don't be such a baby
口語用於告訴某人別那麼孩子氣,不要小題大做
電影裡這樣說 · 3 部
24 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
用於告訴某人別那麼孩子氣,不要小題大做
短語詳解
把這個短語講透
這個短語的意思是“別這麼孩子氣”,用來叫某人別為小事抱怨或小題大做。語氣直接、不客氣,通常用在熟人之間,帶有調侃或嫌棄的意味。最值得注意的是,它常出現在對方反應過度、顯得嬌氣的時候。
它到底是什麼意思
嫌對方孩子氣
當某人因為小事抱怨、害怕或鬧情緒時,用這句話叫他別像小孩一樣。
Don't be such a baby—it's just a little scratch.
什麼場合會這麼說
朋友怕疼
朋友打針或磕碰後大呼小叫,你半開玩笑地讓他別那麼嬌氣。
It's just a shot. Don't be such a baby.
出自 The 40-Year-Old Virgin (2005)家人鬧情緒
家人因為一點不順心就賭氣不說話,你用這句話激他別耍小孩脾氣。
She never loved you. Don't be such a baby!
出自 Toy Story 3 (2010)同伴不敢嘗試
同伴不敢做某件不危險的事,你激他別膽小如鼠。
Okay, well, don't be such a baby.
出自 Parks and Recreation →
多造幾句,學會用
Oh, shut up. Don't be such a baby.
哦,閉嘴吧。別這麼孩子氣。
用於熟人之間,語氣直接,帶有不耐煩。
出自 binge →- You can't do that. - Don't be such a baby.
——你不能那麼做。——別這麼孩子氣。
對話中用來反駁對方的顧慮,顯得對方小題大做。
出自 Pride & Prejudice (2005)Don't be such a baby—it's only a tiny spider.
別這麼孩子氣——只是一隻小蜘蛛而已。
常用來調侃對方害怕無害的東西。
Stop crying over a broken pencil. Don't be such a baby.
別為斷了的鉛筆哭哭啼啼。別這麼孩子氣。
強調對方為小事反應過度。
容易用錯的地方
Don't be a baby.Don't be such a baby.
固定說法中通常用 such 來加強語氣,去掉後不自然。
Don't be such baby.Don't be such a baby.
such 後接單數可數名詞時要加冠詞 a。
近義與反義說法
近義說法
- grow up
- act your age
- toughen up
表態頻道里接下來
常見問題
- 「don't be such a baby」是什麼意思?
- 用於告訴某人別那麼孩子氣,不要小題大做
- 「don't be such a baby」怎麼用?
- 常用於非正式場合,對朋友、家人或同事說。語氣可以是開玩笑式的調侃,也可以是不耐煩的責怪,批評對方太嬌氣或反應過度。
- 「don't be such a baby」在哪些電影裡出現過?
- 在 Pride & Prejudice (2005)、The 40-Year-Old Virgin (2005)、Toy Story 3 (2010) 裡出現過。
- 「don't be such a baby」有哪些近義說法?
- grow up, act your age, toughen up
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“You don't even need to pretend to be a baby. You already act like one. Oh my god. Yeah, I said it. Oh my god, dude. I am not dealing with it. Hey, I'm not babysitting you.”
“You don't even need to pretend to be a baby. You already act like one. Oh my god. Yeah, I said it. Oh my god, dude. I am not dealing with it. Hey, I'm not babysitting you.”
“You don't even need to pretend to be a baby. You already act like one. Oh my god. YEAH, I SAID IT. OH MY GOSH, DUDE. I am not dealing with it. Hey, I'm not babysitting you.”
“She didn't like me, okay? I made a fool of myself.”