at one fell swoop

正式

一下子;一舉

1 部電影 · 1 句台詞

1 / 1

You hear people discriminate against a whole country just in one fell swoop.

Dear Zachary: A Letter to a Son About His Father (2008)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%at / in one fell swoop

    一下子;一舉

    all at the same time; in a single action, especially a sudden or violent one

    • You hear people discriminate against a whole country just in one fell swoop.

用法與場景說明

表示“一舉”、“一下子”或“一網打盡”。常用來形容通過一次突然、乾脆的行動,把事情全部解決或瞬間造成巨大的影響。

什麼時候說

既可用於好結果(一舉搞定所有難題),也可用於壞結果(瞬間全部毀滅)。日常口語、新聞報道和故事敘述中都很常見。除了“at one fell swoop”,很多人也常說“in one fell swoop”。

近義說法

  • in one go
  • at a stroke
  • in a single blow

出處

出自莎士比亞的悲劇《麥克白》。劇中麥克德夫將全家慘遭屠殺比作猛禽猛撲獵物的致命一擊;這裡的“fell”是古義,意思是“兇猛的、致命的”。

常見錯誤

容易把“fell”誤聽或誤寫成發音接近的“foul”(寫成 one foul swoop),這是很常見的拼寫錯誤。

常見問題

「at one fell swoop」是什麼意思?
一下子;一舉
「at one fell swoop」怎麼用?
既可用於好結果(一舉搞定所有難題),也可用於壞結果(瞬間全部毀滅)。日常口語、新聞報道和故事敘述中都很常見。除了“at one fell swoop”,很多人也常說“in one fell swoop”。
「at one fell swoop」在哪些電影裡出現過?
在 Dear Zachary: A Letter to a Son About His Father (2008) 裡出現過。
「at one fell swoop」這個說法是怎麼來的?
出自莎士比亞的悲劇《麥克白》。劇中麥克德夫將全家慘遭屠殺比作猛禽猛撲獵物的致命一擊;這裡的“fell”是古義,意思是“兇猛的、致命的”。
「at one fell swoop」有哪些近義說法?
in one go, at a stroke, in a single blow

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段