give a wide berth

口語

對…避而遠之;退避三舍

2 部電影

1 / 2

You better give us a wide berth.

Dolittle (2020)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%give sb / sth a wide berth

    對…避而遠之;退避三舍

    to not go too near somebody or something; to avoid somebody or something

    • He gave the dog a wide berth.

      他遠遠避開那條狗。

    • Give us a wide berth here, would you, slick?

用法與場景說明

意思是“離某人或某物遠一點”、“故意避開”。既指在物理上繞著走、保持距離,也指在社交上故意躲開難纏或危險的人。

什麼時候說

常用來帶點警告意味地讓別人“離遠點”,就像電影臺詞裡那樣。日常中也常用來描述自己主動躲避麻煩,比如避開脾氣暴躁的老闆或生病的同事。

近義說法

  • steer clear of
  • keep one's distance from
  • stay away from

反義說法

出處

源自航海用語。在帆船時代,“berth”指船隻停靠或轉彎所需的足夠水域,留出寬闊的間距(wide berth)是為了避免船隻碰撞或觸礁。

常見錯誤

berth 和 birth(出生)發音完全相同,很多學習者會粗心拼錯成“wide birth”。

常見問題

「give a wide berth」是什麼意思?
對…避而遠之;退避三舍
「give a wide berth」怎麼用?
常用來帶點警告意味地讓別人“離遠點”,就像電影臺詞裡那樣。日常中也常用來描述自己主動躲避麻煩,比如避開脾氣暴躁的老闆或生病的同事。
「give a wide berth」在哪些電影裡出現過?
在 Dolittle (2020)、The Batman (2022) 裡出現過。
「give a wide berth」這個說法是怎麼來的?
源自航海用語。在帆船時代,“berth”指船隻停靠或轉彎所需的足夠水域,留出寬闊的間距(wide berth)是為了避免船隻碰撞或觸礁。
「give a wide berth」有哪些近義說法?
steer clear of, keep one's distance from, stay away from

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段