俳優として成功する、俳優としてやっていく
I've spent the last eight years trying to make it as an actor,Be Here Now · 2015 — 第 2 / 27 章 · 4'22" · B2
ドキュメンタリーで、アンディがスパルタクスの主役を勝ち取る過程を振り返ります。ナレーションは『We made it happen, and that's how we roll(自分たちの力で成し遂げた、それが俺たちのやり方だ)』と言います。彼は『This is Gladiator Boot Camp(これは剣闘士ブートキャンプだ)』に参加し、『my buttocks are killing me(お尻が痛くてたまらない)』と言うほど追い込まれ、最終的にその役を完璧に演じきりました。チャンスを掴み取る表現や、自信に満ちた自己主張の仕方を学びたいなら、この熱い展開は必見です。
この章では、アンディの躍進を描きます。俳優として成功するために(make it as an actor)費やした年月、スパルタクスの主役を勝ち取るためのオーディション(gone out for)、そしてその後に続いた目まぐるしい日々についてです。剣闘士のブートキャンプ、役らしく見せるため(look the part)の過酷なトレーニング、そしてその役が彼にとって何を意味したのかについてのインタビューが含まれます。最後には、ドラマの成功とともに訪れた栄光が描かれます。
注目の表現
that's how we rollturn upkeep pace withlook the part
このシーンの表現
これが私たちのやり方だ、いつものスタイルだthis is how we do things
ヴァシュティは、夫婦二人でどのようにしてアンディを『スパルタカス』に出演させたかを回想しており、二人で成し遂げたことに対して誇らしげで、遊び心のある様子を見せています。
The whole team stayed up all night, because that's how we roll.チーム全員が徹夜をしました。それが私たちのスタイルですから。
現れる、姿を見せる、やって来る
〜に遅れずについていく、〜と歩調を合わせる
(役柄や場面に)ふさわしい外見をしている、それらしく見える
毅然として立ち向かう、態度を明確にする
共感する、自分と重ね合わせる
54 行のセリフに 30 件のメモ
俳優として成功する、俳優としてやっていく
I've spent the last eight years trying to make it as an actor,「I've」の 'v' は弱化して /aɪv/ となり、「spent」の 's' と直接つながります。音を途切れさせず、'spent' にアクセントを置いて発音しましょう。
I've spent the last eight years trying to make it as an actor,(役や機会を)得ようと挑戦する、オーディションを受ける
At one point in that journey, Andy had gone out for Spartacus and he was in LA.past perfect:「had gone out」は過去完了形であり、記述されている時点(その旅の時点)よりも前に、すでにその出来事が起こっていたことを示しています。つまり、アンディはそれより前にすでにスパルタクスのためにトライアウト(入団試験)を受けていたということです。
At one point in that journey, Andy had gone out for Spartacus and he was in LA.何が起ころうとも、たとえ何があっても
Whatever happens to me, my men, their families, happen because we choose it.胸(口語) — 友人同士のカジュアルな会話で使われます。礼儀が必要な場では不適切です。
And I remember that day I wore a little note in both cups of my bra, 'cause I had boobs then, saying, "Andy is Spartacus.ブラジャーのカップ — プライベートな身体に関する話題です。初対面の人やフォーマルな場では避けましょう。
And I remember that day I wore a little note in both cups of my bra, 'cause I had boobs then, saying, "Andy is Spartacus.それを実現させる、成し遂げる
We made it happen, and that's how we roll.自分たちのやり方、自分たちの流儀 — カジュアルで少し自信満々なニュアンスがあります。友人同士で使うのに適しています。
We made it happen, and that's how we roll.(痛みや苦しみが)たまらない、死ぬほど辛い
I started yesterday and my buttocks are killing me.めちゃくちゃ痛い、死ぬほど痛い — 日常的な誇張表現です。フォーマルな文章では避けてください。
I started yesterday and my buttocks are killing me.現れる、姿を見せる、やって来る
話し手が、ある日ふらりと撮影現場に現れた時の様子を、カジュアルかつ少し緊張した様子で描写しています。
I turn up one day going,noun clause:what I've wanted は what が導く名詞節で、is の補語として機能しています。「これこそが私がずっと望んでいたものだ」という意味になります。
" This is actually bit terrifying now because this is what I've wanted for so long and it's here and I have to deliver."シックスパック、割れた腹筋
Andy literally arrived back from LA and went straight off to start shooting in New Zealand and suddenly becoming Spartacus and cutting a six pack and glutes and pecks of steel.シックスパック(割れた腹筋) — ジムや日常会話でよく使われる表現です。どこでも通じますが、カジュアルな言葉です。
Andy literally arrived back from LA and went straight off to start shooting in New Zealand and suddenly becoming Spartacus and cutting a six pack and glutes and pecks of steel.「would've」は /wʊdəv/ と短縮され、「been」はほとんどハミングのような軽い音になります。
