you pour me some coffee?Could you pour me some coffee, please?

    此短語只能被動承接對方已經提出的邀約,不能用於自己單方面向他人索取東西。

近反義表達與詞源

近義說法

  • yes, please
  • don't mind if I do
  • I'd love some

反義說法

出處

這句話在20世紀40年代因BBC廣播喜劇《又來啦》(ITMA)而流行開來。劇中的角色金斯特拉普上校嗜酒如命,只要別人一提到酒,他就會接上這句口頭禪。

在完整場景裡學

常見問題

「i don't mind if i do」是什麼意思?
客套地接受對方的邀請(尤指吃喝),相當於“那我就不客氣了”
「i don't mind if i do」怎麼用?
常用於隨意的社交場合,比如別人遞給你一杯香檳或零食時。語氣輕鬆愉快,帶一點半開玩笑的客氣。
「i don't mind if i do」在哪些電影裡出現過?
在 RocknRolla (2008)、Some Like It Hot (1959)、The Stranger (1946) 等 4 部電影裡出現過。
「i don't mind if i do」這個說法是怎麼來的?
這句話在20世紀40年代因BBC廣播喜劇《又來啦》(ITMA)而流行開來。劇中的角色金斯特拉普上校嗜酒如命,只要別人一提到酒,他就會接上這句口頭禪。
「i don't mind if i do」有哪些近義說法?
yes, please, don't mind if I do, I'd love some

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →