while heading over
Spider, on your way over here, bring me a Cutty and water.GoodFellas · 1990 — 第 15 / 28 章 · 4'52" · B2
Tommy humiliates Spider over a drink, orders him to dance, and shoots him in the foot, then shrugs it off as nothing. When the men wonder what sort of behavior this is, the answer is a shrug: "What's the world coming to?" The scene is the clearest look at how casually violence and status are handled inside the crew.
At a card game, Tommy keeps ordering Spider around and then shoots him in the foot for fun, brushing it off as if nothing happened. Later, Spider comes back with a bandage, and when he finally stands up for himself he is killed for it. The other thread is Henry and Karen: she accuses him of lying, they fight, and she throws him out.
注目の表現
do I stutterpay no minda big dealfucked in the head
このシーンの表現
sarcastic: so what
Having just shot Spider in the foot, Tommy shrugs and asks whether it is a big deal at all.
So you lost the deposit, is that a big deal now?
did I not speak clearly
ignore someone
mentally messed up
before long
a lot of nerve
84 行のセリフに 24 件のメモ
while heading over
Spider, on your way over here, bring me a Cutty and water.Cutty Sark whisky — Bar shorthand for a brand of Scotch.
Spider, on your way over here, bring me a Cutty and water.did I not speak clearly
Tommy states his bet clearly, gets asked again, and snaps back with a mocking question.
Do I stutter? I play those.requested from you
Where's my fucking drink? I asked you for a drink.ignore someone
Feeling ignored, Spider asks bitterly whether he is on a list of people nobody listens to.
Am I on a pay no mind list?not okay at all
You ain't all right.a jerk — A crude insult for a man; never in polite speech.
I am all right! You ain't, you prick.shot him in the foot
Henry, what happened? You shot him in the foot, Tommy.sarcastic: so what
Having just shot Spider in the foot, Tommy shrugs and asks whether it is a big deal at all.
He's fucking fine. So he got shot in the foot. What is it? A big fucking deal?further along the street
Take him to the doctor down the street.make me angry
Don't get me upset, now.joining or not
You in or out? Yeah, I'm in.present perfect: Haven't been with in two weeks covers the whole stretch of absence up to now.
You haven't been home in two weeks. You're not going out tonight!before long
The men joke about Spider's wounded foot: before long he will be walking in with a frame.
Next thing you know, he's gonna be coming in one of these fucking walkers.The t in next often drops before thing, like nex-thing.
Next thing you know, he's gonna be coming in one of these fucking walkers.get lost (vulgar)
Why don't you go fuck yourself, Tommy?Why don't you blurs into something like whydnt-cha.
Why don't you go fuck yourself, Tommy?a lot of nerve
After Spider talks back to Tommy, one man says he respects the kid for having the nerve.
I got respect for this kid. He's got a lot of fucking balls.double negative: A nonstandard double negative that still means do not take anything from anyone.
Good for you. Don't take no shit off nobody.what is society becoming
After Spider talks back, the men mock-grieve that the world has gone wrong, egging Tommy on.
What's the matter? What's the world coming to?The t in to flaps toward a d after coming.
What's the matter? What's the world coming to?unreal past: Would've grown up imagines a future that never came, used to justify the killing.
Fucking rat. His whole family's all rats. He would've grown up to be a rat.an informer — Mob slang for an informer; keep it out of formal talk.
Fucking rat. His whole family's all rats. He would've grown up to be a rat.quicklime — Crime context: quicklime used to dispose of a body.
Now you're going to dig the hole. I got no fucking lime.The scene runs on a simple and ugly logic: respect is measured by how much humiliation a man will absorb. Tommy makes Spider fetch and dance, shoots him, and then treats the injury as a careless joke — "A big fucking deal?" — which tells the room exactly how little a man like Spider counts. The turn comes when Spider, still limping, refuses to stay small: "Why don't you go fuck yourself, Tommy?" The men admire the nerve even as it dooms him, and the line "Good for you. Don't take no shit off nobody" is both praise and a death sentence. His killing is presented as tidying up, not as a crisis, and the casual way the crew moves on is the point. Henry's fight with Karen mirrors it at home, where lying to someone who knows you too well is its own kind of exposure.
I'm telling you, I look in your face and I know that you're lying!Karen telling Henry that she can read the lie on his face, in the middle of their fight at home.
Why don't you go fuck yourself, Tommy?Spider, wounded and fed up, finally answering Tommy back instead of taking the abuse.
Good for you. Don't take no shit off nobody.Praise for Spider standing up for himself, even though the men know what it will cost him.
You haven't been home in two weeks. You're not going out tonight!Karen confronting Henry about his absences and trying to stop him from leaving again.
There is no real reason. He has been needling Spider all night, the gun goes off while he is playing, and he treats the wound as a joke. The point is that he can do it and nothing happens to him.
He is being sarcastic. Asking whether it is a big deal means the opposite — he insists it is nothing, which is how he dismisses having shot a man in the foot.
Because a man like Spider is not allowed to answer back. Once he curses Tommy in front of everyone, the insult has to be answered, and killing him is treated as restoring order rather than as a murder.
Karen knows Henry is lying about where he has been, and he denies it. Their fight mirrors the crew's world: the people closest to you can read the truth on your face, and Henry cannot talk his way out of it.
次のチャプター · 第 16 章bring myself toKaren Confronts the Mistress
第 1 章the answer to all her prayersHenry Wants to Be a Gangster
第 2 章take a beatingYoung Henry Gets Beaten and Recruited
第 3 章rip someone offPaulie's Protection Racket
第 4 章keep your mouth shutHenry's First Pinch and the Two Rules
第 5 章in charge ofThe Idlewild Airport Crew
第 6 章like a clownTommy Asks Henry If He's Funny
第 7 章put a silk hat on a pigMorrie Asks Paulie for Help
第 8 章a big scorePaulie's Restaurant Racket
第 9 章got some nerveKaren Blasts Henry for Standing Her Up
第 10 章drop a dimeJimmy Shakes Down Morrie Over a Loan
第 11 章give me a breakKaren Meets the Mob Wives
第 12 章cut cornersKaren Says Crime Felt Normal
第 13 章out of orderBilly Taunts Tommy at the Welcome Party
第 14 章cornuto contentoSupper at Ma's
再生中 · 第 15 章a big dealTommy Makes Spider Dance and Shoots Him
第 16 章bring myself toKaren Confronts the Mistress
第 17 章keep up appearancesPaulie Tells Henry to Go Home
第 18 章the jointHenry Does Easy Time in Prison
第 19 章put food on the tableKaren Visits Henry in Prison
第 20 章a real scoreHenry Builds the Lufthansa Heist Crew
第 21 章bullsJimmy Rages Over the New Car
第 22 章of a lifetimeJimmy Scolds the Crew After the Heist
第 23 章whackJimmy Decides to Whack Morrie
第 24 章license to stealTommy Gets Made in the Mafia
第 25 章the end of the worldA Helicopter Follows Henry All Day
第 26 章a pain in the assLois Insists on Her Lucky Hat
第 27 章rat someone outHenry Interrogated, Karen Flushes Stash
第 28 章save one's neckJimmy Tests Henry at the Diner