bring up the rear
口語站在隊尾;落在最後;殿後
電影裡這樣說 · 1 部
14 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
站在隊尾;落在最後;殿後
to be at the back of a line of people, or last in a race
短語詳解
把這個短語講透
“bring up the rear”指在隊伍、比賽或序列中處於最後的位置,即“殿後、落在最後”。它語氣中性,常用於描述行進隊伍或排名,注意不要與“bring up”的其他含義混淆。
它到底是什麼意思
位於隊尾
指在一列人或事物中處於最後的位置,可以是物理佇列,也可以是抽象排名。
The youngest child brought up the rear as they hiked.
什麼場合會這麼說
行軍或遊行隊伍
軍官對士兵說,或描述遊行隊伍的最後部分。
The band brought up the rear of the parade.
出自 Inside Out 2 (2024)比賽或競賽
解說員描述比賽中落後的選手。
South Africa and Brazil bring up the rear again.
出自 The Infographics Show →日常結伴行走
朋友一起走路時,有人走得慢落在最後。
Some bring up the rear lamenting.
出自 National Geographic →
多造幾句,學會用
And bringing up the rear…
而殿後的……
電影原聲,用於描述隊伍最後的部分。
出自 Inside Out 2 (2024)Let's bring up the rear there.
我們就在那兒殿後吧。
日常對話中提議走在最後。
出自 Shout! Studios →In the race, he brought up the rear but finished strong.
比賽中他落在最後,但最終堅強完賽。
可用於體育語境,強調位置而非失敗。
The slowest hikers brought up the rear.
最慢的徒步者走在最後。
描述徒步隊伍中的位置。
容易用錯的地方
He brought up the rear of the team.He brought up the rear.
“bring up the rear”通常不接“of the team”,直接說“bring up the rear”即可,或說“at the rear of the team”。
She brought up the rear in the exam.She was at the bottom of the class in the exam.
該短語多用於物理佇列或比賽位置,不常用於考試成績排名。
近反義表達與詞源
近義說法
- trail behind
- come in last
反義說法
- lead the way
- take the lead
出處
這個短語最早來自軍事術語。“rear”指軍隊行軍時的後方,負責“殿後”的部隊要保護整支隊伍的尾部安全。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「bring up the rear」是什麼意思?
- 站在隊尾;落在最後;殿後
- 「bring up the rear」在哪些電影裡出現過?
- 在 Inside Out 2 (2024) 裡出現過。
- 「bring up the rear」這個說法是怎麼來的?
- 這個短語最早來自軍事術語。“rear”指軍隊行軍時的後方,負責“殿後”的部隊要保護整支隊伍的尾部安全。
- 「bring up the rear」有哪些近義說法?
- trail behind, come in last
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“And the last place you want to be is bringing up the rear.”
“It's just them as far as we can see!”
“- Get him to rear up. - Oh.. oh no.”
“Drop back. Cover the rear. Come on, guys.”