in the dead of winter
正式在隆冬;在嚴冬
電影裡這樣說 · 2 部
163 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
在隆冬;在嚴冬
in the coldest part of winter
- You know, if you stab a man in the dead of winter, -steam will rise up from the wounds. - MAN: Oh, yeah.
短語詳解
把這個短語講透
in the dead of winter 表示一年當中最寒冷、氣候最嚴酷的深冬時節。該短語語域偏正式,常帶有較強的文學色彩與畫面感。最值得注意的是,這裡的 dead 借用萬物沉寂、生機斷絕的意象來強調嚴寒達到了頂峰,並非指代字面上的死亡。
它到底是什麼意思
在隆冬或最嚴寒的時節
指一年中氣溫最低、黑夜漫長或自然生機沉寂的核心階段,常用於突出嚴酷的自然環境,或強調在極端條件下行事的艱難。
sometimes the only available option is to crack windows open in the dead of winter.
什麼場合會這麼說
極地探險中的出行勸阻
面對在氣候極其惡劣月份執意涉險出海的探險者,經驗豐富的嚮導或船長以反問語氣指出計劃在極端天候面前的魯莽與危險。
You want me to take you to Antarctica in the dead of winter on a 70-foot fishing trawler?
出自 Eight Below (2006)冬季室內溫控失調時的無奈通風
房客或住戶向同住者說明,當室內暖氣過熱、空氣悶熱難耐時,即便室外冰天雪地也不得不開窗透氣的反常窘況。
sometimes the only available option is to crack windows open in the dead of winter.
出自 Undecided with Matt Ferrell →歷史科普解說嚴寒戰況
歷史科普頻道的解說員在向觀眾剖析著名戰役背景時,交代作戰部隊冒著暴風雪與極度低溫在深山發起攻勢的殘酷現實。
Austro-Hungarians launched an offensive against Russian positions in the Carpathian mountains in the dead of winter.
出自 The Great War →
多造幾句,學會用
You want me to take you to Antarctica in the dead of winter on a 70-foot fishing trawler?
你想讓我在嚴冬時節開著一艘70英尺長的拖網漁船帶你去南極洲?
多用於反問句以加重語氣,藉助嚴酷的氣候背景襯托某項提議的不切實際與巨大風險。
出自 Eight Below (2006)sometimes the only available option is to crack windows open in the dead of winter.
有時候,唯一的選擇反倒是在隆冬時節把窗戶敞開一道縫。
與常理形成強烈反差,常用於生動體現面對過度供暖或室內乾燥時無可奈何的妥協做法。
出自 Undecided with Matt Ferrell →Austro-Hungarians launched an offensive against Russian positions in the Carpathian mountains in the dead of winter.
奧匈帝國軍隊在隆冬時節向喀爾巴阡山脈的俄軍陣地發起了攻勢。
在歷史與紀實敘述中多作時間狀語,強調惡劣的嚴冬天氣極大增加了軍事行動的傷亡與代價。
出自 The Great War →
容易用錯的地方
The furnace broke down in the death of winter.The furnace broke down in the dead of winter.
短語中固定使用形容詞轉名物化的 dead 來表示萬物沉寂的嚴冬極點,不可受中文思維影響誤換為名詞 death。
It is dangerous to drive across the mountains in dead winter.It is dangerous to drive across the mountains in the dead of winter.
該習語結構高度固定,前面的定冠詞 the 和介詞 of 均不可省略,不可按字面直譯為 in dead winter。
近義與反義說法
近義說法
- in the depths of winter
- in midwinter
反義說法
- in the height of summer
- in the dog days of summer
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「in the dead of winter」是什麼意思?
- 在隆冬;在嚴冬
- 「in the dead of winter」怎麼用?
- 常用來強調天氣極端寒冷,比如在冰天雪地裡趕路、出門或遭遇突發狀況,帶有一點渲染環境惡劣的語氣。
- 「in the dead of winter」在哪些電影裡出現過?
- 在 Eight Below (2006)、Wayne's World (1992) 裡出現過。
- 「in the dead of winter」有哪些近義說法?
- in the depths of winter, in midwinter
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“The dead of winter. Let's get this. Look at that. Oh, look at that. That is incredible.”
“The hopelessness became only more and more pronounced as the winter deepened.”
“It was a dark and cold winter morning. The snow was falling. The wind was howling and everyone was inside sleeping.”
“It was a dark and cold winter morning. The snow was falling, the wind was howling, and everyone was inside sleeping.”