WinkLingo
ログイン

Puss in Boots: The Last Wish · 2022 — 第 21 / 22 章 · 5'08" · B1

Puss Stops Running From Death, Explained：bury the hatchet

After the brawl, Perrito tells Puss that one life, shared with friends, may be enough—right before the wolf arrives, saying he came for "an arrogant little legend who thought he was immortal." Puss picks up his sword and answers, "I'm done running."

あらすじ

As the fight breaks up, Perrito offers Puss his view of life: he has only ever had one life, but sharing it with Puss and Kitty made it special, so maybe one life is enough. Then the wolf appears and says he came for the arrogant legend who thought he was immortal. Puss chooses to stay and fight.

ThreatsSpeechesThreateningPersuadingRivalsB1slowother-accentClean
IMDb ↗

注目の表現

bury the hatchettake the coward's way outhow do you like these applestelegraph

00:00 / 05:08
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  26. ❝ 独白Death makes him pick up the sword5 行練習ページ ↗
  33. ❝ 独白Puss picks his nerve back up4 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

bury the hatchet

和解；化干戈为玉帛

反派在混战中突然提议言归于好，用这句求和的老话制造反差，让生死场面一下变得滑稽。

After ten years of silence, the brothers finally buried the hatchet.

このシーンの他の表現

  • take the coward's way out

    逃兵的做法；懦弱的逃避

  • how do you like these apples

    这些苹果味道如何（挑衅式的口头禅）

  • telegraph

    to reveal your intention before you act

  • I'm done running

    I am finished running away

このシーンのメモ一覧

45 行のセリフに 32 件のメモ

表現 · A2can't stop somethingI can't stop it!
表現 · C1you're the smash, I'm the grabLike I told you, Baby, you're the smash, I'm the grab.
表現 · C1how do you like these applesHey, Softpaws, how do you like these apples?
表現 · B1blow upDie! Blow up already.
表現 · C1bury the hatchetOkay, you know, maybe it's time to bury the hatchet!
文法 · B1it's time to bury the hatchet

it's time to

Okay, you know, maybe it's time to bury the hatchet!
発音bury the hatchet

elision

Okay, you know, maybe it's time to bury the hatchet!
表現 · C1telegraph somethingOh, I shouldn't have telegraphed it!
表現 · B1what to do with somethingYeah, I don't know what to do with this,
表現 · B1share something with someoneYou know, I've only ever had one life, but sharing it with you and Kitty has made it pretty special.
表現 · B1pretty specialYou know, I've only ever had one life, but sharing it with you and Kitty has made it pretty special.
文法 · B2sharing it with you and Kitty

gerund as subject

You know, I've only ever had one life, but sharing it with you and Kitty has made it pretty special.
表現 · A2something is enoughMaybe one life is enough.
発音is enough

liaison

Maybe one life is enough.
表現 · B1be here for someoneHe's here for me.
表現 · B2enjoy the chaseI've enjoyed the chase... [speaks in Spanish]
表現 · B1reach the endbut I think we've reached the end now, you and I.
発音reached the end

liaison

but I think we've reached the end now, you and I.
表現 · C1take the coward's way outYou gonna take the coward's way out?
表現 · A2run awayRun away to more lives?
表現 · B2be done doing something

I am finished running away

I'm done running.
文法 · B2done running

be done doing

I'm done running.
表現 · C1fear me, if you dareFear me, if you dare.
表現 · B2stop losing somethingYou really got to stop losing that.
表現 · A2say hello to someoneSay hello to my... [speaks in Spanish] blade.
スラング · B2loboI know I can never defeat you, lobo,
表現 · B2never stop doing somethingbut I will never stop fighting for this life.
表現 · B2fight for somethingbut I will never stop fighting for this life.
文法 · B2never stop fighting for this life

will + gerund

but I will never stop fighting for this life.
表現 · B2ruin something for someoneYou're ruining this for me.
表現 · C1an arrogant little legendI came here for an arrogant little legend who thought he was immortal.
表現 · B2think one is immortalI came here for an arrogant little legend who thought he was immortal.

「Puss Stops Running From Death」を読み解く

What's really going on

The scene is the film's turn, and it happens in two beats. First, the dog states the theme without any drama: he has had one life, and sharing it with friends made it special, so "Maybe one life is enough." Then the wolf arrives, and the threat stops being abstract. He says he came for "an arrogant little legend who thought he was immortal," which is exactly who Puss has been, and the old boast returns in a darker key. Puss's answer is the change: "I'm done running." For the first time he accepts the thing he has been avoiding, and the fight that follows is not about winning. The chapter earns its title by letting the smallest character say the wisest line.

Theme

CouragePuss stops running from death and chooses to fight for the one life he has.
FriendshipPerrito argues that a single life becomes special when it is shared with friends.

発音のポイント

  • bury the hatchet — elision
  • is enough — liaison
  • reached the end — liaison
Maybe one life is enough.

Perrito's gentle thesis: a single life, shared, can be enough, which reframes Puss's wish.

but I will never stop fighting for this life.

Puss's stand against death: he cannot win, but he refuses to surrender the one life he has.

You know, I've only ever had one life, but sharing it with you and Kitty has made it pretty special.

His explanation of why one life suffices: companionship gives it value.

Fear me, if you dare.

Puss's old challenge, but now it signals willingness to face death rather than run.

このシーンについての質問

Why does Puss stop running?

After Perrito argues that one life shared with friends can be enough, and with the wolf demanding a fight, Puss decides to stop escaping and face death instead.

Who is the wolf and what does he want?

He is the figure chasing Puss throughout the film; he says he came for an arrogant little legend who thought he was immortal, meaning Puss as he used to be.

What does Perrito say about having one life?

He says he has only ever had one life, but sharing it with Puss and Kitty made it special, so maybe one life is enough.

What does "bury the hatchet" mean in the fight?

It means to make peace; a character offers to bury the hatchet in the middle of a battle, which is funny because the fight continues anyway.

What happens in the final fight?

Puss picks up his sword, says he is done running, and challenges the wolf, choosing to fight for the one life he has even if he cannot win.

長ぐつをはいたネコと9つの命 · 全 22 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 22 章a chip off the old blockPuss Gives Up the Wish
第 1 章play double timePuss Crashes His Own Fiesta第 2 章lands on his feetPuss Learns He Has Died第 3 章bedside mannerThe Doctor Gives Puss His Last Life第 4 章laugh in the face of deathPuss Loses to the Bounty Hunter第 5 章where dignity goes to diePuss Becomes a House Cat第 6 章Hard passA Dog Disguised as a Cat第 7 章bag of bonesStealing the Map to the Wishing Star第 8 章the Midas touchThe Fight in Jack Horner's Lair第 9 章rip someone offPuss and Kitty Race for the Map第 10 章believe in yourselfMeeting the Nameless Dog第 11 章stop and smell the rosesThe Map Gives Everyone a Bad Path第 12 章the joke's on themPerrito Tells His Sad Story第 13 章let one's guard downNever Trust Anyone, Take It from Me第 14 章had it comingThe Fight for the Map第 15 章left her at the altarPuss Confesses to Perrito第 16 章had cold feetKitty Brings Up Cold Feet第 17 章play one's cards rightThe Map Goes Missing第 18 章larger than lifePuss Meets His Past Lives第 19 章scaredy-catDeath Comes for Puss第 20 章too good to lastKitty Confronts Puss再生中 · 第 21 章bury the hatchetPuss Stops Running From Death第 22 章a chip off the old blockPuss Gives Up the Wish
第 21 / 22 章 · 残り約 5 分