hold hand
くだけたto give somebody support in a difficult situation
映画ではこう言う · 72 本
YouTube 動画 31 本の実際の声
意味
オックスフォード映画の 45%hold sb's hand
to give somebody support in a difficult situation
Do you want me to come along and hold your hand?
- Barbie, hold my hand! - You’re okay.
What it means
As an idiom, to hold someone's hand means to guide, comfort, or support them through a difficult, frightening, or unfamiliar situation. It often implies offering reassurance or walking someone through a challenge step by step.
類義・対義表現
When people say it
People use this phrase in personal and emotional moments to offer comfort, as well as in work or school contexts when someone needs close guidance. The tone is usually warm and reassuring, though it can sound slightly critical if someone complains that an adult needs too much 'hand-holding.'
Similar phrases
- stand by someone
- back someone up
- walk someone through
Opposite
- abandon
- leave someone to sink or swim
Common mistake
Don't omit the possessive pronoun. Say 'hold someone's hand' (e.g., 'hold my hand' or 'hold his hand'), not 'hold hand'.
シーン全体で学ぶ
同じ見出しの表現
イディオムをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版
“Oh, I see you're holding hands now, eh? Hands allow us to connect, form bonds.”
“Wait, they reattached the hand and he's already holding his hand. It's that quick. Just bam. Hands on. All hands on deck. Need a hand. Don't have anymore. Lend him a hand.”
“Let's get a little sentimental. Let's start holding hands. Let's not make I mean, yo, you need a hand?”
“Let's just hold each other's hand and do it.”