WinkLingo
ログイン

Puss in Boots: The Last Wish · 2022 — 第 9 / 22 章 · 4'02" · B1

Puss and Kitty Race for the Map, Explained：rip someone off

The chase turns into an old argument: Kitty refuses to hand over the map because of what happened in Santa Coloma — "Trust you? Like I did in Santa Coloma?" When the map turns out to be a blank page, Puss covers with a joke and insists he knew it would happen.

あらすじ

On the carriage, Puss and Kitty bicker while chasing the map to the Dark Forest. She will not trust him after an old betrayal in Santa Coloma, so neither lets the other hold the map. When Puss finds the map is blank, he claims he expected it all along.

ArgumentsTeasingConfrontingTeasingFriendsB1slowother-accentClean
IMDb ↗

注目の表現

rip someone offcatch up with someoneEyes on the road!What's your deal?

00:00 / 04:02
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

rip someone off

坑人；宰客；骗钱

软爪一行拿到地图却发现是张白纸，立刻明白自己被人耍了，脱口而出说被坑了。

That taxi ripped us off, the ride should cost half as much.

このシーンの他の表現

  • catch up with someone

    和某人叙旧、聊聊近况

  • Eyes on the road!

    watch where you are driving

  • What's your deal?

    what is your story or problem

このシーンのメモ一覧

68 行のセリフに 29 件のメモ

表現 · A2get back here-[laughs] -What? Get back here!
表現 · A2get awayThere. They're getting away.
表現 · B1catch up with someoneNice catching up with you, Puss.
表現 · A2got to goGot to go.
発音Got to go

flap

Got to go.
スラング · B1Me knuckles-Ow! -Ow! Me knuckles!
表現 · B1shouldn't have done somethingYou shouldn't have done that, mate.
文法 · B2shouldn't have done that

should have + past participle

You shouldn't have done that, mate.
スラング · B1Okey doke-Drive... [speaks in Spanish] -Okey doke.
表現 · A2someone's best friend-I'm Puss's best friend. -No, he isn't.
表現 · B1need therapyFinally. You need therapy.
表現 · A2trust someoneGive me the map. Trust me.
発音Trust me

liaison

Give me the map. Trust me.
表現 · A2speed up-Speed up! Go, go, go! -[yells]
表現 · B1this and thatI'll take this and that.
文法 · B1I'll get you

will for determination

I'll get you, my kitties, and your little dog, too.
表現 · B2rip someone offWe've been ripped off! Where is the...
文法 · B2I knew it was gonna do that

tense in a reported clause

Oh. Yeah. I knew it was gonna do that.
表現 · C1within its boundsWithin its bounds, you'll find the star."
表現 · B1hold on tightThis map's the key, so hold on tight."
表現 · A2let go-You let go. -A stick?
表現 · A2what happened to somethingWhat happened to your sword?
表現 · B1get rid of somethingGot rid of it, you know.
発音Got rid of it

flap

Got rid of it, you know.
表現 · C1look pretty challengedYeah, you looked pretty challenged back there.
表現 · A2there's no wayThere's no way I'm letting you hold the map.
文法 · B2I'm letting you hold the map

present continuous for the future

There's no way I'm letting you hold the map.
表現 · B2what's someone's dealYeah, right. What's your deal, anyway?
表現 · B2run with a groupYou run with the Chihuahua Gang?

「Puss and Kitty Race for the Map」を読み解く

What's really going on

The scene is a fable about trust, hidden inside a chase. Kitty's line — "Trust you? Like I did in Santa Coloma?" — names the wound between them without explaining it, and it changes how every later joke lands. Puss wants control of the map; Kitty wants proof he can be relied on, and neither gives way. When the map turns out to be blank, Puss does what Puss does: he lies smoothly, saying he knew it would happen, and keeps his dignity. The film uses the argument to show that their partnership will have to be rebuilt rather than assumed. Perrito, adding his cheerful questions from the back, is the third voice that will eventually force them to talk honestly.

Theme

TrustKitty refuses to trust Puss again after an old betrayal in Santa Coloma.
RedemptionPuss hides his failure with a boast, but his partnership with Kitty will have to be rebuilt.

発音のポイント

  • Got to go — flap
  • Trust me — liaison
  • Got rid of it — flap
Trust you? Like I did in Santa Coloma?

Her refusal to trust him again, tied to an old betrayal she names but does not explain.

No one goes into the Dark Forest.

A warning that the next destination is somewhere people do not return from.

This map's the key, so hold on tight."

The rhyme that turns a blank page into a magical map and promises the wish can be found.

I'll get you, my kitties, and your little dog, too.

A villain's parody of a famous movie line, aimed at Puss, Kitty and Perrito.

このシーンについての質問

Why won't Kitty give Puss the map?

She does not trust him after an old betrayal in Santa Coloma, so she refuses to let him hold the map, and he refuses to let her keep it either.

What happens to the map?

It turns out to be a blank page, meaning they were tricked. Puss pretends he knew it would happen, and the real map reveals a rhyme about the Dark Forest and the Wishing Star.

Who is Perrito with the team?

He is the dog who insists he is Puss's best friend and therapy dog, cheerfully joining the chase and talking from the back.

What does Puss say happened to his sword?

He says he got rid of it because it made things too easy and he wanted a challenge, which Kitty teases him about.

長ぐつをはいたネコと9つの命 · 全 22 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 10 章believe in yourselfMeeting the Nameless Dog
第 1 章play double timePuss Crashes His Own Fiesta第 2 章lands on his feetPuss Learns He Has Died第 3 章bedside mannerThe Doctor Gives Puss His Last Life第 4 章laugh in the face of deathPuss Loses to the Bounty Hunter第 5 章where dignity goes to diePuss Becomes a House Cat第 6 章Hard passA Dog Disguised as a Cat第 7 章bag of bonesStealing the Map to the Wishing Star第 8 章the Midas touchThe Fight in Jack Horner's Lair再生中 · 第 9 章rip someone offPuss and Kitty Race for the Map第 10 章believe in yourselfMeeting the Nameless Dog第 11 章stop and smell the rosesThe Map Gives Everyone a Bad Path第 12 章the joke's on themPerrito Tells His Sad Story第 13 章let one's guard downNever Trust Anyone, Take It from Me第 14 章had it comingThe Fight for the Map第 15 章left her at the altarPuss Confesses to Perrito第 16 章had cold feetKitty Brings Up Cold Feet第 17 章play one's cards rightThe Map Goes Missing第 18 章larger than lifePuss Meets His Past Lives第 19 章scaredy-catDeath Comes for Puss第 20 章too good to lastKitty Confronts Puss第 21 章bury the hatchetPuss Stops Running From Death第 22 章a chip off the old blockPuss Gives Up the Wish
第 9 / 22 章 · 残り約 52 分