bring into line

正式

使一致;使規範;使符合;(和…)一致

1 部電影 · 1 句台詞

1 / 1

Bring us into line with all the others

The World's End (2013)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. bring sb / sth, come, get, fall, etc. into line (with sb / sth)

    使一致;使規範;使符合;(和…)一致

    to behave or make somebody or something behave in the same way as other people or how they should behave

    • Britain must be brought into line with the rest of Europe on taxes.

      英國必須在稅收上與其他歐洲國家達成一致。

用法與場景說明

意思是讓某人或某事守規矩、符合標準,或者跟大家保持一致。既可以用來指管教不聽話的人,也可以指把某些做法或制度調整到普遍標準上來。

什麼時候說

常用於上級、管理層或父母整頓紀律、要求他人服從。在電影《世界盡頭》這樣的語境裡,它帶有一種強行同化他人、抹殺個性的壓迫感。

近義說法

  • bring in line
  • whip into line

出處

源自軍隊佇列訓練。教官要求士兵整隊站齊,和其他士兵保持在同一條直線上。

常見錯誤

不要把及物的 bring someone into line(讓別人服從/就範)和不及物的 fall into line(自己服從/順應)混淆。

常見問題

「bring into line」是什麼意思?
使一致;使規範;使符合;(和…)一致
「bring into line」怎麼用?
常用於上級、管理層或父母整頓紀律、要求他人服從。在電影《世界盡頭》這樣的語境裡,它帶有一種強行同化他人、抹殺個性的壓迫感。
「bring into line」在哪些電影裡出現過?
在 The World's End (2013) 裡出現過。
「bring into line」這個說法是怎麼來的?
源自軍隊佇列訓練。教官要求士兵整隊站齊,和其他士兵保持在同一條直線上。
「bring into line」有哪些近義說法?
bring in line, whip into line

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段