WinkLingo
ログイン

Aladdin · 2019 — 第 13 / 24 章 · 4'02" · B2

A Prince Calls on the Princess, Explained：in a charming sort of a way

A prince visits the princess in her rooms and turns small talk into an invitation for an evening stroll. "Just the two of us? On purpose?" she teases, unsure whether he means it. He answers by taking her up on a carpet, and the night becomes an escape neither planned.

あらすじ

In her room, a visiting prince suggests an evening stroll, and the princess, surprised, asks if he really means just the two of them. He shows her the world on a magic carpet, away from books and maps, and she admits she has never done anything like it. He tells her that sometimes you have to take a risk.

First datesPartiesInvitingSuggestingCoupleB2slowamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

take a riskin a charming sort of a wayCare to show meno practical value

00:00 / 04:02
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

in a charming sort of a way

in a way that is oddly likable

阿拉丁自嘲动作笨拙，却也承认它 in a charming sort of a way，用半贬半夸评价自己。

The plan is reckless, but in a brave sort of way.

このシーンの他の表現

  • take a risk

    冒一次险；承担不确定的后果

  • Care to show me

    would you be willing to show me

  • no practical value

    useless in real situations

このシーンのメモ一覧

70 行のセリフに 23 件のメモ

表現 · A2one momentCould you excuse me one moment?
発音one moment

liaison

Could you excuse me one moment?
表現 · B1how pleasantI was noticing how pleasant the evening is.
表現 · B2in a ... sort of a way

in a way that is oddly likable

It's clumsy, but in a charming sort of a way.
表現 · B1take a strollWould you like to take an evening stroll?
表現 · B1just the two of usJust the two of us? On purpose?
表現 · B1on purposeJust the two of us? On purpose?
表現 · B1never done something beforeI've never done this before. How does it work?
文法 · B1came back because

because-clause

I just came back because you left so...
表現 · A2glad someone is hereActually, I'm glad you are here.
発音glad you are here

elision

Actually, I'm glad you are here.
表現 · A2try to find somethingI've been trying to find Ababwa, but it doesn't seem to be on any of my maps.
文法 · B2been trying to find

present perfect continuous

I've been trying to find Ababwa, but it doesn't seem to be on any of my maps.
表現 · C1care to do something

would you be willing to show me

Care to show me?
表現 · B2go too farDid I go too far with the back flip?
表現 · B1there it isThere it is.
発音There it is

liaison

There it is.
表現 · B2no practical value

useless in real situations

They're old and useless, and add no practical value.
表現 · B1see the worldMaps are how I see the world.
表現 · B1a whole worldI mean, there's a whole world outside of books and maps.
文法 · B1Every door is guarded

passive voice

How? Every door is guarded.
表現 · B1take a risksometimes, you just have to take a risk.
文法 · B1have to take a risk

have to

sometimes, you just have to take a risk.

「A Prince Calls on the Princess」を読み解く

What's really going on

For all the charm, the scene is about who is allowed to move. The princess is surrounded by maps but cannot use them, and she says why: "Maps are how I see the world." The visitor's offer is a way out of that stillness, and his line "I mean, there's a whole world outside of books and maps." is the dare she has been waiting for. When she protests, "How? Every door is guarded.", he answers with a carpet rather than a door. The closing advice, "sometimes, you just have to take a risk.", turns a romantic gesture into encouragement, and the risk is as much about trusting him as about leaving.

Theme

RomanceA cautious invitation and a shared ride become the first real closeness between the two.
CourageThe scene ends on taking a risk, framing a leap of trust as the way out of a guarded life.

発音のポイント

  • one moment — liaison
  • glad you are here — elision
  • There it is — liaison
It's clumsy, but in a charming sort of a way.

A teasing verdict on the flirting: the attempt is awkward, yet the awkwardness is what makes it likable.

Just the two of us? On purpose?

She checks whether the invitation is real and deliberate, half pleased and half testing him.

I've never done this before. How does it work?

She admits total inexperience with ordinary life, asking for directions through something everyone else takes for granted.

Maps are how I see the world.

A line that shows how confined she is: she knows the world through paper because she cannot travel it.

sometimes, you just have to take a risk.

The scene's closing push, urging her to step into the unknown instead of staying safe.

I mean, there's a whole world outside of books and maps.

His argument that study and paper are no substitute for going out and living it.

このシーンについての質問

Why does the princess doubt the invitation?

Because it is unusual for her. She asks if it is really just the two of them on purpose, since she is used to being watched and rarely allowed out.

What does "Maps are how I see the world" mean?

It means she only knows the world through paper, since she cannot travel. The line shows how limited her life is despite all her learning.

How does he get her out of the palace?

Not through a door, since every door is guarded. He uses a magic carpet, lifting her up and out, which makes the escape possible.

Why is the magic carpet important here?

Every door is guarded, so an ordinary exit is impossible. The carpet is the only way out, which turns a polite invitation into an escape and makes the risk real.

Are they in love in this scene?

It is the beginning of it. The teasing, the stroll and the ride on the carpet build a closeness neither has admitted yet.

アラジン · 全 24 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 14 章crystal clearAladdin's Magic Carpet Ride
第 1 章The diamond in the roughThe Mariner Tells Aladdin's Story第 2 章one jump aheadAladdin's One Jump Ahead Chase第 3 章Come and go as we pleaseAladdin Shares His Rooftop Home第 4 章Remember your placeJafar Manipulates the Sultan第 5 章like you own the placeAladdin Sneaks into the Palace第 6 章nothing comes for freeJafar Offers Aladdin a Deal第 7 章see the light of dayAladdin Enters the Cave of Wonders第 8 章ring a bellGenie Explains the Three Wishes第 9 章the cherry on topAladdin Becomes Prince Ali第 10 章weak in the kneesPrince Ali's Grand Parade第 11 章out of the gamePrince Ali's Awkward First Impression第 12 章see right through someoneAladdin Panics as Prince Ali再生中 · 第 13 章in a charming sort of a wayA Prince Calls on the Princess第 14 章crystal clearAladdin's Magic Carpet Ride第 15 章shine throughJafar Unveils Aladdin's Lie第 16 章in the neighborhoodGenie Backdates a Wish to Save Aladdin第 17 章under a spellJasmine Exposes Jafar第 18 章live a lieGenie Confronts Aladdin's Lie第 19 章seen and not heardJafar Seizes the Sultan's Throne第 20 章written in stoneJasmine Turns Hakim Against Jafar第 21 章the ends of the earthJafar Exposes Aladdin第 22 章nothing withoutJasmine Grabs the Lamp第 23 章mark my wordsJafar Wishes to Be the Most Powerful第 24 章owe you everythingAladdin's Last Wish Frees the Genie
第 13 / 24 章 · 残り約 40 分