Chapter 10 of 20 · 4'34"
Fly To Save Christmas 连夜出征IMDb ↗
大祸临头时总要把人临时拆成两路
The Christmas Chronicles: Part Two · 2020
CEFR B1IELTS 5.0villagesleighDuty
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingBelsnickel has wrecked the Christmas star. Without it, the North Pole and Christmas itself are finished forever. Elves turn into maniacs, Dasher is down, and Mrs. Claus stays to heal and hunt a cure. Santa has never flown with only seven reindeer, but he still takes Kate to Turkey for a new star. She blames herself. He says it is not her fault—then guesses Belsnickel is already trying to beat them there.
凯
Kateteen girl
圣
SantaSanta Claus
圣
Mrs. ClausMrs. Claus
贝
Belsnickelrogue elf
杰
Jackstepbrother
Chapters
20 parts · AI-cut01Villain Starts His Hunt被信任过的人发誓要毁掉一切B11'51"02Worst Beach Christmas被迫去过节时总会把火发在家人身上B13'33"03Parents Lured Away想逃开时会先把身边人哄去别处B24'03"04Wormhole To The Pole逃跑路上遇到热心人时往往最危险B12'41"05Hot Chocolate Welcome误闯禁地后总有人先把你安顿下来B13'35"06Tour Of The Village带人参观时总会把家底吹成奇迹B24'52"07Allowed To Stay Overnight求留下时总会把家里的空缺说成理由B14'32"08How Santa Began睡前故事里总会把背叛讲成诅咒B16'18"09Star Stolen At Night旧人回来时先把伤害说成一点麻烦B15'31"10Fly To Save Christmas大祸临头时总要把人临时拆成两路B14'34"11Armed With Magic Cookies把重任交给胆小时总会先给他壮胆B13'04"12Return To The Forest踏进禁地时总有人说你即将看见奇迹B23'12"13Torn Back In Time计划被打断后才会发现有人改了时间B24'06"14Spirit At The Airport航班取消后总有人用话把全场稳住B14'02"15Confession To A Stranger对陌生人更容易把家里的委屈说完B23'04"16Goodbye To Her Father错过的道别一出现就会让人抓紧B12'28"17Stop The Final Fight眼看两边互撞时总有人先把双方喝停B13'53"18Running Away Solves Nothing劝人留下时总会说逃跑解决不了问题B13'27"19Last Sleigh Home临别时才明白勇气其实一直在身上B13'24"20Home For Christmas回家后总有人小心翼翼重新开口示好B12'10"
00:00 / 04:34
GoldenTeaching
Transcript
00:02
-[star rattling] -Oh!
——（星星咯咯作响）——噢！
00:06
Belsnickel, stop!
贝尔斯尼克，停下！
00:09
Nick!
尼克！
00:15
-[wind picks up] -Oh!
——（风刮起来）——噢！
00:30
-[Santa exhales] -Belsnickel, what have you done ?
——（圣诞老人呼出一口气）——贝尔斯尼克，你都干了什么？
00:52
This is… [gasps]
这下……（倒抽一口气）
00:54
This is bad.
这下糟了。
00:56
Without the star,
没有这颗星，
00:57
the North Pole, the village, Christmas itself is doomed!
北极、整个村子、圣诞节本身都完了！
01:02
Like, for this year?
就，就今年？
01:04
Like, forever.
是永远。
01:06
You're right. This is bad.
你说得对。这下糟了。
01:11
But we can't let that happen.
可我们不能让它发生。
01:13
Christmas must endure.
圣诞节必须延续下去。
01:15
To the stables.
去马厩。
01:36
Hugg, don't you--
哈格，你可别——
01:41
-Elf Bane. -Oh, dear!
——精灵灾。——我的天！
01:45
What's going on?
怎么回事？
01:47
The elves have been poisoned by Elf Bane.
精灵们被精灵灾毒了。
01:49
It drives them insane . They become reckless, dangerous maniacs.
它会让他们发疯。变得鲁莽、危险、像疯子。
01:53
Belsnickel spiked the cannons!
贝尔斯尼克往大炮里加料了！
02:11
-[in English] Inside! -Come, let's-- All right.
——（改说英语）进去！——来，咱们——好吧。
02:13
-[Kate] Go, Jack. -[Mrs. Claus] Okay.
——（凯特）走，杰克。——（圣诞奶奶）好。
02:14
Here. Come on. Hurry up .
这边。来。快点。
02:17
-[panting] Okay. -[reindeer grunting]
——（喘着气）好。——（驯鹿低吼）
02:27
-[Mrs. Claus sighs] -Oh, Dash.
——（圣诞奶奶叹气）——噢，冲锋。
02:32
Can you heal her?
你能治好她吗？
02:34
I'll try my best .
我会尽力。
02:35
I also have to find a cure for Elf Bane.
我还得找到精灵灾的解药。
02:37
-And I need to get to Turkey. -Turkey?
——而且我得赶去土耳其。——土耳其？
02:40
I need to find Hakan and the Forest Elves.
我得找到哈坎和森林精灵。
02:43
They're the ones that can build a new star for me to reignite.
只有他们能为我造一颗新星，好让我重新点燃。
02:45
But, Nick, you've never flown with only seven reindeer.
可是，尼克，你从来没只驾七头驯鹿飞过。
02:48
I know, I know. And you can't work on Dasher
我知道，我知道。而且你没法一边救冲锋
02:50
and find a cure for Elf Bane by yourself .
一边自己去找精灵灾的解药。
02:52
Jack will help me.
杰克会帮我。
02:53
He will?
他会吗？
02:55
Should I stay here, too?
