WinkLingo
ログイン

Puss in Boots: The Last Wish · 2022 — 第 11 / 22 章 · 2'59" · B2

The Map Gives Everyone a Bad Path, Explained：stop and smell the roses

On the road to the Wishing Star, the map assigns everyone a different, terrible route while one traveler gets the easy way. The group bickers about fairness, and Goldi refuses to reveal her wish: "If you say what your wish is, then it don't come true." The advice that closes the scene is to slow down.

あらすじ

With the map in hand, the travelers find each one gets a different nightmare route, while one of them skips through flowers and drifts down the River of Relaxation. They joke that the forest doesn't want anyone to make a wish, and Goldi keeps her wish secret under birthday wish rules.

Travel & hotelsTeasingComplainingTeasingFriendsB2mediumother-accentClean
IMDb ↗

注目の表現

stop and smell the rosescome trueNo fairI don't want to impose

00:00 / 02:59
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

stop and smell the roses

停下来享受生活；别只顾赶路

小狗佩里托看到同伴只顾赶路，提出这条最简单的心法，说只要停下来感受眼前，一切就会顺起来。

Work can wait, sometimes you have to stop and smell the roses.

このシーンの他の表現

  • come true

    （愿望、梦想）成真

  • No fair

    不公平

  • I don't want to impose

    I do not want to be a burden or force myself on you

  • big-time

    major, top-tier; or a big success

このシーンのメモ一覧

63 行のセリフに 29 件のメモ

表現 · B1something wrong with somethingThere's something wrong with this map.
文法 · B1something wrong with this map

there be

There's something wrong with this map.
発音wrong with

liaison

There's something wrong with this map.
表現 · A2make a wishIt's almost like the forest doesn't want anyone to make a wish.
表現 · B1skip through somethingOh, mine says... [gasps] We skip through the Pocket Full of Posies.
表現 · B1drift down somethingThen drift down the River of Relaxation.
表現 · A2no fair-That sounds fun. -No fair.
表現 · C1not want to imposeI don't want to impose.
表現 · B2cross someoneBut don't you cross me,
発音cross me

liaison

But don't you cross me,
スラング · B1Okey dokeyOkey dokey.
表現 · C1it's raining somethingIt's raining bears. Time to go.
表現 · A2time to goIt's raining bears. Time to go.
スラング · B1tellin' ya-[sniffing] -GOLDI: Oh, I'm tellin' ya,
表現 · B2all the year roundRich enough to hibernate all the year round?
文法 · B2enough to hibernate all the year round

enough to

Rich enough to hibernate all the year round?
表現 · B2big-time somethingWill we be, like, big-time thieves?
表現 · B1someone can't beat someoneI'll race ya! -You can't beat me, old man!
表現 · B1can't tell someoneOh, I can't tell ya.
表現 · B1a wish comes trueIf you say what your wish is, then it don't come true.
表現 · B1drop itMama, just drop it, please.
表現 · B1wish for somethingWhat about you, Kitty? What are you gonna wish for?
表現 · B1or whateverBirthday wish rules or whatever.
表現 · B1out of the wayOut of the way, demon flower.
表現 · B2be supposed to be somethingI thought your path was supposed to be easy.
文法 · B2I thought your path was supposed to be easy

tense agreement in a reported clause

I thought your path was supposed to be easy.
表現 · B2stop and smell the rosesYou know, I think all you have to do is stop and smell the roses.
文法 · B2all you have to do is

all ... is structure

You know, I think all you have to do is stop and smell the roses.
発音smell the roses

liaison

You know, I think all you have to do is stop and smell the roses.

「The Map Gives Everyone a Bad Path」を読み解く

What's really going on

The scene is a comic detour that quietly states the film's theme. The map promised a route to a wish, but it hands out suffering instead: swamps, mountains, and an abyss, each person sentenced to their own worst path. The joke about fairness — one traveler skipping through flowers while the others trudge — hides the real worry that no one is meant to get their wish at all. The refusal to say wishes out loud, "If you say what your wish is, then it don't come true," keeps them private, which is why the group can travel together and still want completely different things. The last line, about stopping to smell the roses, reframes the whole desperate race as something you could simply choose not to run.

Theme

DreamsEveryone is chasing a wish that should fix their life, yet the map gives each of them a nightmare path.
FriendshipThey bicker and tease, but keep traveling together, each hiding the wish they really want.

発音のポイント

  • wrong with — liaison
  • cross me — liaison
  • smell the roses — liaison
You know, I think all you have to do is stop and smell the roses.

The advice that the rush toward a wish may be the wrong race to run at all.

If you say what your wish is, then it don't come true.

The rule that keeps every wish private, so the group never learns what each other wants.

I guess there is a different terrible path for everyone.

The map gives each traveler a personal ordeal, as if tailored to their worst fear.

It's almost like the forest doesn't want anyone to make a wish.

The suspicion that the whole quest is rigged so that no wish can ever be granted.

このシーンについての質問

What does 'stop and smell the roses' mean?

It means to slow down and enjoy life instead of always rushing. The line suggests the rush toward a wish may be the wrong way to live.

Why does everyone get a different route?

The map gives each traveler their own private nightmare, a swamp or a mountain or an abyss, as if the forest is trying to keep them from the star.

Why won't Goldi say her wish?

She insists that saying a wish out loud stops it coming true, calling it the rule of birthday wishes, so she keeps it secret.

What do the bears plan to wish for?

They joke about being rich enough to hibernate all year and becoming the biggest thieves, while Goldi refuses to reveal what she actually wants.

What do they argue about on the road?

Fairness. One traveler gets an easy, pleasant path while the others face misery, and the others complain that it is not fair.

長ぐつをはいたネコと9つの命 · 全 22 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 12 章the joke's on themPerrito Tells His Sad Story
第 1 章play double timePuss Crashes His Own Fiesta第 2 章lands on his feetPuss Learns He Has Died第 3 章bedside mannerThe Doctor Gives Puss His Last Life第 4 章laugh in the face of deathPuss Loses to the Bounty Hunter第 5 章where dignity goes to diePuss Becomes a House Cat第 6 章Hard passA Dog Disguised as a Cat第 7 章bag of bonesStealing the Map to the Wishing Star第 8 章the Midas touchThe Fight in Jack Horner's Lair第 9 章rip someone offPuss and Kitty Race for the Map第 10 章believe in yourselfMeeting the Nameless Dog再生中 · 第 11 章stop and smell the rosesThe Map Gives Everyone a Bad Path第 12 章the joke's on themPerrito Tells His Sad Story第 13 章let one's guard downNever Trust Anyone, Take It from Me第 14 章had it comingThe Fight for the Map第 15 章left her at the altarPuss Confesses to Perrito第 16 章had cold feetKitty Brings Up Cold Feet第 17 章play one's cards rightThe Map Goes Missing第 18 章larger than lifePuss Meets His Past Lives第 19 章scaredy-catDeath Comes for Puss第 20 章too good to lastKitty Confronts Puss第 21 章bury the hatchetPuss Stops Running From Death第 22 章a chip off the old blockPuss Gives Up the Wish
第 11 / 22 章 · 残り約 45 分