Aladdin · 2019 — 第 11 / 24 章 · 3'37" · B1

アリ王子、初対面で大失敗:Prince Ali's Awkward First Impression:out of the game

貢げば貢ぐほど、彼女の耳には値札の音が響いてくる。アリ王子が初めて宮殿へ宝物を献上した際、贈り物がエスカレートし続け、ジャムから宝石まで次々と登場。最後には「何かを買いたい」というような言い回しをしてしまい、ジャスミンを怒らせ、「Are you suggesting I am for sale?(私が売り物だとでも言うの?)」と言わせてしまう。後で誰かが「Don't worry. You are not out of the game yet(心配しないで。まだ勝負は終わっていないよ)」と励まし、場を台無しにしないよう教える。社交での失敗、そのフォロー、そして励ましのフレーズを学びたいなら、これらは非常に実用的です。

あらすじ

借り物の称号である「アリ王子」を名乗るアラジンが、アグラバーの宮殿に初めて姿を現します。公式な歓迎は順調でしたが、贈り物(献上)が始まると事態は一変。スパイス、金のラクダ、小さなスプーン、そしてジャムのパレードが止まらなくなります。彼はジャスミンとの時間を買おうとしますが、彼女の気分を害してしまい、夜の宴は全員が恥ずかしがる結末を迎えます。アグラバーの宮殿では、アリ王子(実はアラジン)が初めて正式に謁見しますが、「I'm afraid I'm unfamiliar with Ababwa(あいにくアバブワのことはよく存じ上げないもので)」という一言で正体がバレそうになり、大失敗。献上儀式も混乱を極め、スパイスや金のラクダ、小さなスプーン、さらにはジャムまで次々と持ち出され、周囲からは「Move away from the jams(ジャムは置いておけ)」とまで言われます。さらに、高価な贈り物を巡って「何かを買いたい」かのような言い方をしてしまい、彼女から「Are you suggesting I am for sale?(私が売り物だとでも言うの?)」と問い詰められ、場は凍りつきます。後で誰かが「Don't worry. You are not out of the game yet(心配しないで。まだ勝負は終わっていないよ)」と励ましつつ、失敗しないよう釘を刺します。挨拶、贈り物、誤解の解釈、そして事後の励ましについて学びたいなら、これらの表現はそのまま使えます。

Small talkPartiesComplimentingExplainingStrangersB1slowamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

out of the gameunfamiliar withfor salenot what I meant

00:00 / 03:37
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

out of the game

脱落する、チャンスを失う

アラジンが贈り物選びの場面で次々と失敗した後、ジーニーは彼に対して、まだ完全に『脱落(out of the game)』したわけではないと慰めます。

One bad interview doesn't put you out of the game.一度の面接の失敗が、あなたのキャリアの終わりを意味するわけではありません。

このシーンの他の表現

  • unfamiliar with

    〜に詳しくない、〜に馴染みがない

  • for sale

    売り出し中の、売買可能な

  • not what I meant

    そういう意味で言ったんじゃない、誤解だよ

このシーンのメモ一覧

79 行のセリフに 23 件のメモ

表現 · B1
here comes someone

例の人が来たぞ / 彼のお出ましだ

Here comes the man. -Oh.
発音
Here comes

「Here comes」では、「here」の 'r' と 「comes」が連結(リンキング)し、一つの単語のように聞こえます。途中で音を切らないように注意しましょう。

Here comes the man. -Oh.
表現 · A2
put your arms down

腕を下ろして / 手を下げて

Put your arms down.
表現 · B1
a pleasure to do something

...できて光栄です / ...できて嬉しいです

It's a pleasure to welcome you to Agrabah, Prince Ali.
表現 · B1
just as much

同じくらい / 同様に

It's just as much a pleasure for me, Your Highness, sir.
文法 · B2
just as much a pleasure

as much (同等の比較):「just as much」は程度が完全に同じであることを表します。ここでは、社交上の礼儀として、相手の言葉に対して「こちらこそ同じくらい嬉しいです」と付け加えるニュアンスで使われています。

It's just as much a pleasure for me, Your Highness, sir.
表現 · C1
a curtsy, not a bow

お辞儀ではなく、カーテシー(女性の礼)です

That's a curtsy, not a bow. Stand up.
表現 · B2
be unfamiliar with something

〜に詳しくない、〜に馴染みがない

スルタンは、突如現れたアグラバー国に対して「見覚えがない」という態度を示し、「be unfamiliar with」という丁寧な表現を使って、王子の素性を遠回しに疑っています。

I'm afraid I'm unfamiliar with Ababwa.
表現 · B2
if you were to do something

もしあなたが行くとしたら

It's near, if you were to go, it's...
文法 · B2
if you were to go

if + were to (仮定法):「if + were to」は、実現の可能性が低い、あるいは仮定の話としての状況を表します。ここでは、実在しない場所に対して方位を説明するために使われています。

It's near, if you were to go, it's...
表現 · B2
it seems as if ...