I mean, I was exhausted, but I'm pretty sure anyone would've been.経験する、(困難などを)通り抜ける、乗り越える
It's one of the most extreme things I've ever gone through.ましてや、~は言うまでもなく
You have to train your arse off just to look the part, let alone doing your own fight choreography and the long film days.猛烈に、死ぬほど(性的な文脈を含む) — 粗野なイギリス英語のスラングです。職場や書き言葉では使用しないでください。
You have to train your arse off just to look the part, let alone doing your own fight choreography and the long film days.~することを強いられる、無理やり~させられる
The story is about an everyman who finds himself captured by the supposedly civilized Romans, and is forced to fight for his own survival.relative clause:an everyman を修飾する関係代名詞節です。「find oneself + 過去分詞」の形で、「気づくと(自分が)〜という状況に陥っている」という予期せぬ状態を表します。
The story is about an everyman who finds himself captured by the supposedly civilized Romans, and is forced to fight for his own survival.物語が進むにつれて、事態が進行するにつれて
And I think as the show continues,「前置詞 + which」の節:「前置詞 + which」を用いた関係代名詞節で、直前の circumstances(状況)を修飾しています。「彼らが制御できなかった状況」という意味になります。
his passion to help liberate all the people trapped by circumstances of which they had no control becomes something that he can really put his energy into.あとどれくらい、いつまで続くのか
How much longer?何もしないでいる、傍観する
He just can't sit back and take the abuse.譲歩節:However many times は「たとえ何度〜しても(no matter how many times)」を意味し、譲歩を表す副詞節を作ります。「何度彼が打ちのめされようとも」という意味になります。
However many times they knock him down,「him」の 'h' はしばしば脱落するため、「knock him」は「knock-im」のように聞こえます。
However many times they knock him down,アメリカ英語では、「get up」の 't' が母音に挟まれることでフラップT(弾き音)になり、「ged-up」のように聞こえます。舌先を上の歯茎に軽く当てて、すぐに弾くように発音してください。音を止めないのがコツです。
he will get up and fight and fight and never, never, ever stop.共感する、自分と重ね合わせる
スパータクスの反抗心について語った後、アンディは自分の中にもその部分と共鳴できるところがあると認めます。
And there's certainly parts of me that I can identify with that.手中に収めて、すぐ手の届くところに
And to have a show so well-received and successful, I sort of had everything at my feet.We made it happen, and that's how we roll.俺たちがやり遂げたんだ。それが俺たちのやり方さ。 カジュアルな響きでありながら、二人で勝利を掴み取ったことを主張し、自分たちのスタイルを示しています。
he will get up and fight and fight and never, never, ever stop.彼は立ち上がり、戦い続け、決して、決して、決して諦めたりしない。 fight と never を畳みかけるように繰り返すことで、単なる説明が「不屈の闘志」を叫ぶ言葉へと変わります。
You have to train your arse off just to look the part, let alone doing your own fight choreography and the long film days.見栄えを整えるためだけに死ぬほどトレーニングしなきゃならない。アクションの振付を自分でこなしたり、長時間の撮影に耐えたりするのは言うまでもなくね。 荒っぽいスラングと let alone を使った畳みかけによって、華やかな世界の裏にある過酷な労働が表現されています。
It's one of the most extreme things I've ever gone through.それは私がこれまでに経験した中で、最も過酷なことの一つです。 「one of the most」という控えめな最上級を使うことで、その体験がいかに過酷であったかを認めつつ、単なる自慢話や悲劇の強調に陥ることなく、バランスの取れた表現になっています。
I think Spartacus is a unique show.『スパルタカス』はユニークな作品だと思います。 「I think」を使うことで、断定的な響きを和らげつつも、自身の見解を明確に伝えています。意見そのものを濁すのではなく、あくまで「個人の見解である」という枠組みを作ることで、説得力のある評価を提示できます。
As a private show of confidence. She kept the notes in her bra and emailed him calling him Spartacus before he had the part, treating the role as something the two of them had already decided he would get.
