have interests at heart

正式

關心…的幸福成功;暗暗地替…著想

2 部電影 · 2 句台詞

1 / 2

...I have your interests at heart.

The Other Boleyn Girl (2008)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

  1. have sb's interests at heart

    關心…的幸福成功;暗暗地替…著想

    to want somebody to be happy and successful even though your actions may not show this

用法與場景說明

指心裡真正為某人的幸福和前途著想。通常在自己的做法表面上看起來嚴苛、不近人情,需要表明初衷全是為了對方好時使用。

什麼時候說

常用於為有爭議的決定辯解,或者向對方證明自己的出發點是好的。在電影臺詞裡,說話者也常用它來掩飾嚴苛或帶有控制慾的舉動,強調自己是在“為你著想”。

近義說法

  • have someone's best interests at heart

常見錯誤

容易把介詞寫錯成“in heart”(正確是“at heart”),或者漏掉 interests 前面的物主代詞(比如說成 have interests at heart 而漏了 your/their)。

常見問題

「have interests at heart」是什麼意思?
關心…的幸福成功;暗暗地替…著想
「have interests at heart」怎麼用?
常用於為有爭議的決定辯解,或者向對方證明自己的出發點是好的。在電影臺詞裡,說話者也常用它來掩飾嚴苛或帶有控制慾的舉動,強調自己是在“為你著想”。
「have interests at heart」在哪些電影裡出現過?
在 The Other Boleyn Girl (2008)、Underworld: Rise of the Lycans (2009) 裡出現過。
「have interests at heart」有哪些近義說法?
have someone's best interests at heart

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段

have interests at heart 中文意思:關心…的幸福成功 · 2 部電影例句