go on the offensive

正式

先發制人

1 部電影 · 1 句台詞224 個 YouTube 影片 · 126 個頻道

1 / 1

It's time we go on the offensive.

BlacKkKlansman (2018)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. go on (to) the offensive

    先發制人

    to start attacking somebody or something before they start attacking you

短語詳解

把這個短語講透

go on the offensive 表示在對手行動或發起攻擊前搶先出手,化被動為主動。這個短語多見於正式討論、商業競爭或戰術博弈中,帶有果斷、堅決的決策語氣。使用時最值得注意的一點是,它往往暗含此前處於防守或劣勢狀態,如今決定反客為主、以攻代守。

它到底是什麼意思

  • 主動出擊,先發制人

    在面臨潛在威脅或競爭對手施壓時,率先採取攻勢以奪取主動權。

    It's time we go on the offensive.

什麼場合會這麼說

  • 維權反制

    當被動防範騷擾手段無效時,當事人決定改變策略,主動蒐集證據採取反制措施。

    to the Do Not Call registry to get my number removed, but that didn't work and so I wanted to go on the offensive.

    出自 Veritasium →
  • 戰略動員

    在團隊遭遇長期打壓或被動挨打後,領頭人在動員會議上宣佈停止退讓、全面反攻。

    It's time we go on the offensive.

    出自 BlacKkKlansman (2018)
  • 危機預防

    面對未知的外部潛在威脅,決策者主張搶在危險降臨前摸清對方底細以絕後患。

    So perhaps we should go on the offensive—find the aliens before they find us.

    出自 Wendover Productions →

多造幾句,學會用

  1. It's time we go on the offensive.

    該是我們主動出擊的時候了。

    常用於局勢膠著時的關鍵動員,語氣斬釘截鐵,強調從被動防禦轉向進攻。

    出自 BlacKkKlansman (2018)
  2. to the Do Not Call registry to get my number removed, but that didn't work and so I wanted to go on the offensive.

    我申請把號碼從推銷名單裡移除,但根本沒用,所以我打算主動出擊反制。

    生動呈現了常規防禦手段失效後,個人轉為主動出招的心理過程。

    出自 Veritasium →
  3. So perhaps we should go on the offensive—find the aliens before they find us.

    所以也許我們應該先發制人——趕在外星人找到我們之前先找到他們。

    破折號後的補充說明直接點破了先發制人的核心邏輯,即搶佔行動先機。

    出自 Wendover Productions →
  4. Frost knows they have to go on the offensive to get some extra cover.

    弗羅斯特清楚他們必須發起進攻,才能爭取到額外的掩護空間。

    體現了以攻代守的戰術考量,通過積極進攻來壓制對手、為自身爭取生存空間。

    出自 Yarnhub →

容易用錯的地方

  • We need to go in the offensive to win the deal.We need to go on the offensive to win the deal.

    中文常說進入攻勢,但該習語中的介詞必須固定使用 on,不可替換為 in 或 to。

  • After months of waiting, the company decided to go on the offense.After months of waiting, the company decided to go on the offensive.

    在表示轉守為攻的固定習語中,offensive 獨立作名詞使用,不能隨手寫成 offense。

近反義表達與詞源

近義說法

  • take the offensive

反義說法

  • go on the defensive
  • be on the defensive

出處

源自軍事戰略術語,其中 the offensive 指主動進攻的攻勢或陣態,與防禦相對。

常見問題

「go on the offensive」是什麼意思?
先發制人
「go on the offensive」怎麼用?
常用於政治、商業競爭、體育比賽或對抗衝突中。語氣果斷堅定,常用於大家決定不再被動應付、轉而主動出擊的時刻,正如《黑色黨徒》中的臺詞所體現的那樣。
「go on the offensive」在哪些電影裡出現過?
在 BlacKkKlansman (2018) 裡出現過。
「go on the offensive」這個說法是怎麼來的?
源自軍事戰略術語,其中 the offensive 指主動進攻的攻勢或陣態,與防禦相對。
「go on the offensive」有哪些近義說法?
take the offensive

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段