put a sock in it

口語過時英式

住嘴,別出聲

3 部電影

1 / 3

Put a sock in it. I'm trying to think.

The Imaginarium of Doctor Parnassus (2009)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. (讓某人安靜)住嘴,別出聲

    used to tell somebody to stop talking or making a noise

短語詳解

把這個短語講透

put a sock in it 是一句極度非正式的英式俚語,意思是讓某人“閉嘴”或“別出聲”。它的語氣強硬、直白且帶著明顯的不耐煩,相當於毫不客氣的 shut up。在現代口語中帶有些許老派誇張的幽默感,但對上級、長輩或在正式場合使用仍屬於失禮冒犯。

它到底是什麼意思

  • 停止說話或喧鬧

    用於對持續不斷的說話聲或噪音感到煩躁時,命令對方立刻安靜下來。

    Put a sock in it. I'm trying to think.

什麼場合會這麼說

  • 被打擾專注思考

    當你正全神貫注思考或處理難題,旁邊的人卻一直喋喋不休製造噪音時,用來果斷叫停對方。

    Put a sock in it. I'm trying to think.

    出自 The Imaginarium of Doctor Parnassus (2009)
  • 制止同伴妄加猜測

    在辦正事或查線索時,同伴在一旁胡亂推測案情、不停搭話讓人心煩,用來粗暴打斷對話。

    - Then he had to kill her, huh? - Put a sock in it.

    出自 Kiss Kiss Bang Bang (2005)
  • 強硬回擊錯誤指點

    面對那些未經邀請就亂出餿主意、指手畫腳的人,用來表達堅決牴觸並讓對方閉嘴。

    And you can tell anybody trying to dispense the wrong advice to put a sock in it.

    出自 SciShow →

多造幾句,學會用

  1. Put a sock in it. I'm trying to think.

    閉嘴吧,我正想事情呢。

    最經典的祈使句式,句末常補充需要安靜的理由,直接表達被打擾時的煩躁心情。

    出自 The Imaginarium of Doctor Parnassus (2009)
  2. Put a sock in it, town mouse.

    閉上你的嘴,城裡耗子。

    後面常緊跟諷刺性或戲謔的外號,常用於熟人之間的火藥味互損或對峙調侃。

    出自 Hot Fuzz (2007)
  3. And you can tell anybody trying to dispense the wrong advice to put a sock in it.

    你可以告訴任何亂出餿主意的人閉嘴別說了。

    常與 tell sb to 連用作為賓語補足語,用於向第三方強硬表達立場,表明絕不接受錯誤干涉。

    出自 SciShow →
  4. PUT A SOCK IN IT, RACHEL!

    閉嘴,瑞秋!

    呼叫對方名字並大聲喝止,用於情緒激動、忍無可忍時的當面發火斥責。

    出自 Jimmy Kimmel Live →

容易用錯的地方

  • Could you please put a sock in it?Could you please keep it down?

    該短語本質是不耐煩的粗魯命令,無法通過新增 please 來弱化語氣;想禮貌請人安靜時應使用 keep it down 或 keep quiet。

  • Put a sock in your mouth.Put a sock in it.

    這裡的代詞 it 是固定習語結構(傳聞源於早年往留聲機喇叭裡塞襪子消音),不能擅自替換為 mouth 或 throat。

近反義表達與詞源

多見於英式英語

這是源自英式英語的表達,不過美劇或美式英語中也偶有使用,大家都能聽懂。

近義說法

反義說法

常見問題

「put a sock in it」是什麼意思?
住嘴,別出聲
「put a sock in it」怎麼用?
這是一個非正式且比較直接的表達,常在覺得別人囉嗦、煩人時使用。它雖然不太客氣,但有時也帶點詼諧或老派的調侃意味。
「put a sock in it」在哪些電影裡出現過?
在 Hot Fuzz (2007)、Kiss Kiss Bang Bang (2005)、The Imaginarium of Doctor Parnassus (2009) 裡出現過。
「put a sock in it」有哪些近義說法?
shut up, pipe down, button it, be quiet

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段