WinkLingo
ログイン

Toy Story 4 · 2019 — 第 22 / 22 章 · 4'25" · B1

Woody Says Goodbye to Buzz, Explained：happy trails

Woody chooses Bo Peep over going home, and the farewell is framed as a blessing rather than a break. On the surface Buzz is stepping aside. Underneath, "Listen to your inner voice" hands Woody the permission he has been waiting for, and the movie ends on Buzz's own line.

あらすじ

At the end of the carnival, Woody decides to stay with Bo Peep instead of going home. He offers a quiet farewell — "So long, cowboy," then "Happy trails" — and a friend answers with a gentle nudge to trust his inner voice. The film closes on the Space Ranger catchphrase they share.

Goodbyes & funeralsComforting a friendComfortingSuggestingFriendsB1slowamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

Listen to your inner voiceSo longNot anymorehappy trails

00:00 / 04:25
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

happy trails

一路顺风、旅途愉快

伍迪和一众伙伴在分别时互道珍重，用这句西部风味的老式祝福送对方上路。

Thanks for everything, and happy trails!

このシーンの他の表現

  • Listen to your inner voice

    to follow your own true feelings

  • So long

    goodbye, see you

  • Not anymore

    that is no longer true

このシーンのメモ一覧

27 行のセリフに 22 件のメモ

表現 · B1so long

goodbye, see you

Um... So long, cowboy.
表現 · B1happy trailsHappy trails.
発音Happy trails

liaison

Happy trails.
表現 · A2take care of someoneBilly, Goat, Gruff. Take care of her, girls.
発音Take care of her

weak form

Billy, Goat, Gruff. Take care of her, girls.
表現 · B1got to see someone againI'm glad I got to see you again.
文法 · B1got to see you again

get to do something

I'm glad I got to see you again.
表現 · A2be okayShe'll be okay.
表現 · B2listen to your inner voice

to follow your own true feelings

Hey. Listen to your inner voice.
表現 · A2is it really someoneIs it really her?
表現 · B2I'll be dangedI'll be danged, it's Bo!
スラング · B2be dangedI'll be danged, it's Bo!
表現 · B1who's watching somethingForky? Who's watching the doors?
表現 · A2what is going onOh, my goodness. The awning. What is going on?
表現 · B1does this mean ...Does this mean Woody's a lost toy?
文法 · B1Does this mean

yes-no question with do

Does this mean Woody's a lost toy?
表現 · A2someone is not lostHe's not lost.
表現 · B1not anymore

that is no longer true

Not anymore.
文法 · B1Not anymore

elliptical sentence

Not anymore.
表現 · B1to infinityTo infinity...
発音To infinity

liaison

To infinity...
表現 · B1and beyondAnd beyond.

「Woody Says Goodbye to Buzz」を読み解く

What's really going on

The ending gives Woody the one thing he never had in the earlier films: a choice. For years his identity was Andy's toy, then Bonnie's, and he measures himself by being needed. Bo offers a different life, and the scene treats the decision with care instead of making it a betrayal. Buzz, his old rival turned closest friend, is the one who releases him: "Listen to your inner voice." The joke, that Buzz's inner voice is a recording of his own catchphrase, becomes tender here, because Woody's inner voice now speaks in Buzz's words. When the gang asks if Woody is a lost toy, the reply is "He's not lost" and "Not anymore," closing the series on chosen belonging rather than being owned.

Theme

FriendshipBuzz, once Woody's rival, is the one who tells him to go, turning the ending into a gift between friends.
IdentityWoody stops defining himself as a kid's toy and chooses a life with Bo instead.

発音のポイント

  • Happy trails — liaison
  • Take care of her — weak form
  • To infinity — liaison
I'm glad I got to see you again.

A quiet farewell line to an old friend, grateful rather than sad, marking the end of a long road.

Does this mean Woody's a lost toy?

The other toys' question about Woody's status now that he has left the kid, setting up the film's final answer.

Billy, Goat, Gruff. Take care of her, girls.

Woody's parting instruction to Bo's sheep, showing he is entrusting Bo to them as he lets go.

I'll be danged, it's Bo!

A delighted exclamation at seeing Bo again, the kind of folksy surprise line used for a happy reveal.

このシーンについての質問

Why does Woody decide to stay with Bo Peep?

After a lifetime of belonging to a kid, Woody chooses a life with Bo. Buzz tells him to listen to his inner voice, and what that voice says is "To infinity and beyond," which he takes as permission to go.

What does Buzz mean by "listen to your inner voice"?

It references an earlier gag where Buzz's "inner voice" was his own recorded catchphrase. Here it becomes sincere: Buzz is telling Woody to stop asking others and do what he actually wants.

Is Woody a lost toy at the end?

The toys joke about it, but the answer is "He's not lost" and "Not anymore." Woody isn't abandoned; he has chosen Bo and a new purpose, so the label of lost doesn't fit.

What is the final line of Toy Story 4?

Buzz and Woody trade "To infinity..." and "And beyond," the Space Ranger catchphrase from the first film, now used as a goodbye between friends.

トイ・ストーリー4 · 全 22 章

すべて見る →
第 1 章done forWoody Rescues the Lost Toy第 2 章go to a good homeBo Peep Is Given Away第 3 章sound like a broken recordWoody Worries About Bonnie第 4 章go on a road tripBonnie Makes Forky at Kindergarten第 5 章trust me on thisWoody Introduces Forky to the Toys第 6 章throw yourself awayWoody Keeps Forky Out of the Trash第 7 章like it or notWoody Teaches Forky He's a Toy第 8 章wouldn't that be somethingGabby Gabby Meets Woody第 9 章cut one's lossesWoody Reunites With Bo Peep第 10 章gotten over himA Toy's Name on His Feet第 11 章join the clubDucky and Bunny Attack Buzz第 12 章follow my leadDucky and Bunny Get a Kid第 13 章stay out of my wayBo Peep Breaks Into the Antique Store第 14 章the only one that canDuke Caboom Joins the Mission第 15 章sell yourself shortBo Peep Explains the Lost Toy Life第 16 章reach for the skyGabby Takes Woody's Voice Box第 17 章cling toWoody Refuses to Abandon Forky第 18 章right out of the boxGabby Gabby Begs Woody第 19 章come trueHarmony Leaves Gabby Behind第 20 章sit on a shelfWoody Talks Gabby Off the Shelf第 21 章Got a visual onGabby Helps a Lost Girl再生中 · 第 22 章happy trailsWoody Says Goodbye to Buzz
この作品の 22 章はここまでです