まるで~であるかのように見える

It seems as if there is a new country every day. (CHUCKLES)
文法 · B2
as if there is

as if (補語節を導く):「as if」は「まるで〜であるかのように」という意味です。新国家で頻繁に起こる不条理な現象に対して、評価を下すために使われています。

It seems as if there is a new country every day. (CHUCKLES)
文法 · B1
Don't touch me

negative imperative:「Don't + 動詞の原形」で否定の命令文を構成し、相手の行動を直接制止します。短く繰り返すことで、その場の気まずさがより強調されています。

Don't touch me.
表現 · B1
coming right up

ただいま、すぐにお持ちします

Gifts coming right up!
表現 · B1
hope to do something

〜を買いたいと思っている

And what do you hope to buy with this expensive?
表現 · B1
be for sale

売り出し中の、売買可能な

ジャファーが王女を交渉の道具にできるかどうかを探ろうとした際、王女は「私が売り物(for sale)だとでも言うのですか?」と問い返し、彼の無礼を跳ね返しました。

Are you suggesting I am for sale?
発音
for sale

「for」の終わりの 'r' が 「sale」に連結し、「fo-sale」のように聞こえることがあります。'r' は軽く巻くだけにして、強く強調しすぎないようにしましょう。

Are you suggesting I am for sale?
表現 · B2
prefer A to B

これよりも(あちらの)方がいい

But I prefer it to this.
表現 · B2
that's not what I meant

そういう意味で言ったんじゃない、誤解だよ

アラジンが言い間違えて相手を怒らせてしまい、慌てて 'that's not what I meant' と言い訳をしますが、説明すればするほど状況が悪化してしまいます。

No! That's not what I meant. I...
表現 · B1
leave someone alone

彼女をそっとしておく、彼女を邪魔しない

Just leave her alone. You didn't do great.
発音
leave her alone

「her」の 'h' はしばしば脱落(リダクション)し、「leave」が直接「er」につながって「lea-ver」のように聞こえます。「her」を軽く「er」と発音するとスムーズになります。

Just leave her alone. You didn't do great.
表現 · B2
be out of the game

脱落する、チャンスを失う

アラジンが贈り物選びの場面で次々と失敗した後、ジーニーは彼に対して、まだ完全に『脱落(out of the game)』したわけではないと慰めます。

Don't worry. You are not out of the game yet.
表現 · B1
mess something up

台無しにする、失敗する、めちゃくちゃにする

You're not messing up my night.

「アリ王子、初対面で大失敗:Prince Ali's Awkward First Impression」を読み解く

発音のポイント

  • Here comes — 「Here comes」では、「here」の 'r' と 「comes」が連結(リンキング)し、一つの単語のように聞こえます。途中で音を切らないように注意しましょう。
  • for sale — 「for」の終わりの 'r' が 「sale」に連結し、「fo-sale」のように聞こえることがあります。'r' は軽く巻くだけにして、強く強調しすぎないようにしましょう。
  • leave her alone — 「her」の 'h' はしばしば脱落(リダクション)し、「leave」が直接「er」につながって「lea-ver」のように聞こえます。「her」を軽く「er」と発音するとスムーズになります。
That's a curtsy, not a bow. Stand up.

それはカーテシー(膝を曲げる礼)であって、お辞儀ではありません。立ちなさい。 マナーの誤りを淡々と指摘し、その後にぶっきらぼうな命令を続ける、ユーモアのある表現です。

I'm afraid I'm unfamiliar with Ababwa.

あいにく、アバブワという国については存じ上げません。 架空の国名を挙げられた際、相手を否定せずに「知らない」と伝える丁寧な言い回しです。

The world is changing quickly, Jafar.

