WinkLingo
ログイン

Puss in Boots: The Last Wish · 2022 — 第 16 / 22 章 · 4'00" · B1

Kitty Brings Up Cold Feet, Explained：had cold feet

On the cliff, Kitty brings up the wedding Puss ran away from: "that time, I believe you had cold feet." He admits fear made him run — "Puss in Boots is not supposed to be afraid" — and she reveals she skipped it too, because she could never compete with his true love: his own legend.

あらすじ

On the cliff, Kitty revives the wedding Puss abandoned in Santa Coloma, saying he had cold feet. He confesses it was the first time he felt fear, and that Puss in Boots is not supposed to be afraid. Then Kitty admits she never showed up either, because she could not compete with his real love — his legend.

Comforting a friendArgumentsConfessingComfortingCoupleB1slowother-accentClean
IMDb ↗

注目の表現

had cold feetstole our heartsdig a little deepera thumbs-up

00:00 / 04:00
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  20. ❝ 独白Puss admits he was afraid5 行練習ページ ↗
  54. ❝ 独白Jack's rich-kid complaint5 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

had cold feet

临阵怯场；关键时刻退缩

软爪提起当年那场没办成的婚礼，用这句话点出穿靴子的猫在教堂前临阵脱逃，把最痛的往事说得云淡风轻。

He got cold feet the night before the wedding.

このシーンの他の表現

  • stole our hearts

    赢得某人的心；让某人爱上

  • dig a little deeper

    再深挖一点；再往深处想想

  • a thumbs-up

    a sign of approval or agreement

  • agree to disagree

    to stop arguing and accept that you will not agree

このシーンのメモ一覧

66 行のセリフに 35 件のメモ

表現 · B1used to do somethingYou used to stare at it for hours.
文法 · B1used to stare

used to

You used to stare at it for hours.
表現 · A2too hardToo hard.
表現 · A2too softToo soft.
発音Just right

elision

Just right.
表現 · B1break into somethingThe day a little orphan girl broke into our cabin and stole our hearts.
表現 · B2steal someone's heartThe day a little orphan girl broke into our cabin and stole our hearts.
表現 · A2how's it goingHow's it going? Can you see anything up there?
表現 · A2hold someone's handIf you wanted to hold my hand, all you had to do is ask.
表現 · B2all someone had to do is askIf you wanted to hold my hand, all you had to do is ask.
表現 · B1feel free to do somethingUh, just, uh, feel free to pull me up whenever you get a chance.
表現 · B1whenever someone gets a chanceUh, just, uh, feel free to pull me up whenever you get a chance.
表現 · B2get cold feetOnly, that time, I believe you had cold feet.
文法 · B2you had cold feet

past perfect

Only, that time, I believe you had cold feet.
発音had cold feet

elision

Only, that time, I believe you had cold feet.
表現 · B2be supposed to be somethingPuss in Boots is not supposed to be afraid.
表現 · A2make a mistakeIt was a mistake, Kitty.
表現 · B2alone at the altar-You alone at the altar. -Puss.
表現 · B1show upI didn't show up, either.
スラング · A2Wait, what?Wait, what?
表現 · B1compete with someoneWell, I knew I could never compete with your one true love.
表現 · B2someone's one true loveWell, I knew I could never compete with your one true love.
文法 · B2could never compete with

could for ability

Well, I knew I could never compete with your one true love.
表現 · B1give someone a thumbs-up

a sign of approval or agreement

I'm giving you a thumbs-up, just so you know.
表現 · B1just so you knowI'm giving you a thumbs-up, just so you know.
表現 · B1all at onceor do I just kill everybody all at once?
発音all at once

liaison

or do I just kill everybody all at once?
表現 · B2the value of a lifeYou know, I'm starting to think you don't appreciate the value of a life.
表現 · B2there is good in someoneThere's good in all people. There's good in all people.
表現 · B2dig deeperYou know, Jack, maybe we need to dig a little deeper.
スラング · B2crapUseless crap like that.
表現 · B1get one's wishBut once I get my wish,
文法 · B2the one thing that will make me happy

relative clause

I'll finally have the one thing that will make me happy.
表現 · B2all of the magicAll of the magic in the world.
表現 · B2agree to disagree

to stop arguing and accept that you will not agree

Agree to disagree.

