考えるべきことがたくさんある
There's so much to think about, isn't there?Won't You Be My Neighbor? · 2018 — 第 15 / 15 章 · 2'12" · C1
無条件の尊重は、子供が返済しなければならない負債ではない。愛されるための代償として、常に「見世物」である必要はなかったのだ。
ミスター・ロジャースに関する対話は、ある攻撃へと発展します。彼はすべての子供に「君は大切な存在だ」と伝えたが、それこそが narcissistic society(自己愛に満ちた社会)を生み出す一因になったという非難です。これに対する弁護は、権利の主張ではなく、inherent value(固有の価値)についての議論となります。その後、あるファンが彼に番組が持つ意味を伝え、彼の最後の卒業式スピーチがそのフレーズの真意を解き明かします。インタビューでは、「Do you believe his philosophy destroyed a generation?(彼の哲学が一代を台無しにしたと思いますか?)」という問いが議論を最も鋭いところまで追い込み、「evil, evil man(邪悪な、実に邪悪な男)」という言葉が非難を誇張しています。批判側は、子供たちが努力せずとも「特別」になれると考えているようです。しかし、話題はその後、固有の価値へと移ります。もし一人ひとりに価値があると信じないのであれば、「might as well(〜するのも同然だ)」という表現を使って、それは信仰の根本に反するとさえ言えるでしょう。最後の卒業式スピーチでは、こう締めくくられます。愛されるために、決して anything sensational(いかなる驚くべき振る舞い)をする必要はないのだと。これらの表現は、評論を書いたり、議論したり、あるいは友人を慰めたりする際に非常に役立ちます。
注目の表現
evil, evil mannarcissistic societydestroyed a generationmight as well
このシーンの表現
何か目立つ行為、大げさな振る舞いany grand, attention-grabbing act
'特別'とは本当はどういう意味かを説明する際、愛には大げさな功績は必要ないということをこのセリフは伝えています。
You don't need to do anything sensational to make your family proud.家族を誇らしくさせるために、何か大げさなことをする必要はないんだよ。
皮肉を込めて、有害な人物を指すラベル
自己イメージに執着する文化
一世代を台無しにする、一世代を破壊する
〜したほうがましだ、いっそのこと〜する
同情や愛情、あるいは時には見下したようなニュアンス
29 行のセリフに 28 件のメモ
考えるべきことがたくさんある
There's so much to think about, isn't there?'isn't there' は語尾をぼかすように素早く発音し、'much' と 'think' を強調しましょう。
There's so much to think about, isn't there?ちょっと聞きたいことがある
Let me ask you something about what we've -been discussing for the last three hours. -Woman: Yeah.ずっと議論している
Let me ask you something about what we've -been discussing for the last three hours. -Woman: Yeah.〜を引き起こした、〜を生み出した 直訳すると「出産する」ですが、ここでは「ある社会現象を引き起こす」という意味で使われています。
-Yeah. -Mr. Rogers and the narcissistic society that he gave birth to because he told every kid that they were important.relative clause:この節は 'society' を修飾しています。'that' は前置詞 'to' の目的語として機能しています。
-Yeah. -Mr. Rogers and the narcissistic society that he gave birth to because he told every kid that they were important.一世代を台無しにする、一世代を破壊する
この問いは、抽象的な議論を深刻な非難へと変えます。つまり、ある一世代全体が台無しにされたという主張です。
Do you believe his philosophy destroyed a generation?内容はこうだ、言い方はこうだ
The criticism goes like this: "You told everyone they're special.〜を得るために何でもする、〜に値するよう努力する
"They don't have to do anything to earn that special.〜の何がいけないのか、〜の問題点は
"That's what's wrong with our country.going to の短縮形(~するつもりだ、~するだろう) — カジュアルな話し言葉です。フォーマルな書き言葉では避けてください。
He didn't say, "if you want to be special, you're gonna have to work hard."大人になること、成長すること
And now all these kids are growing up, and they're realizing, "hey, wait a minute.特権意識について話すこと ここでの 'entitlement' は「権利」ではなく、自分が特別な扱いを受けるに値するという信念を意味します。
I'm sure by then Fred had heard the criticisms, but he's not talking about entitlement.past perfect:議論されている時点よりも前に、批判を聞いていたという時間的前後関係を表しています。
I'm sure by then Fred had heard the criticisms, but he's not talking about entitlement.本来備わっている価値、固有の価値
And if you don't believe that everyone has inherent value,条件節:if節が前提条件を提示し、主節がそれに基づいた極端な結論を導き出しています。
And if you don't believe that everyone has inherent value,〜したほうがましだ、いっそのこと〜する
この議論では、固有の価値という概念をキリスト教的な思想と結びつけ、一方を否定することは他方を否定することと同じであると述べています。
you might as well go against the fundamental notion of christianity that you are the beloved son or daughter of god.〜に逆らう、〜に背く、〜と矛盾する
you might as well go against the fundamental notion of christianity that you are the beloved son or daughter of god.'might as well' を一つの塊として素早く言いましょう。'as' は非常に軽く発音するのがコツです。
you might as well go against the fundamental notion of christianity that you are the beloved son or daughter of god.行くことを許されなかった
I wasn't allowed to go to preschool 'cause I had a disability, and my mom made me watch your show every day.because (~なので、~だから) — 口語的な短縮形です。日常会話では使われますが、フォーマルな場面では 'because' を使いましょう。
I wasn't allowed to go to preschool 'cause I had a disability, and my mom made me watch your show every day.卒業式の祝辞(スピーチ)
At the very end of Fred's very last commencement speech, he said what he meant when he'd say, "you're special."何か目立つ行為、大げさな振る舞い
'特別'とは本当はどういう意味かを説明する際、愛には大げさな功績は必要ないということをこのセリフは伝えています。
