WinkLingo
ログイン

Puss in Boots: The Last Wish · 2022 — 第 14 / 22 章 · 4'02" · B2

The Fight for the Map, Explained：had it coming

Kitty shaves Puss's beard while they trade insults, and the talk turns to the stray dog she pretends not to like. Then Jack Horner and his rivals arrive for the map, and Puss turns the standoff into a chase: "First one to the dog gets the wish!" Chaos follows, and someone's aim is off.

あらすじ

Kitty gives Puss a shave while teasing him about the beard, and they argue about whether she likes the stray dog; she insists she only wants the dog's easy path to the Wishing Star. Then Jack Horner and the bears show up demanding the map, and Puss sets the hunters against each other.

ArgumentsAccusationsTeasingThreateningCoupleB2slowother-accentClean
IMDb ↗

注目の表現

had it cominggo with the grainmake with the mapor else

00:00 / 04:02
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

had it coming

活该；早就该料到有这一天

软爪提起圣科洛马那场没办成的婚礼，对穿靴子的猫甩出这句话，把当年的难堪算成他自作自受。

He ignored every warning, so he had it coming.

このシーンの他の表現

  • go with the grain

    顺着纹理来；顺势而为

  • make with the map

    把地图交出来；快点拿出来

  • or else

    or there will be unpleasant consequences

  • my bad

    my mistake, used as a casual apology

このシーンのメモ一覧

68 行のセリフに 33 件のメモ

表現 · B1ask for helpHold on. Is the great Puss in Boots asking for help?
表現 · A2someone was rightHelp. You were right.
表現 · C1like a possum crawled on one's faceAnd it's like a possum crawled on my face.
文法 · B2like a possum crawled on my face

like-clause

And it's like a possum crawled on my face.
表現 · B2die of shameAnd died of shame.
表現 · B2make someone beg-I won't make you beg. -[grunts]
表現 · A2slow downHey, slow down. Oh!
発音slow down

elision

Hey, slow down. Oh!
表現 · C1go with the grainGo with the grain.
表現 · B1know what one is doing-I know what I'm doing. -Hey!
表現 · B2a master of somethingI'm a master of the blade. Right... [speaks in Spanish]
表現 · B1a handsome faceAh, there's that handsome face I remember.
表現 · B2have it comingYou had it coming.
文法 · B2had it coming

past perfect

You had it coming.
表現 · A2better than somethingBetter than a stick.
文法 · B2Better than a stick

elliptical comparative

Better than a stick.
発音than a stick

liaison

Better than a stick.
表現 · B1an easy pathNo, I just need his easy path to get my wish.
表現 · B1let someone go-The Baker's Dozen. -Let him go.
表現 · A2give someone a treatWould you like a treat?
表現 · B2a granny bagNice granny bag, Little Jack.
表現 · C1a magic nanny bagIt is a magic nanny bag.
表現 · C1make with somethingNow, make with the map, or we'll see what the unicorn horn really does.
文法 · B2You're not gonna shoot a puppy, are you

tag question

Y-Y-You're not gonna shoot a puppy, are you, Jack?
表現 · B1shoot someone in the faceYeah, in the face. Why?
発音in the face

liaison

Yeah, in the face. Why?
表現 · B2do something, or else

or there will be unpleasant consequences

Give us the map, or else
表現 · B2someone gets it-the baker man gets it. -BABY: Yeah!
スラング · C1Little Bo CreepI don't even have the map, Little Bo Creep.
表現 · B2the first one to do somethingFirst one to the dog gets the wish! [yells]
表現 · B1not coolNo! Not cool.
表現 · B1my bad

my mistake, used as a casual apology

-I got him, Mr. Horner! -JACK HORNER: My bad.
スラング · B1My bad-I got him, Mr. Horner! -JACK HORNER: My bad.

「The Fight for the Map」を読み解く

What's really going on

The scene keeps the romance under the banter. Kitty shaves Puss and needles him, and the talk keeps circling the dog because she will not admit she has started to care. Her excuse is practical - "I just need his easy path to get my wish" - but the line lands as a dodge, and Puss can hear it. Before the feeling can settle, the plot crashes in: Jack Horner and the bears want the map, and the quiet moment becomes a chase. Puss's solution is pure mischief, turning everyone against each other with the promise that the first one to reach the dog gets the wish. The result is chaos, a misfired shot, and a villain who apologizes with two words. Comedy and pursuit keep the characters from ever standing still long enough to say what they mean.

Theme

TrustKitty hides her feelings behind practical excuses, and Puss learns to read between them.
FriendshipThe group keeps bickering even as their goals pull them closer together.

発音のポイント

  • slow down — elision
  • than a stick — liaison
  • in the face — liaison
No, I just need his easy path to get my wish.

Kitty's excuse for keeping the dog close, which sounds practical and is clearly not the whole truth.

You got to go with the grain.

Shaving advice that doubles as a lesson about not forcing things.

Hold on. Is the great Puss in Boots asking for help?

Teasing that frames his request for help as a rare and funny surrender.

-I won't make you beg. -[grunts]

A joke in the middle of the shave, where mercy is offered and immediately undercut.

このシーンについての質問

Why does Kitty need the dog's easy path?

She says she needs it to reach the Wishing Star and make her wish, which she repeats whenever she is accused of liking the dog.

Why do Jack Horner and the bears chase Puss?

They want the map that leads to the Wishing Star. Each group is after its own wish, so they turn on Puss and Kitty to get it.

What does "had it coming" mean here?

It means someone deserved what happened to them. It is used as a blunt way of saying the trouble was self-inflicted.

How does Puss escape the standoff?

He claims the first one to reach the dog will get the wish, which makes the hunters fight each other instead of him, and the scene turns into a chase.

Who apologizes at the end, and why?

Jack Horner says "My bad" after his shot misses, which keeps the scene funny even as the danger continues.

長ぐつをはいたネコと9つの命 · 全 22 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 15 章left her at the altarPuss Confesses to Perrito
第 1 章play double timePuss Crashes His Own Fiesta第 2 章lands on his feetPuss Learns He Has Died第 3 章bedside mannerThe Doctor Gives Puss His Last Life第 4 章laugh in the face of deathPuss Loses to the Bounty Hunter第 5 章where dignity goes to diePuss Becomes a House Cat第 6 章Hard passA Dog Disguised as a Cat第 7 章bag of bonesStealing the Map to the Wishing Star第 8 章the Midas touchThe Fight in Jack Horner's Lair第 9 章rip someone offPuss and Kitty Race for the Map第 10 章believe in yourselfMeeting the Nameless Dog第 11 章stop and smell the rosesThe Map Gives Everyone a Bad Path第 12 章the joke's on themPerrito Tells His Sad Story第 13 章let one's guard downNever Trust Anyone, Take It from Me再生中 · 第 14 章had it comingThe Fight for the Map第 15 章left her at the altarPuss Confesses to Perrito第 16 章had cold feetKitty Brings Up Cold Feet第 17 章play one's cards rightThe Map Goes Missing第 18 章larger than lifePuss Meets His Past Lives第 19 章scaredy-catDeath Comes for Puss第 20 章too good to lastKitty Confronts Puss第 21 章bury the hatchetPuss Stops Running From Death第 22 章a chip off the old blockPuss Gives Up the Wish
第 14 / 22 章 · 残り約 35 分