go down to the wire
口語直到最後才見分曉
也說成:go come etc right down to the wire
電影裡這樣說 · 1 部
31 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
go, come, etc. (right) down to the wire
直到最後才見分曉
if you say that a situation goes down to the wire, you mean that the result will not be decided or known until the very end
短語詳解
把這個短語講透
“go down to the wire” 意思是某件事的結果直到最後一刻才見分曉,語氣非正式,常用於比賽、選舉、談判等競爭性場景。最值得注意的一點是,它強調過程緊張、勝負難料,而不是單純指“最後”。
它到底是什麼意思
直到最後才見分曉
形容競爭或局勢非常接近,結果要到最後一刻才能確定。
The game went down to the wire.
什麼場合會這麼說
選舉結果膠著
評論員分析選情,說幾個關鍵州的投票會非常接近,勝負難料。
Heading into Election Day, polls show that Vice President Harris and former President Trump will go down to the wire in all seven swing states.
出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →體育比賽最後時刻
解說員描述一場比分緊咬的比賽,說可能會拼到最後一刻。
This one's going to go down to the wire of a voting
出自 CBS Sports Golazo →試鏡競爭激烈
朋友聊起某個演員的試鏡經歷,說過程一直很緊張,直到最後才定下來。
So Matt went right down to the wire, auditioned at the network, at NBC with another actor,
出自 Friends: The Reunion (2021) →
多造幾句,學會用
The negotiation went down to the wire, but they finally reached a deal.
談判直到最後一刻才見分曉,但他們最終達成了協議。
用於商業或政治談判,強調結果延遲到最後一刻。
So Matt went right down to the wire, auditioned at the network, at NBC with another actor,
所以馬特一直拼到最後一刻,和另一位演員一起在NBC電視網試鏡。
引用電影原聲,展示該短語用於描述試鏡過程。
出自 Friends: The Reunion (2021) →Heading into Election Day, polls show that Vice President Harris and former President Trump will go down to the wire in all seven swing states.
進入選舉日,民調顯示副總統哈里斯和前總統特朗普在全部七個搖擺州的選情都將直到最後一刻才見分曉。
引用YouTube例句,用於政治選舉語境。
出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →The race for the championship went down to the wire, with the winner decided by a single point.
冠軍爭奪戰直到最後一刻才見分曉,勝負僅一分之差。
用於體育比賽,強調比分接近。
It's going to go down to the wire, so we need to stay focused until the end.
事情會直到最後一刻才見分曉,所以我們需要保持專注到最後。
用於提醒他人堅持到最後,常見於工作或競賽。
容易用錯的地方
The meeting went down to the wire, but we finished early.The meeting went down to the wire, so we finished right at the deadline.
該短語強調結果在最後一刻才確定,不能與“提前完成”矛盾。
The wire went down to the wire.The game went down to the wire.
主語應是競爭性事件,而不是“wire”本身。
近反義表達與詞源
近義說法
- come down to the wire
出處
源自19世紀的美國賽馬。當時終點線正上方會橫拉一根細鐵絲(wire),用來幫裁判看清哪匹馬最先觸線衝刺。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「go down to the wire」是什麼意思?
- 直到最後才見分曉
- 「go down to the wire」怎麼用?
- 多用於比分咬得很緊的體育比賽、選情膠著的投票,或是像例句中挑演員試鏡到最後決選的場景。語氣生動,帶有緊張懸念感。
- 「go down to the wire」在哪些電影裡出現過?
- 在 Friends: The Reunion (2021) 裡出現過。
- 「go down to the wire」這個說法是怎麼來的?
- 源自19世紀的美國賽馬。當時終點線正上方會橫拉一根細鐵絲(wire),用來幫裁判看清哪匹馬最先觸線衝刺。
- 「go down to the wire」有哪些近義說法?
- come down to the wire
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“WE'RE GOING DOWN TO THE WIRE. ONE. ONE AGAIN. TWO. THREE.”
“You got it. You okay? There we go. Oh, it's coming DOWN TO THE WIRE. IT counts down.”
“Down to the wire again. Next time, I'll start before 4:00. Down to the wire. It means until the very last moment.”
“you're knocked out. And number five, we have: "Down to the wire", which means something came down to the very last moment.”