be department
口語某人的職責範圍(或知識範圍)
電影裡這樣說 · 4 部
6 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%be sb's department
某人的職責範圍(或知識範圍)
to be something that somebody is responsible for or knows a lot about
Don't ask me about it — that's her department.
這事別問我,那是她的職責範圍。
- Oh, thank you. I believe this is your department, Mr. Turkle.
短語詳解
把這個短語講透
be department 常以 be somebody's department 的形式出現,字面是“屬於某人的部門”,實際用來口語化地表達“這是某人的職責範圍或擅長領域”。它的語域偏非正式,語氣乾脆輕快,最值得注意的是它經常用於明確職場分工、主動攬責或委婉劃清“這事不歸我管”的界限。
它到底是什麼意思
職責與專長範圍
指某件事是某人負責打理的本職工作,或者是某人非常精通、瞭解極深的專業領域。
Handling media inquiries is strictly her department.
什麼場合會這麼說
任務認領與主動接手
在團隊梳理雜務或分配任務時,當事人主動站出來確認這是自己分內的事情,讓對方放心。
That is my department. I'll attend to that.
出自 The Great Dictator (1940)許可權劃分與拒絕越界
在執行行動中面對他人盤問或分工拉扯時,清晰界定誰負責決策、誰負責執行,劃清彼此邊界。
"What" is your department and not my business.
出自 Tenet (2020)現場分流與業務轉交
遇到特定專業問題或突發情況時,禮貌而得體地轉交到在場的具體負責人手中去解決。
I believe this is your department, Mr. Turkle.
出自 One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975)
多造幾句,學會用
That is my department. I'll attend to that.
那是我的職責範圍,我會處理好的。
attend to 表示處理或照應,與 that is my department 搭配使用,展現出清晰負責的行動姿態。
出自 The Great Dictator (1940)"What" is your department and not my business.
“做什麼”歸你管,跟我沒關係。
not my business 與 your department 形成對仗,常用於口語中劃清各自管轄邊界,拒絕越界干預。
出自 Tenet (2020)I believe this is your department, Mr. Turkle.
特克爾先生,我想這是歸你管的事。
句首加上 I believe 顯得客氣委婉,適合在日常工作中把具體雜務轉交給對口人員。
出自 One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975)You'd better ask Sarah about the quarterly budget; finance is her department.
季度預算的事你最好去問薩拉,財務是她的業務專長。
這裡 department 指向對方的知識和專業專長,相當於 her area of expertise。
容易用錯的地方
Dealing with customer complaints is not my part.Dealing with customer complaints is not my department.
中文常說“這不是我的部分”,易直譯為 not my part;表達“非我職責/不歸我管”時,習慣用 not my department 或 not my job。
Checking the server logs is my department scope.Checking the server logs is my department.
department 在該習語中本身已完整表達“管轄範疇/職責範圍”,後面無需再多餘新增 scope、area 等名詞。
近義與反義說法
近義說法
- be someone's area
- be in someone's wheelhouse
反義說法
- be none of someone's business
習語頻道里接下來
常見問題
- 「be department」是什麼意思?
- 某人的職責範圍(或知識範圍)
- 「be department」怎麼用?
- 通常與物主代詞連用,比如“my department”或“your department”。口語中常用來主動承擔任務、把事情交接給對口負責人,或者劃清界限說明某件事誰該管、誰不該管。
- 「be department」在哪些電影裡出現過?
- 在 One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975)、Tenet (2020)、The Great Dictator (1940) 等 4 部電影裡出現過。
- 「be department」有哪些近義說法?
- be someone's area, be in someone's wheelhouse
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Uh you know what is a department? I used to run one. Uh it is your top people. It's the experience they have. It's the understanding. is the skill.”
“So, the department is the cellar, and that's overseen by the clerk of the cellary. Uh and then he has within his department um a sergeant and grooms.”
“Um, and then you have this other department which is I forgot what it's called, but it's the department in charge of special uh uh suspects to be uh beware of to be to keep an eye on.”
“I mean there I mean there is a department of music by the way but uh you know there are right right there like there are you know there the the there there are you know uh departments of of athletics right or of uh you know things like that.”