thugs — A put-down for rough troublemakers.
And give those Irish hoodlums a drink.GoodFellas · 1990 — 第 13 / 28 章 · 3'28" · B2
A welcome-home party turns into the beginning of a feud. Billy keeps needling Tommy about the years when he shined shoes, and says the one line that cannot be taken back: that if he wanted to break Tommy, he would tell him to go get his shine box. Tommy's rage comes out, and the two are pulled apart.
Billy Batts comes home after six years in prison and walks into a party at Henry's bar. He greets everyone warmly, then starts teasing Tommy about the days when Tommy worked as a shoeshine boy. Tommy warns him to stop, Billy pushes further, and the insult turns into a fight. Later, Billy tells Jimmy he served his time and now needs his share of the money.
注目の表現
top of the morningjointbust my ballsget fresh
このシーンの表現
out of line
As people pull them apart, someone tells Tommy he was a little out of order.
His comment at the meeting was out of order.
a jokey Irish morning greeting
a place, a venue
tease or nag someone
act disrespectfully
serve a prison sentence
62 行のセリフに 24 件のメモ
thugs — A put-down for rough troublemakers.
And give those Irish hoodlums a drink.the sole Irishman
There's only one Irishman here.a jokey Irish morning greeting
Fresh out of prison, Billy greets the room with a mock-Irish flourish, half joking and half showing off.
Top of the morning to you. It's good to be home.Top of links into one sound, like top-of.
Top of the morning to you. It's good to be home.his place
Henry. It's his joint. This is Lisa.a venue — Casual for a place; too loose for a formal introduction.
Henry. It's his joint. This is Lisa.present perfect: Haven't seen with in six years covers the whole stretch since they last met.
Get over here. I haven't seen you in six years.hypothetical conditional: A past-tense if with I'd builds a hypothesis used here to threaten without acting.
If I was gonna break your balls, I'd say, "Go get your shine box."used to call him
They used to call him "Spitshine Tommy."causative make: Make something look like means to cause that appearance: shoes polished to mirrors.
He'd make your shoes look like fucking mirrors. Excuse my language.earned a lot
He was terrific. He was the best. He made a lot of money, too.that's over now
No more shines, Billy.sound that way
Sometimes you don't sound like it. There's a lot of people around.Like it runs together and sounds like li-kit.
Sometimes you don't sound like it. There's a lot of people around.act disrespectfully
I haven't seen you in a long time and you get fucking fresh.a bit drunk
Sorry. Tommy gets a little loaded. He doesn't mean any disrespect.drunk — Slang for drunk, slightly softer than drunk.
Sorry. Tommy gets a little loaded. He doesn't mean any disrespect.right is right
Teach this kid a little fucking manners. What's right is right.Hugging runs into a reduced and.
We're hugging and kissing over here and then he acts like a fucking jerk.free, paid by the bar
Let's have some drinks. Drinks on the house.in jail — Old street slang for jail; say in prison formally.
I fucked kids like that in the can. In the ass.gone for six years
You've been away for six years. It's different now.serve a prison sentence
Jimmy warns that times have changed, and Tommy answers that he served every day and wants his share.
I did my fucking time, Jimmy.people depending on me
I came home and I want what I got to get. I got mouths to feed.The scene is about a status that does not survive a prison sentence. Billy comes back expecting the respect he had before he went away, and Tommy is exactly the person who has to be reminded of where he came from, because Tommy's whole identity is built on having left the shine box behind. The most dangerous line is spoken almost as a joke: that if he wanted to break Tommy's balls, he would say, "Go get your shine box." It is not the insult that matters but the audience — a room full of people who now remember Tommy as a shoeshine boy. Tommy answers with the same phrase turned into pure rage, and the fight is really about whether an old reputation can ever be retired. Billy ends the sequence talking about his own debt, insisting he did his time and has a family to support.
If I was gonna break your balls, I'd say, "Go get your shine box."Billy saying that if he wanted to needle Tommy, he would mention the shoeshine job — which is exactly what he is doing anyway.
Now go home and get your fucking shine box.Tommy throwing the insult back in a rage, ordering Billy to go back to the low job he mocked him with.
I did my fucking time, Jimmy.Billy insisting he paid his debt to the law and is owed his place and money again.
I came home and I want what I got to get. I got mouths to feed.Billy explaining his motive plainly: he is back, he needs cash, and his family depends on it.
Because he is testing him. He frames it as a joke, but the point is to remind everyone, including Tommy, that he used to be a shoeshine boy, a way of putting him back in his old place.
It means to needle or tease someone relentlessly, to give them a hard time. Billy uses it about teasing Tommy, and Tommy repeats the idea when he tells them to stop busting his balls.
The film does not ask whether he is right, only what the insult costs. In this world a man's past is a weapon, and being called a shoeshine boy in front of everyone is treated as a reason to fight.
His share of the money. Now that he is out of prison, he expects to be cut back in, and he makes it clear he has a family depending on him and cannot afford to wait.
次のチャプター · 第 14 章cornuto contentoSupper at Ma's
第 1 章the answer to all her prayersHenry Wants to Be a Gangster
第 2 章take a beatingYoung Henry Gets Beaten and Recruited
第 3 章rip someone offPaulie's Protection Racket
第 4 章keep your mouth shutHenry's First Pinch and the Two Rules
第 5 章in charge ofThe Idlewild Airport Crew
第 6 章like a clownTommy Asks Henry If He's Funny
第 7 章put a silk hat on a pigMorrie Asks Paulie for Help
第 8 章a big scorePaulie's Restaurant Racket
第 9 章got some nerveKaren Blasts Henry for Standing Her Up
第 10 章drop a dimeJimmy Shakes Down Morrie Over a Loan
第 11 章give me a breakKaren Meets the Mob Wives
第 12 章cut cornersKaren Says Crime Felt Normal
再生中 · 第 13 章out of orderBilly Taunts Tommy at the Welcome Party
第 14 章cornuto contentoSupper at Ma's
第 15 章a big dealTommy Makes Spider Dance and Shoots Him
第 16 章bring myself toKaren Confronts the Mistress
第 17 章keep up appearancesPaulie Tells Henry to Go Home
第 18 章the jointHenry Does Easy Time in Prison
第 19 章put food on the tableKaren Visits Henry in Prison
第 20 章a real scoreHenry Builds the Lufthansa Heist Crew
第 21 章bullsJimmy Rages Over the New Car
第 22 章of a lifetimeJimmy Scolds the Crew After the Heist
第 23 章whackJimmy Decides to Whack Morrie
第 24 章license to stealTommy Gets Made in the Mafia
第 25 章the end of the worldA Helicopter Follows Henry All Day
第 26 章a pain in the assLois Insists on Her Lucky Hat
第 27 章rat someone outHenry Interrogated, Karen Flushes Stash
第 28 章save one's neckJimmy Tests Henry at the Diner