bring up the rear

口語

站在隊尾;落在最後;殿後

1 部電影 · 1 句台詞

1 / 1

And bringing up the rear…

Inside Out 2 (2024)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. 站在隊尾;落在最後;殿後

    to be at the back of a line of people, or last in a race

短語詳解

把這個短語講透

“bring up the rear”指在隊伍、比賽或序列中處於最後的位置,即“殿後、落在最後”。它語氣中性,常用於描述行進隊伍或排名,注意不要與“bring up”的其他含義混淆。

它到底是什麼意思

  • 位於隊尾

    指在一列人或事物中處於最後的位置,可以是物理佇列,也可以是抽象排名。

    The youngest child brought up the rear as they hiked.

什麼場合會這麼說

  • 行軍或遊行隊伍

    軍官對士兵說,或描述遊行隊伍的最後部分。

    The band brought up the rear of the parade.

    出自 Inside Out 2 (2024)
  • 比賽或競賽

    解說員描述比賽中落後的選手。

    South Africa and Brazil bring up the rear again.

    出自 The Infographics Show →
  • 日常結伴行走

    朋友一起走路時,有人走得慢落在最後。

    Some bring up the rear lamenting.

    出自 National Geographic →

多造幾句,學會用

  1. And bringing up the rear…

    而殿後的……

    電影原聲,用於描述隊伍最後的部分。

    出自 Inside Out 2 (2024)
  2. Let's bring up the rear there.

    我們就在那兒殿後吧。

    日常對話中提議走在最後。

    出自 Shout! Studios →
  3. In the race, he brought up the rear but finished strong.

    比賽中他落在最後,但最終堅強完賽。

    可用於體育語境,強調位置而非失敗。

  4. The slowest hikers brought up the rear.

    最慢的徒步者走在最後。

    描述徒步隊伍中的位置。

容易用錯的地方

  • He brought up the rear of the team.He brought up the rear.

    “bring up the rear”通常不接“of the team”,直接說“bring up the rear”即可,或說“at the rear of the team”。

  • She brought up the rear in the exam.She was at the bottom of the class in the exam.

    該短語多用於物理佇列或比賽位置,不常用於考試成績排名。

近反義表達與詞源

近義說法

  • trail behind
  • come in last

反義說法

  • lead the way
  • take the lead

出處

這個短語最早來自軍事術語。“rear”指軍隊行軍時的後方,負責“殿後”的部隊要保護整支隊伍的尾部安全。

常見問題

「bring up the rear」是什麼意思?
站在隊尾;落在最後;殿後
「bring up the rear」在哪些電影裡出現過?
在 Inside Out 2 (2024) 裡出現過。
「bring up the rear」這個說法是怎麼來的?
這個短語最早來自軍事術語。“rear”指軍隊行軍時的後方,負責“殿後”的部隊要保護整支隊伍的尾部安全。
「bring up the rear」有哪些近義說法?
trail behind, come in last

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段