「Kitty Brings Up Cold Feet」を読み解く

What's really going on

The scene is the film's quiet center: two proud cats finally telling the truth about the day they were supposed to marry. Kitty starts by naming it, gently — "I believe you had cold feet" — and Puss does not deny it. His explanation is the story of his whole character: "Puss in Boots is not supposed to be afraid," he says, which is exactly why the fear undid him. The real turn is hers. She admits she stayed away too, not out of cruelty but because she could not compete with his one true love, which was never another cat but his own legend. That confession reframes everything: the bravest-looking character was trapped by his image, and the one he abandoned was waiting to be honest.

Theme

IdentityPuss's legend of fearlessness is what ruined his love, and Kitty names it directly.
RomanceThe two admit the wedding failed because of who they were, not because they stopped caring.

発音のポイント

  • Just right — elision
  • had cold feet — elision
  • all at once — liaison
Puss in Boots is not supposed to be afraid.

His whole identity in one sentence: the legend forbids fear, which is why fear broke him.

The day a little orphan girl broke into our cabin and stole our hearts.

The bears' memory of being won over by Goldilocks, the day they became a family.

Well, I knew I could never compete with your one true love.

Her reason for staying away: she could not rival his real love, which was his own legend.

There's good in all people. There's good in all people.

The conscience's hopeful refrain, repeated as Jack cheerfully ignores it.

このシーンについての質問

Why did Puss run away on his wedding day?

He says that outside the church in Santa Coloma he felt fear for the first time, and because Puss in Boots is not supposed to be afraid, he ran.

Why didn't Kitty show up either?

She says she knew she could never compete with his one true love, which was not a person but his own legend. She would not come for that version of him.

What changed between Puss and Kitty?

Kitty says he does not seem like that guy anymore, meaning the arrogant legend, and that admission is the closest thing to a fresh start.

What is the Goldilocks thread in this scene?

She and the bears read an old book about the day she broke into their cabin and stole their hearts, the day their world became just right.

長ぐつをはいたネコと9つの命 · 全 22 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 17 章play one's cards rightThe Map Goes Missing
第 1 章play double timePuss Crashes His Own Fiesta第 2 章lands on his feetPuss Learns He Has Died第 3 章bedside mannerThe Doctor Gives Puss His Last Life第 4 章laugh in the face of deathPuss Loses to the Bounty Hunter第 5 章where dignity goes to diePuss Becomes a House Cat第 6 章Hard passA Dog Disguised as a Cat第 7 章bag of bonesStealing the Map to the Wishing Star第 8 章the Midas touchThe Fight in Jack Horner's Lair第 9 章rip someone offPuss and Kitty Race for the Map第 10 章believe in yourselfMeeting the Nameless Dog第 11 章stop and smell the rosesThe Map Gives Everyone a Bad Path第 12 章the joke's on themPerrito Tells His Sad Story第 13 章let one's guard downNever Trust Anyone, Take It from Me第 14 章had it comingThe Fight for the Map第 15 章left her at the altarPuss Confesses to Perrito再生中 · 第 16 章had cold feetKitty Brings Up Cold Feet第 17 章play one's cards rightThe Map Goes Missing第 18 章larger than lifePuss Meets His Past Lives第 19 章scaredy-catDeath Comes for Puss第 20 章too good to lastKitty Confronts Puss第 21 章bury the hatchetPuss Stops Running From Death第 22 章a chip off the old blockPuss Gives Up the Wish
第 16 / 22 章 · 残り約 27 分