all smiles

口語

一臉笑意,喜滋滋的

4 部電影329 個 YouTube 影片 · 167 個頻道

1 / 4

and seems all smiles at His Excellency's attention.

The Great Dictator (1940)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

  1. (尤指愁眉苦臉或悲傷之後)一臉笑意,喜滋滋的

    looking very happy, especially soon after you have been looking worried or sad

    • Twelve hours later she was all smiles again.

      十二小時之後,她又喜笑顏開了。

短語詳解

把這個短語講透

all smiles 用來形容一個人滿臉堆笑、喜形於色,看上去心情極好。整體語氣輕鬆而口語化,最值得留意的是它往往帶有反襯意味,常用來描寫某人從憂慮、嚴肅迅速轉為笑逐顏開,或是突出表面的喜悅與內心的真實情緒形成鮮明對照。

它到底是什麼意思

  • 滿臉堆笑與轉悲為喜

    用於形容人神色歡快、面帶燦爛笑容。常用來表達某人在經歷焦慮或低落之後如釋重負的心情,也可以描寫在特定場合展露出的和善笑容。

    After worrying all morning about the results, she was finally all smiles.

什麼場合會這麼說

  • 伴侶或同伴之間對比抱怨與好心情

    當兩個人在一起時,一方喋喋不休地抱怨不滿,另一方卻始終保持歡喜面容,旁人或當事人用這句話形成鮮明反差對比。

    She's all smiles, and you nothing but grumbles.

    出自 Maudie (2016)
  • 公眾人物或狠角色在鏡頭前展現和善面孔

    描述某人在私下行事狠辣或脾氣暴躁,但在公眾面前或鏡頭亮起時,立刻換上一副親切和藹的燦爛笑臉。

    Al Snorky Capone was somewhat of an enigma, brutal in how he dealt with enemies, but in front of the camera he was all smiles.

    出自 OverSimplified →
  • 走進聚會活動現場發現大家氣氛融洽

    進入活動現場、派對或慶功會時,環顧四周看到每個參與者都面帶笑容、樂在其中,隨口發出的現場感慨。

    Well, everybody's all smiles.

    出自 VICE →

多造幾句,學會用

  1. and seems all smiles at His Excellency's attention.

    而且在閣下投來關注時,似乎顯得滿面堆笑。

    all smiles 常跟在 seem、look 等系動詞後作表語,表達在外人關注下的討好或愉悅神情。

    出自 The Great Dictator (1940)
  2. You're all smiles, spewing out all this jargon with these two in tow.

    你滿臉堆著笑,帶著這兩個人,嘴裡滔滔不絕地講著各種行話。

    在此情境下帶有懷疑或警惕色彩,指出對方反常的滿面笑容背後可能別有用心。

    出自 The Invitation (2016)
  3. But if conservatives hate Hillary not smiling, I'm sure they'll love Kamala, who was all smiles last night.

    但如果保守派討厭希拉里不苟言笑,那我相信他們會喜歡昨晚全程滿面笑容的卡瑪拉。

    在定語從句中用 was all smiles 來生動勾勒公眾人物在公開亮相時的飽滿神態。

    出自 The Daily Show →
  4. The minute she got the promotion news, she was all smiles for the rest of the day.

    得知升職訊息的那一刻起,她一整天都喜笑顏開。

    常用於強調收到好訊息後整個人的精神面貌瞬間轉好,喜悅之情溢於言表。

容易用錯的地方

  • When the manager agreed to his proposal, he was all smile.When the manager agreed to his proposal, he was all smiles.

    all smiles 是固定習語搭配,無論指單個人還是多個人,smiles 必須使用複數形式。

  • She was all smiling when welcoming the guests at the front door.She was all smiles when welcoming the guests at the front door.

    該習語結構是由 all 加上覆數名詞 smiles 充當表語,不能順著中文動詞思維誤換成分詞形式 smiling。

近義與反義說法

近義說法

  • grinning from ear to ear
  • beaming

反義說法

常見問題

「all smiles」是什麼意思?
一臉笑意,喜滋滋的
「all smiles」怎麼用?
通常跟在 be 動詞或 seem 後面(如“she was all smiles”)。常用於描述某人顯而易見的好心情,也常用來和旁邊發愁、抱怨的人形成鮮明對比。
「all smiles」在哪些電影裡出現過?
在 Maudie (2016)、The Great Dictator (1940)、The Invitation (2016) 等 4 部電影裡出現過。
「all smiles」有哪些近義說法?
grinning from ear to ear, beaming

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段