And what that ultimately means, of course, is that you don't ever have to do anything sensational for people to love you.主語節:節全体が主語として機能しており、'is that' 以降がその内容を説明しています。
And what that ultimately means, of course, is that you don't ever have to do anything sensational for people to love you.'have to' を二つの単語として区切らず、一つの拍(ビート)に凝縮して発音しましょう。
And what that ultimately means, of course, is that you don't ever have to do anything sensational for people to love you.信じるかどうかにかかっている
It is really a matter of believing that you're endowed by your creator with good.言い回し、表現方法
議論から日常の話題へと移る中で、この 'ways of saying' という言葉は、『愛してる』という言葉を、さまざまな言葉や行動へと解き放ち、場の空気を和らげています。
You know, there are many different ways of saying, "i love you."愛を表現すること
In fact, I like to think about times when I've seen people showing their love.Do you believe his philosophy destroyed a generation?彼の哲学が、一世代を台無しにしたと信じていますか? 広範な非難を直接的なYes/Noの問いに変えることで、相手に即座に立場を表明させる鋭い問いかけになっています。
I'm sure by then Fred had heard the criticisms, but he's not talking about entitlement.その時までにフレッドが批判を聞いていたことは確かでしょうが、彼が話しているのは特権意識のことではありません。 批判が存在することは認めつつ、鋭い 'but' を使うことで議論の焦点を誤解へと引き戻しています。
And what that ultimately means, of course, is that you don't ever have to do anything sensational for people to love you.そしてそれが最終的に意味すること、もちろん、それは、誰かに愛されるために何か特別なことをする必要はまったくない、ということです。 「特別であること」を「成果」から切り離し、無条件の愛へと着地させています。長い文章が段階的に展開し、最後は優しく力強い結末を迎えます。
You know, there are many different ways of saying, "i love you."「愛してる」と言う方法は、いろいろあるものよ。 「愛」という概念を単なる決まり文句ではなく、複数形かつ実践的なものとして捉えています。
Because he told every kid they were important; the charge is that they don't have to do anything to earn that special, and that this is what's wrong with the country and with children today.
It shifts from entitlement to inherent value: if you don't believe everyone has inherent value, you might as well go against the Christian notion that you are a beloved son or daughter of God.
The fan says they weren't allowed to go to preschool because of a disability, watched his show every day, and thanks him for their preschool education and for inspiring them.
That you don't ever have to do anything sensational for people to love you; it is a matter of believing you are endowed by your creator with good.
第 1 章necessity being the mother of that invention生放送を救った虎の手偶
第 2 章in touch with childhood保育園での「犬の耳」テスト
第 3 章get a message across国王が壁を築く:get a message across(メッセージを伝える)
第 4 章pick up on男の子がロジャース氏にどうやって出てきたのか尋ねる:pick up on(察覚する)
第 5 章got the floorフレッド・ロジャースの上院公聴会:got the floor(発言権を得る)
第 6 章vulnerableダニエルがロジャースさんに抱っこをねだる:vulnerable(脆弱な、傷つきやすい)
第 7 章at the mercy of「暗殺」の意味を問われて:at the mercy of(〜のなすがままに)
第 8 章slow spaceフレッド・ロジャースの1分間の沈黙:slow space(あえて作られた間)
第 9 章was a statementロジャースがクレモンズとタオルを共有する:was a statement(そのもの自体が意思表示である)
第 10 章private numerologyフレッド・ロジャースと143の秘密:private numerology(個人的な数字命理学)
第 11 章push on大人向けのゴールデンタイム番組に挑戦:push on(困難に立ち向かい続ける)
第 12 章set aside子供たちのスーパーヒーローごっこから学ぶ:set aside(脇に置く・棚上げにする)
第 13 章cast aspersions onロジャース氏が語る嘲笑:cast aspersions on(~を中傷する)
第 14 章down-to-earthフレッド・ロジャースが説く、地に足のついた善意
再生中 · 第 15 章anything sensational批判の矛先はミスター・ロジャースへ:anything sensational(いかなる驚くべき振る舞い)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“This evil, evil man.”
“Do you believe his philosophy destroyed a generation?”
“The two of them appear in the same statistics and politicians on both sides get to pick whatever end proves their point. So now we can ask the real question. Did this thing actually destroy a generation?”
“Well, if it turns out a whole generation is being kind of ruined because you shut the schools, how would you feel then? I feel I mean I think that is putting it too I know I'm being deliberately provocative.”

And then we discovered the awful fact that when you got free film,

I went to visit with a new nursery school.

Margaret mcfarland: Fred, I think, to the child, the television program between you and the child is a real relationship.

The neighborhood is not a fantasy place where all these different people got together and everything was happily ever after.

Wgbh in Boston decided to have something called a Mr. Rogers day.

There was a whole spiritual dimension to his work in the television business