have a whale of a time
口語玩得很痛快;過得非常快活
電影裡這樣說 · 2 部
12 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
玩得很痛快;過得非常快活
to enjoy yourself very much; to have a very good time
短語詳解
把這個短語講透
have a whale of a time 意為玩得非常痛快、過得極其快活,專門用來形容享受到了極大的樂趣。這個習語屬於輕鬆隨意的口語語域,在英式英語中尤為多見,除了字面上的狂歡盡興之外,在影視對話中也極其常見用於反諷諷刺尷尬糟糕的境遇。注意其固定搭配中的 whale 借龐大體型來形容快樂之多,介詞 of 與冠詞 a 缺一不可。
它到底是什麼意思
盡情狂歡與享受極其快樂的時光
形容某人在聚會、假期或特定活動中體驗到非同尋常的歡樂與滿足感。
We'd have a whale of a time.
什麼場合會這麼說
派對主人的熱情邀約
主人向客人熱情打招呼,力邀對方加入聚會並許諾一定會盡興而歸。
Oh, please join our party, have a whale of a time.
出自 BBC Archive →身處險境或尷尬時的反諷自嘲
當情況變得一團糟甚至狼狽不堪時,同伴之間借反話來諷刺當前的糟糕現狀。
Oh, yeah, we're having a whale of a time.
出自 Shaun of the Dead (2004)活動後對他人體驗的推測評價
同伴或熟人在聚會結束後交流,直截了當地指出對方之前肯定玩得特別放得開。
I think you had a whale of a time.
出自 Closer (2004)
多造幾句,學會用
Oh, yeah, we're having a whale of a time.
噢,是啊,我們正玩得痛快著呢。
經典的反諷用法,說話人實際處於極其窘迫或不滿的境況,借反話製造黑色幽默。
出自 Shaun of the Dead (2004)I think you had a whale of a time.
我覺得你玩得挺盡興的。
動詞使用過去時 had,用於評價對方過去的某次社交活動體驗。
出自 Closer (2004)We'd have a whale of a time.
我們一定會玩得非常開心的。
We'd 為 We would 的縮寫,常用於假設或預想即將到來的狂歡活動。
出自 WatchMojoUK →Everyone had a whale of a time during the celebration.
每個人都在慶祝活動中過得極其愉快。
常與 during 或 at 連用,引出讓人感到無比盡興的具體活動或場合。
容易用錯的地方
We had a whale time yesterday.We had a whale of a time yesterday.
whale 不能直接用作形容詞修飾 time,中間必須保留介詞 of。
They were having whale of a time at the club.They were having a whale of a time at the club.
whale 前面的不定冠詞 a 屬於固定結構的一部分,不能隨意省略。
近反義表達與詞源
近義說法
- have a blast
- have a ball
- have a great time
反義說法
- have a miserable time
- have a terrible time
出處
源自19世紀後期的美國俚語。當時人們借用鯨魚龐大的體型,用“a whale of a...”來形容任何巨大、極致或令人印象深刻的事物。
習語頻道里接下來
常見問題
- 「have a whale of a time」是什麼意思?
- 玩得很痛快;過得非常快活
- 「have a whale of a time」在哪些電影裡出現過?
- 在 Closer (2004)、Shaun of the Dead (2004) 裡出現過。
- 「have a whale of a time」這個說法是怎麼來的?
- 源自19世紀後期的美國俚語。當時人們借用鯨魚龐大的體型,用“a whale of a...”來形容任何巨大、極致或令人印象深刻的事物。
- 「have a whale of a time」有哪些近義說法?
- have a blast, have a ball, have a great time
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Someone's having a wonderful time, an amazing time. What's that? Having a whale of a time. What's a whale, anyway?”
“at all. Oh, let me I got I got I got many many laughs. What the I'm being I'm being a whale.”
“oh my gosh let's blow all my stuff off don't you that cool dude I should not be outside I don't know why I am it's fine I'll be all right oh no no no there's so many whales around me like why look at that it's coming together”
“Is this funny to you, Jack? It will be funny to you in the future. Hello. Hi. Deep there. Jesus Christ. That's the whale. Right whale.”