WinkLingo
ログイン

Puss in Boots: The Last Wish · 2022 — 第 6 / 22 章 · 4'03" · B1

A Dog Disguised as a Cat, Explained：Hard pass

Under the porch, a small dog in a cat costume confesses who he really is and begs for the secret to be kept: "Please don't tell anyone. I need this." Puss refuses to get involved and asks to be left alone, while a family of bears storms the hideout looking for him.

あらすじ

At Mama Luna's, a dog dressed as a cat admits the truth and asks Puss to keep it secret, saying he needs the friends and the food. Puss tells him he wants to be left alone. Meanwhile Goldilocks and the bears raid the cat hideout hunting for Puss, and Baby Bear is ordered to sniff him out.

Asking for helpInterrogationsConfessingSaying noStrangersB1slowother-accentClean
IMDb ↗

注目の表現

keep a secretOut with itHard passfull disclosure

00:00 / 04:03
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  8. ❝ 独白Perrito's porch confession3 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

Hard pass

免谈；坚决拒绝

佩里托缠着穿靴子的猫摸他肚皮练手，猫用这个词一口回绝，语气毫不留情又很好笑。

Camping in the rain? Hard pass.

このシーンの他の表現

  • keep a secret

    保守秘密

  • Out with it

    快说；别磨蹭，直说

  • full disclosure

    to be completely honest before going further

  • have someone's guts for garters

    to threaten someone with a severe punishment

このシーンのメモ一覧

84 行のセリフに 31 件のメモ

表現 · B1be no expert on somethingSo, I'm no expert, but you don't look like a Pickles.
表現 · A2look like someone/somethingWell, you don't look like a cat.
表現 · C1full disclosure

to be completely honest before going further

Full disclosure: I'm not a cat.
表現 · B1get a little lonelyIt can get a little lonely down there.
文法 · B1can get a little lonely

get as a linking verb

It can get a little lonely down there.
表現 · B2one's own little cornerIt's mostly controlled by the rats and the centipedes, but I have my own little corner.
文法 · B2controlled by the rats

passive voice

It's mostly controlled by the rats and the centipedes, but I have my own little corner.
表現 · A2come up here for somethingI just come up here for the food and the friends.
発音don't tell anyone

elision

Please don't tell anyone. I need this.
表現 · B1keep a secretSo you'll keep my secret?
表現 · B1a secret between friendsA secret between friends?
表現 · B2best friend bondingIt's funny-- despite all this best friend bonding, you're still a mystery to me, Pickles.
表現 · A2someone's storyWhat's your story?
表現 · A2something is over...is over.
表現 · C1hard pass-Rub. -Hard pass.
発音Hard pass

flap

-Rub. -Hard pass.
表現 · B1a therapy dogI'm gonna be a therapy dog someday.
表現 · B2I'm glad you askedI'm glad you asked.
文法 · B1make 'em feel better

make + object + bare infinitive

It'll make 'em feel better. Rub my belly.
表現 · B1not happening-Not happening. No. -Rub it.
スラング · B1Okey dokeOkey doke. So, what do you want?
表現 · B1leave someone aloneI want to be left alone.
表現 · C1out with itOut with it, you old biddy,
表現 · C1have someone's guts for garters

to threaten someone with a severe punishment

or I'll have your guts for garters.
表現 · B2sniff someone outOi, Baby, sniff him out.
表現 · B1do as someone saysDo as she says.
表現 · B1the safe roomGet to the safe room, just like we practiced!
表現 · C1leg itOi. She's leggin' it.
発音leggin' it

flap

Oi. She's leggin' it.
文法 · B2the first time I've been stuffed

first time + present perfect

Oh! You think this is the first time I've been stuffed in a piano?
スラング · C1buggerTricky little bugger.

「A Dog Disguised as a Cat」を読み解く

What's really going on

The scene works because the two animals want opposite things. The dog has spent his life being seen as the wrong species and just needs one place where he is accepted; his plea, "Please don't tell anyone. I need this," is almost painfully sincere. Puss, by contrast, wants only to be left alone and refuses to take on anyone else's problem. His line, "I want to be left alone," is funny because it is so blunt, but it also shows how far he has withdrawn. Against that quiet exchange the film cuts to chaos: Goldilocks and the bears tear through the cat colony, sniffing and threatening, hunting the legend they cannot quite find. The comedy of the raid only sharpens the little tragedy of the dog who just wants to belong.

Theme

IdentityA dog pretending to be a cat is finally honest about who he is, and asks for acceptance.
LonelinessHe lives alone under the porch and begs for the one place where he feels he belongs.

発音のポイント

  • don't tell anyone — elision
  • Hard pass — flap
  • leggin' it — flap
Please don't tell anyone. I need this.

A plea to protect the one place where he is accepted, showing how fragile his new life is.

I want to be left alone.

Puss's blunt preference for isolation, a sign of how withdrawn he has become.

It's funny-- despite all this best friend bonding, you're still a mystery to me, Pickles.

A joke about forced friendship: they have bonded, yet he still knows nothing about the dog.

I'm gonna be a therapy dog someday.

The dog's earnest dream of comforting people, delivered with total sincerity.

このシーンについての質問

What does the dog ask Puss to do?

He admits he is really a dog and asks Puss to keep it a secret, because he needs this new life and does not want to lose it.

Why does Puss refuse to help?

He says he wants to be left alone. He is withdrawn and does not want to be drawn into the dog's problems or his friendship.

What does "Hard pass" mean here?

It is a firm, informal refusal, like saying "no way." It is used to reject the dog's request to rub his belly.

Who raids the cat hideout?

Goldilocks and the bear family storm the colony looking for the legendary Puss in Boots, with Baby Bear ordered to sniff him out.

Why does the raid matter to the scene?

It shows that others are hunting Puss while he hides, so his wish to be left alone is already being broken by the world outside.

長ぐつをはいたネコと9つの命 · 全 22 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 7 章bag of bonesStealing the Map to the Wishing Star
第 1 章play double timePuss Crashes His Own Fiesta第 2 章lands on his feetPuss Learns He Has Died第 3 章bedside mannerThe Doctor Gives Puss His Last Life第 4 章laugh in the face of deathPuss Loses to the Bounty Hunter第 5 章where dignity goes to diePuss Becomes a House Cat再生中 · 第 6 章Hard passA Dog Disguised as a Cat第 7 章bag of bonesStealing the Map to the Wishing Star第 8 章the Midas touchThe Fight in Jack Horner's Lair第 9 章rip someone offPuss and Kitty Race for the Map第 10 章believe in yourselfMeeting the Nameless Dog第 11 章stop and smell the rosesThe Map Gives Everyone a Bad Path第 12 章the joke's on themPerrito Tells His Sad Story第 13 章let one's guard downNever Trust Anyone, Take It from Me第 14 章had it comingThe Fight for the Map第 15 章left her at the altarPuss Confesses to Perrito第 16 章had cold feetKitty Brings Up Cold Feet第 17 章play one's cards rightThe Map Goes Missing第 18 章larger than lifePuss Meets His Past Lives第 19 章scaredy-catDeath Comes for Puss第 20 章too good to lastKitty Confronts Puss第 21 章bury the hatchetPuss Stops Running From Death第 22 章a chip off the old blockPuss Gives Up the Wish
第 6 / 22 章 · 残り約 64 分