grind to a halt

正式

慢慢停下來

1 部電影 · 1 句台詞176 個 YouTube 影片 · 109 個頻道

1 / 1

The city ground to a halt today as a high-speed ghost chase tore up portions of Lower Manhattan.

Ghostbusters: Frozen Empire (2024)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. 慢慢停下來

    to go slower gradually and then stop completely

    • Production ground to a halt during the strike.

      罷工期間生產漸漸陷入癱瘓。

短語詳解

把這個短語講透

grind to a halt 表示某事物由於阻力逐漸慢下來,直至徹底停滯或陷入癱瘓。該短語語域偏正式且帶有較嚴肅的語感,生動形象地傳達出如同機械齒輪劇烈摩擦直至卡死的被動停擺感。使用時最值得注意的是其不規則動詞變化,過去式與過去分詞需變為 ground to a halt。

它到底是什麼意思

  • 程序或運轉逐漸停滯

    指運轉中的交通、系統、生產或軍事行動因阻礙逐漸減速,最終完全陷入停擺。

    The whole flank attack starts to grind to a halt.

什麼場合會這麼說

  • 突發意外導致城市公共機能癱瘓

    下曼哈頓因追逐事件引發大規模混亂時,新聞記者向公眾播報全城交通與秩序完全陷入停擺。

    The city ground to a halt today as a high-speed ghost chase tore up portions of Lower Manhattan.

    出自 Ghostbusters: Frozen Empire (2024)
  • 歷史解說分析前線戰勢推進受挫

    軍事歷史博主向觀眾復盤戰局時,指出作為矛頭的裝甲縱隊因資源匱乏被迫放緩攻勢直至停頓。

    All these things compounded at a time when Germany was anable to afford it, causing the armored columns meant to spearhead the war to grind to a halt.

    出自 Blue Paw Print →
  • 災變科普推演全球貿易網路中斷

    科普節目解說推演極端災難對現代社會的連鎖衝擊時,描述全球商貿路線全面卡死、服務停擺。

    Global commerce and trade routes would crash and grind to a halt.

    出自 Astrum →

多造幾句,學會用

  1. The whole flank attack starts to grind to a halt.

    整個側翼進攻開始逐漸陷入停滯。

    常與 starts to 等漸進動詞連用,強調攻勢受阻由快到慢、最終卡住的過程。

    出自 Yarnhub →
  2. The city ground to a halt today as a high-speed ghost chase tore up portions of Lower Manhattan.

    今天下曼哈頓部分割槽域因高速幽靈追逐遭到破壞,整座城市陷入癱瘓。

    使用了過去式 ground,常用於突發事件引發的大規模城市運轉癱瘓。

    出自 Ghostbusters: Frozen Empire (2024)
  3. Global commerce and trade routes would crash and grind to a halt.

    全球商業與貿易路線將會崩潰並陷入停滯。

    與 crash 並列構成遞進,常用來描述跨國經濟或供應網路遭遇重創後徹底停頓。

    出自 Astrum →
  4. Negotiations between the two parties ground to a halt after hours of heated debate.

    在數小時的激烈爭論後,雙方的談判陷入了停滯僵局。

    拓展用於會議與協商語境,形容雙方互不讓步導致討論流程徹底受阻。

容易用錯的地方

  • The traffic grinded to a halt during the torrential rain.The traffic ground to a halt during the torrential rain.

    grind 為不規則動詞,其過去式與過去分詞應為 ground,不可誤寫為規則變化的 grinded。

  • Heavy snow caused the train service to grind to halt.Heavy snow caused the train service to grind to a halt.

    halt 在該習語中為單數可數名詞,前面必須保留不定冠詞 a,不可漏寫為 grind to halt。

近反義表達與詞源

近義說法

  • come to a halt
  • come to a standstill

反義說法

出處

這一說法源於機械裝置因摩擦過大或卡死而發出刺耳的摩擦聲(grind),最終慢慢停下的場景。

常見問題

「grind to a halt」是什麼意思?
慢慢停下來
「grind to a halt」怎麼用?
常用於新聞報道、職場溝通或日常聊天中,描述各種意外造成的阻斷。電影臺詞中就用來形容街頭混亂導致整座城市陷入癱瘓。
「grind to a halt」在哪些電影裡出現過?
在 Ghostbusters: Frozen Empire (2024) 裡出現過。
「grind to a halt」這個說法是怎麼來的?
這一說法源於機械裝置因摩擦過大或卡死而發出刺耳的摩擦聲(grind),最終慢慢停下的場景。
「grind to a halt」有哪些近義說法?
come to a halt, come to a standstill

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段