till the cows come home
口語很長時間;永遠
電影裡這樣說 · 3 部
120 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
很長時間;永遠
for a very long time; for ever
- I'm gonna blow this horn till the cows come home
- I wanna dance till the cows come home Just what do you mean by this?
短語詳解
把這個短語講透
這個短語用來形容某件事持續非常長的時間,甚至漫長到彷彿永無止境。它的口吻口語化且帶有誇張幽默色彩,最值得注意的是它只能用來強調動作或狀態在漫長耗時中無休止地進行,常用於表達無論耗多久都要死磕到底的執著。
它到底是什麼意思
漫長持續或永無休止
表示動作或狀態將無休止地進行下去,強調耗時極長且充滿誇張修辭。
I will talk about it till the cows come home.
什麼場合會這麼說
表明堅持到底的勝負欲
在遭遇長期考驗或艱苦較量時,向對手或同伴宣告無論消耗多少時間和代價,都誓不罷休、堅決贏下勝利。
We'll win if it takes from now until the cows come home.
出自 Saboteur (1942)沉浸於愛好與狂歡
在派對、演出或投入個人鍾愛的樂器演奏時,向旁人放話自己準備通宵達旦地盡興,根本不在乎時間早晚。
I'm gonna blow this horn till the cows come home
出自 The Princess and the Frog (2009) →形容不知疲倦的產出
在向大眾介紹某項高產能力或強烈表達欲時,形象地形容其可以源源不斷、無休止地持續輸出。
It can write poems till the cows come home.
出自 GZERO Media →
多造幾句,學會用
And honestly, I've written books about it, podcasts about it, and I will talk about it till the cows come home.
老實說,我已經為此寫了書、錄了播客,而且我還會不知疲倦地一直聊下去。
常與 talk、discuss 等交際動詞連用,生動形容某人談論特定話題時滔滔不絕、毫無厭倦之意。
出自 Channel 4 →I wanna dance till the cows come home
我想跳舞跳到天荒地老。
配合 dance、party 等持續性娛樂動作,淋漓盡致地體現出狂歡到底的盡興感與誇張感。
出自 Monkey Business (1931)You can argue till the cows come home, but the facts won't change.
你可以爭辯到天昏地暗,但客觀事實絕不會改變。
常在辯論語境中作為讓步狀語,暗示對方就算爭執再久也是徒勞無功。
We'll win if it takes from now until the cows come home.
哪怕從現在耗到地老天荒,我們也非贏不可。
句中用 until 替換 till 屬於規範的等價變體,前置 from now 進一步強化了從此刻起不惜長跑的決心。
出自 Saboteur (1942)
容易用錯的地方
He decided to finish the report till the cows come home.He decided to work on the report till the cows come home.
該短語描述的是一段漫長無休止的過程,只能修飾可持續性的動作或狀態,不能與 finish、arrive 等瞬間動作搭配。
近反義表達與詞源
近義說法
- for ages
- forever and a day
- till doomsday
出處
源自傳統農場生活。放養的奶牛走路極慢,往往在草場吃一整天草,直到傍晚要擠奶時才慢悠悠走回牛棚。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「till the cows come home」是什麼意思?
- 很長時間;永遠
- 「till the cows come home」怎麼用?
- 口語常用,帶一點幽默和誇張色彩。可以用來形容盡情享樂、爭論不休,或者下定決心堅持到底。
- 「till the cows come home」在哪些電影裡出現過?
- 在 Monkey Business (1931)、Saboteur (1942)、The Princess and the Frog (2009) 裡出現過。
- 「till the cows come home」這個說法是怎麼來的?
- 源自傳統農場生活。放養的奶牛走路極慢,往往在草場吃一整天草,直到傍晚要擠奶時才慢悠悠走回牛棚。
- 「till the cows come home」有哪些近義說法?
- for ages, forever and a day, till doomsday
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Just pick up that guy here and get back home. And we're home. Finally, we're home with a cow. There we go.”
“We ain't messing around. The sound of slaying cows. It's a beautiful thing. There we go. Okay, there we go.”
“But I think it's time for me to go back home. Oh, a cow. That wheat on me. I do. Hey, cow. Come with me. There's two cows here. Come both of you.”
“And now the cows are going to come out. You can see the cows are very tame. You can see the cows are very tame. They're very tame. They're not crazy. They're not jumping around. They're not trying to fight.”