世界は急速に変化しているのだよ、ジャファー。 その場の空気を和らげつつ、ライバルを皮肉る外交的なセリフです。

Are you suggesting I am for sale?

私が売り物だと言いたいのですか? 法廷での問いかけとして、侮辱に対して冷静かつ鋭く切り返しています。「Are you suggesting...」というフォーマルな構文を使うことで、相手の含みを持たせた発言をあえて言葉にし、説明を迫ることで、感情的に騒ぎ立てることなく相手を追い詰めています。

Don't worry. You are not out of the game yet.

心配しないで。まだ勝負は終わっていないよ。 「Don't worry」で安心させつつ、ゲームの比喩を用いることで、まだチャンスがあることを伝えています。さりげなく相手に救いを与える表現です。

It's cold and it's dark in that lamp.

あのランプの中は、寒くて暗いんだ。 「cold」と「dark」という2つの形容詞だけで、閉じ込められた状況のすべてを表現しています。環境描写を通じて、孤独感を抑制しながらも力強く伝えています。

このシーンについての質問

Why do the gifts go so badly?

They are the wrong kind of impressive. Aladdin doesn't know what the court values, so he offers spices, tiny spoons and jams as if sheer quantity were the point.

Why does Jasmine take offence?

He offers a treasure so valuable that it sounds like a payment, and she hears herself being traded. Her question, "Are you suggesting I am for sale?", names the insult.

Who is actually speaking as Prince Ali?

Aladdin, using the title the Genie conjured for him. He is a street kid dropped into a royal introduction, so his mistakes come from a real gap, not carelessness.

What does the Sultan's remark about Ababwa mean?

He says he is unfamiliar with the country, a quiet warning that the prince's invented homeland is not fooling everyone, with Jafar listening closely.

アラジン · 全 24 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 12 章see right through someoneアリ王子を演じるアラジン:see right through someone(正体を見破る)
第 1 章The diamond in the rough船上で子供たちに物語を語る:The diamond in the rough(磨けば光る原石)第 2 章one jump aheadアラジンの『One Jump Ahead』チェイス:パンを盗んで衛兵から逃げろ!第 3 章Come and go as we please屋根の上で語る身の上話:Come and go as we please(来去自由)第 4 章Remember your place求婚の拒絶と継承権争い:Remember your place(身の程を知れ)第 5 章like you own the placeアラジン、王宮へ忍び込む:like you own the place(まるで自分の家であるかのように)第 6 章nothing comes for freeジャファーがアラジンに取引を持ちかける第 7 章see the light of dayアラジン、不思議の洞窟へ:see the light of day(日の目を見る/再び光を見る)第 8 章ring a bellジーニーが教える3つの願い事:ring a bell(聞き覚えがある)第 9 章the cherry on topアラジン、アリ王子になる:the cherry on top(さらに嬉しいおまけ)第 10 章weak in the kneesアリ王子の大パレード:weak in the knees(膝がガクガクする)再生中 · 第 11 章out of the gameアリ王子、初対面で大失敗:Prince Ali's Awkward First Impression第 12 章see right through someoneアリ王子を演じるアラジン:see right through someone(正体を見破る)第 13 章in a charming sort of a way王子が王女を誘う:in a charming sort of a way(愛嬌のあるやり方で)第 14 章crystal clearアラジンの魔法の絨毯:crystal clear(一目瞭然)第 15 章shine throughジャファーがアラジンの嘘を暴く:shine through(隠しきれずに現れる)第 16 章in the neighborhoodルールを逆手に取って救う:in the neighborhood(ちょうど近くにいたので)第 17 章under a spellジャスミンがジャファーの正体を暴く:under a spell(魔法にかけられて、判断力を失って)第 18 章live a lieジーニー、アラジンの嘘を問い詰める第 19 章seen and not heardジャファーによるスルタンの座の強奪:seen and not heard(姿は見せても、口は出すな)第 20 章written in stoneジャスミンがハキムを説得し、ジャファーに反旗を翻させる:written in stone(決定事項)第 21 章the ends of the earth偽りの王子を暴くジャファー:the ends of the earth(地の果てまで)第 22 章nothing withoutジャスミンがランプを奪い取る第 23 章mark my words最強を目指したジャファーの末路:mark my words(私の言葉を覚えておけ)第 24 章owe you everythingアラジンの最後の願いがジーニーを自由にする:owe you everything(感謝してもしきれません)
第 11 / 24 章 · 残り約 50 分