make someone alert
Have some coffee. It'll wake you up.GoodFellas · 1990 — 第 9 / 28 章 · 3'25" · B1
A double date tries Karen's patience, and then Henry simply does not show up for the next one. "You got some nerve standing me up," she tells him, demanding to know who he thinks he is. She is furious and still wants him, so the fight ends with him promising to make it up to her.
Karen recalls a double date, then the Friday he stood her up. She makes Tommy drive her around until they find Henry, and she confronts him in public — how dare he, who does he think he is. He apologizes and offers to make it up to her. Later she brings him home to meet her parents, where he jokes his way through a question about being half Jewish.
注目の表現
the good halfgot some nervemake it up to youbig shot
このシーンの表現
have the gall
Karen confronts Henry and frames his no-show as an outrage rather than a hurt.
He got some nerve asking for a raise after that mistake.
the flattering half
repay someone for a wrong
an important somebody
very unpleasant
a crude what on earth
61 行のセリフに 27 件のメモ
make someone alert
Have some coffee. It'll wake you up.ask for the bill
Can we have the check? What are you doing?a few minutes
Wait a couple of minutes. We'll leave together.one by one
This way we don't go out like a bunch of hobos, one at a time.tramps — Casual and a bit dismissive; do not use it to someone's face.
This way we don't go out like a bunch of hobos, one at a time.cannot bear someone
I couldn't stand him.keep moving restlessly
He kept fidgeting around.relax — Said between friends to ease someone up; too casual for work.
Ready? Henry, lighten up.time clause: A when-clause anchors the moment the night arrived.
Of course, when Friday night came around, Henry stood me up.a date for two couples
We were a trio instead of a double date that night.an important somebody
Karen mocks Henry for acting important, wrapping the insult in a joke.
Who do you think you are, Frankie Valli or some kind of big shot?an important somebody — Usually mocking someone who acts too important.
Who do you think you are, Frankie Valli or some kind of big shot?take your time
Slow down, I forgot. I thought it was next week.calm down
We can talk about this. Take it easy.fail to meet a date
I thought you would stand me up. You looked bored. You didn't say anything.future in the past: Would stand marks a past expectation about what was going to happen.
I thought you would stand me up. You looked bored. You didn't say anything.Would stand links, the d sliding into s.
I thought you would stand me up. You looked bored. You didn't say anything.repay someone for a wrong
With Karen still angry, Henry offers to make it up to her and move past the fight.
Let me make it up to you.you will have to pay for it
I'll think about it. But it'll cost you, Hill. A lot.be introduced to my friend
I'd like you to meet my friend, Henry Hill. How do you do?that-clause object: The that-clause is the object of says, reporting her words.
Nice to meet you. My daughter says that you're half Jewish.the flattering half
Karen's mother points out that Henry is half Jewish, and he deflects with a light joke.
It's just the good half.The t in just often drops before the.
It's just the good half.goodbye for now
Thank you, sir. Bye, see you later, thanks.queue up
I like going in this way. It's better than waiting in line.here you are
How are you doing? What's up? Here you go.Don't you usually blurs into doncha.
Every time I come here, every time, you two. Don't you work?The scene tracks how Karen turns being ignored into a claim on Henry. She is angry that he stood her up, but the anger is also proof of how much she cares, and she says as much: she is furious and still wants him. The confrontation is full of status talk — "Who do you think you are, Frankie Valli or some kind of big shot?" — because in this world being treated casually is the real insult. Henry's way out is to accept fault and promise to make it up to her, which he does with dinner at her parents' house. There the family probes him about being half Jewish, and his answer, "It's just the good half," does two jobs at once: it charms the table and shows he is quick enough to survive being outnumbered.
You got some nerve standing me up.Karen telling Henry he was bold and rude to skip their date and leave her waiting.
Who do you think you are, Frankie Valli or some kind of big shot?She mocks him for acting like a celebrity who can treat people as unimportant.
I'll think about it. But it'll cost you, Hill. A lot.She accepts his apology only on her terms, warning that he will have to pay for it.
It's just the good half.A quick, charming answer when told he is half Jewish, turning a personal question into a joke.
Because being stood up in public feels like being told she does not matter. She had agreed to the date and waited for him, so the anger is about status as much as about the missed evening.
It means you were bold in a bad way, doing something you had no right to do. Karen says it after Henry skips their date, so the line carries both surprise and accusation.
Not fully. She says she will think about it and warns that it will cost him, so the apology buys him a chance rather than an instant pardon.
Because Karen's mother brings it up at the dinner table and he needs a friendly way to answer. The line keeps things light and shows he can handle being the outsider in her family.
次のチャプター · 第 10 章drop a dimeJimmy Shakes Down Morrie Over a Loan
第 1 章the answer to all her prayersHenry Wants to Be a Gangster
第 2 章take a beatingYoung Henry Gets Beaten and Recruited
第 3 章rip someone offPaulie's Protection Racket
第 4 章keep your mouth shutHenry's First Pinch and the Two Rules
第 5 章in charge ofThe Idlewild Airport Crew
第 6 章like a clownTommy Asks Henry If He's Funny
第 7 章put a silk hat on a pigMorrie Asks Paulie for Help
第 8 章a big scorePaulie's Restaurant Racket
再生中 · 第 9 章got some nerveKaren Blasts Henry for Standing Her Up
第 10 章drop a dimeJimmy Shakes Down Morrie Over a Loan
第 11 章give me a breakKaren Meets the Mob Wives
第 12 章cut cornersKaren Says Crime Felt Normal
第 13 章out of orderBilly Taunts Tommy at the Welcome Party
第 14 章cornuto contentoSupper at Ma's
第 15 章a big dealTommy Makes Spider Dance and Shoots Him
第 16 章bring myself toKaren Confronts the Mistress
第 17 章keep up appearancesPaulie Tells Henry to Go Home
第 18 章the jointHenry Does Easy Time in Prison
第 19 章put food on the tableKaren Visits Henry in Prison
第 20 章a real scoreHenry Builds the Lufthansa Heist Crew
第 21 章bullsJimmy Rages Over the New Car
第 22 章of a lifetimeJimmy Scolds the Crew After the Heist
第 23 章whackJimmy Decides to Whack Morrie
第 24 章license to stealTommy Gets Made in the Mafia
第 25 章the end of the worldA Helicopter Follows Henry All Day
第 26 章a pain in the assLois Insists on Her Lucky Hat
第 27 章rat someone outHenry Interrogated, Karen Flushes Stash
第 28 章save one's neckJimmy Tests Henry at the Diner