It's the punishing training the show put the actors through before filming. Andy jokes that he had only just started and his body already ached; the interviews call it one of the most extreme things he had done.
Andy describes him as an everyman captured by the Romans and forced to fight for survival. Rather than accept the abuse, he makes a stand for everyone, getting up again and again as long as blood is still pumping through his veins.
He says Spartacus was well received and successful, and that he had everything at his feet. It was the dream role that finally delivered the career he had spent eight years chasing.
次のチャプター · 第 3 章breeze through化療の寛解後に癌が再発:breeze through(軽々と乗り越える)
第 1 章take it day by day剣を見せながら子供たちに語る:take it day by day(一日一日を大切に生きる)
再生中 · 第 2 章that's how we rollアンディ、スパルタカス役に合格する
第 3 章breeze through化療の寛解後に癌が再発:breeze through(軽々と乗り越える)
第 4 章second opinionアンディとヴァシュティ、セカンドオピニオンを求める
第 5 章crossroadsアンディとヴァシュティ、岐路に立つ
第 6 章here's the thing夫妻で語り合うサポートと恐怖:here's the thing(実を言うとね)
第 7 章good for someone占星師に運勢を占ってもらう:good for someone(誰かにとって良い、誰かの助けになる)
第 8 章go with the flowアンディ、流れに身を任けることを学ぶ:go with the flow(流れに身を任せる)
第 9 章six pack化学療法の初日、夫婦の軽口:six pack(シックスパック/腹筋)
第 10 章lost my mind薬の副作用による崩壊:lost my mind(理性を失う、完全に自分を見失う)
第 11 章make a differenceアンディの母が助けにやってくる:make a difference(力になる、状況を変える)
第 12 章wipe out冒険の年に乾杯:wipe out(根絶する)
第 13 章on the back burner夢のために無報酬の主役を引き受ける:on the back burner(後回しにする)
第 14 章the big guns成功の絶頂で襲いかかる病魔:the big guns(強力な手段)
第 15 章broach the subject子供たちの前で髪を剃る:broach the subject(デリケートな話題を切り出す)
第 16 章be there for someoneヴァシュティが近況メールをアンディに読み聞かせる:be there for someone(そばに寄り添う)
第 17 章have your cake and eat itアンディとヴァシュティの出会い:have your cake and eat it(両方を手に入れることはできない)
第 18 章bull in a china shop医師の説教を経て決断へ:bull in a china shop(荒らし屋のように振る舞う)
第 19 章make or break死と向き合うアンディ
第 20 章made peace with心のままに:made peace with(吹っ切れた、受け入れた)
第 21 章wiped out恐怖を愛へと変えるアンディ
第 22 章battle throughスキャン結果と放射線治療:battle through(困難を乗り越える)
第 23 章live with something日常への復帰、病と共に生きることを学ぶ:live with something
第 24 章draw a line in the sand再検査の結果、新たな病巣が見つかる:draw a line in the sand(一線を画す/妥協しない)
第 25 章buy time余命は3〜6ヶ月:buy time(時間を稼ぐ)
第 26 章at the end of the dayアンディとヴァシュティの引越し:at the end of the day(結局のところ)
第 27 章broken like a butterfly「折れた蝶」のように子供たちに別れを告げる:broken like a butterfly
But the cancer is back.

Even if it takes years, we are capable, together, Andy and I, of making extraordinary things happen.

He just can't sit back and take the abuse.

What I want for us now is to be really clear about what we want from this journey and that is...

It just doesn't add up to me.

To me, it's very simple.
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。
“Okay. Okay. We make it happen. Cuz we can see it. Yo, this is crazy.”
“We made it happen, and that's how we roll.”
“And it was just like, man, we did it. We made it. We’re part of this.””
“And we can make things happen. Don't you believe that? Yeah, I definitely do. And don't believe that? Yeah. Yeah, so that was all part of it happening. Yeah, it's amazing. Yeah, it's very cool.”