don't play dumb
口語別裝傻;別裝糊塗
電影裡這樣說 · 6 部
91 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
別裝傻;別裝糊塗
短語詳解
把這個短語講透
don't play dumb 的意思是“別裝傻”或“別裝糊塗”,用於直接戳穿對方明明知情卻假裝不知的行為。該短語帶有強烈的非正式口語色彩,語氣直接且具有對抗性,通常飽含不耐煩、質疑或施壓情緒。在實際交流中多見於熟人對質或追責場合,對長輩、上司或陌生人使用會顯得極其無禮。
它到底是什麼意思
戳穿偽裝與正面質問
明確知曉對方瞭解真相或負有責任時,嚴厲要求其停止假裝不知情並給出交代。
Don't play dumb with me.
什麼場合會這麼說
對質失約與背棄承諾
當對方試圖假裝不記得先前的約定或承諾來逃避履約時,當面厲聲揭穿。
Don't play dumb. You promised.
出自 Wristcutters: A Love Story (2007)集體追查與問責施壓
在多方共同調查或追問某個關鍵事即時,對含糊其辭、試圖矇混過關的知情人施加群體壓力。
Don't play dumb with us.
出自 The Daily Show →熟人間的半調侃拆臺
朋友之間心照不宣,在對方故意裝糊塗隱瞞八卦或小秘密時半開玩笑地催其坦白。
Come on, don't play dumb.
出自 Boxoffice | ACTION | Full Movies →
多造幾句,學會用
Don't play dumb. You promised.
別裝糊塗了,你答應過的。
後緊接違背承諾的具體事實,短促有力,表達強烈的不滿與質問。
出自 Wristcutters: A Love Story (2007)Don't play dumb with us.
別跟我們裝傻。
固定搭配 with us 表示對我們裝傻,強調多人立場與施壓態勢。
出自 The Daily Show →Come on, don't play dumb.
得了吧,別裝蒜了。
搭配 Come on 常用於緩和氣氛或熟人催促,既可用於嚴肅質疑也可用於調侃。
出自 Boxoffice | ACTION | Full Movies →Stop playing dumb; everyone knows what really happened.
別再裝糊塗了,誰都知道到底發生了什麼。
亦可用 stop doing 結構表示‘停止裝傻’,強調變止當前正在進行的掩飾動作。
容易用錯的地方
Don't play dumb to me.Don't play dumb with me.
表達‘對某人裝傻’時,英語習慣搭配介詞 with 而非受中文母語影響易誤用的 to。
Don't pretend dumb.Don't play dumb.
‘裝傻’在地道口語中固定使用 play dumb;若用 pretend,後接形容詞不符合習慣,通常需使用 pretend not to know。
近義與反義說法
近義說法
- don't play innocent
- don't play the fool
表態頻道里接下來
常見問題
- 「don't play dumb」是什麼意思?
- 別裝傻;別裝糊塗
- 「don't play dumb」怎麼用?
- 這是非正式且帶有質問口氣的表達。通常在對方試圖裝糊塗、賴賬或隱瞞事即時使用,態度比較直接、不客氣。
- 「don't play dumb」在哪些電影裡出現過?
- 在 Friday (1995)、Grindhouse (2007)、Shiva Baby (2021) 等 6 部電影裡出現過。
- 「don't play dumb」有哪些近義說法?
- don't play innocent, don't play the fool
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Are you playing dumb or are you actually dumb? Playing dumb? I don't get it. You don't get it? Uh, I'll show you what it means.”
“Like, yeah, I guess you're right. All right. They're not dumb enough to speak with like that, but what they're saying is so they know exactly what they're doing and they're just playing dumb and they let you hang around and they you until you figure it out.”
“They underestimate you. They reveal what they would normally protect because no one guards themselves against someone they don't take seriously. That's the beauty of playing dumb.”
“Stop playing dumb with me. Why are you acting like this? Like you don't know what's going on. Hey, look at me. Look at me. Use your head and think.”