那我也该留下来吗？
02:56
No, no, I need you to come with me .
不，不，我需要你跟我走。
02:58
Why?
为什么？
02:59
Well, with only seven, I'm not even sure we can get the sleigh off the ground .
唉，只剩七头，我都没把握雪橇能不能离地。
03:03
I'm gonna need all the help I can get , Kate.
我需要能得到的所有帮助，凯特。
03:07
Hurry back.
尽快回来。
03:10
Work your magic , Mrs. Claus.
施展你的本事吧，圣诞奶奶。
03:19
-On, Dasher! On, uh, Dancer! -[reins crack]
——冲啊，冲锋！冲啊，呃，舞者！——（缰绳抽响）
03:21
On, Comet. On, Comet!
冲啊，彗星。冲啊，彗星！
03:24
Uh, Vixen! [shouts in Elvish]
呃，雌狐！（用精灵语大喊）
03:38
Santa, what about all the presents you need to deliver?
圣诞老人，那些你要送的礼物怎么办？
03:41
Christmas is only three days away.
离圣诞节只剩三天了。
03:43
-Without Dasher, how are we-- -Like I said, it's a challenge.
——没有冲锋，我们怎么—— ——我说过了，这是个挑战。
03:48
But, you see, they're… they're improving.
不过你看，它们……它们在进步。
03:51
As long as their Christmas Spirit stays high, we should be okay. [grunts]
只要它们的圣诞精神还高涨，我们应该没问题。（闷哼）
03:57
I'm so sorry, Santa. If I hadn't have just --
真的很抱歉，圣诞老人。要不是我刚才——
04:00
Oh, no, no, no, no, no.
噢，不，不，不，不，不。
04:01
This is not your fault , Katie Cat .
这不是你的错，凯蒂猫。
04:04
Believe me, that tricky little elf was gonna find his way
相信我，那个狡猾的小精灵迟早会想办法
04:07
into the village one way or another .
混进村子，不管用什么路子。
04:10
Well, what's he gonna do now?
那他现在要干什么？
04:11
Oh, he's probably trying to figure out some way to beat us to Turkey.
噢，他大概正想办法抢在我们前面赶到土耳其。
04:16
-But why? -Well, to stop me from getting a new star.
——可为什么？——唉，为了阻止我拿到新星。
04:19
That's not gonna happen.
那不会发生的。
04:21
Because he's not taking one thing into consideration .
因为他有一件事没考虑到。
04:23
What's that?
什么事？
04:25
He can't possibly get there as fast as we can,
他再怎么赶，也不可能跟我们一样快
04:28
no matter what he does.
无论他做什么。
04:31
You underestimate me, old man, just like you always do . [scoffs]
你低估我了，老头，你一向如此。（嗤笑）
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:30
what have you done
have 弱读成 /əv/，别读满。
-[Santa exhales] -Belsnickel, what have you done ?
——（圣诞老人呼出一口气）——贝尔斯尼克，你都干了什么？
CollocationB1↩ 01:49
drive someone insane
drive someone insane
把人逼疯
这里是真的毒疯，不只是烦死人
It drives them insane . They become reckless, dangerous maniacs.
它会让他们发疯。变得鲁莽、危险、像疯子。
SlangB2↩ 01:53
spiked
偷偷加料——非正式，带阴谋，书面少用
Belsnickel spiked the cannons!
贝尔斯尼克往大炮里加料了！
CollocationA2↩ 02:14
hurry up
hurry up
赶紧、加快
Here. Come on. Hurry up .
这边。来。快点。
CollocationA2↩ 02:34
try one's best
try one's best
尽自己最大努力
I'll try my best .
我会尽力。
CollocationB1↩ 02:35
find a cure for something
find a cure for something
找到某病的解药
I also have to find a cure for Elf Bane.
我还得找到精灵灾的解药。
GrammarB1↩ 02:43
that can build a new star
定语从句：the ones that… 用 that 把「能造新星的人」钉死。
They're the ones that can build a new star for me to reignite.
只有他们能为我造一颗新星，好让我重新点燃。
CollocationA2↩ 02:50
by yourself
by yourself
独自、没人帮
and find a cure for Elf Bane by yourself .
一边自己去找精灵灾的解药。
CollocationA2↩ 02:56
come with someone
come with someone
跟某人一起走
No, no, I need you to come with me .
不，不，我需要你跟我走。
CollocationB1↩ 02:59
get something off the ground
get something off the ground
让某物离地、让事情启动
这里是字面：让雪橇飞起来
Well, with only seven, I'm not even sure we can get the sleigh off the ground .
唉，只剩七头，我都没把握雪橇能不能离地。
GrammarB1↩ 02:59
sure we can get the sleigh off the ground
宾语从句：sure 后面省掉 that，直接接不确定的内容。
Well, with only seven, I'm not even sure we can get the sleigh off the ground .
唉，只剩七头，我都没把握雪橇能不能离地。
Pronunciation↩ 02:59
not even sure
even 加重，强调连起飞都没把握。
Well, with only seven, I'm not even sure we can get the sleigh off the ground .
唉，只剩七头，我都没把握雪橇能不能离地。
CollocationA2↩ 03:03
all the help one can get
all the help one can get
能得到的所有帮助
I'm gonna need all the help I can get , Kate.
我需要能得到的所有帮助，凯特。
Pronunciation↩ 03:03
gonna need
gonna 是 going to 的吞音，读两拍。
I'm gonna need all the help I can get , Kate.
我需要能得到的所有帮助，凯特。
SlangA2↩ 03:03
gonna
将要、打算——going to 的口语吞音，写作要展开
I'm gonna need all the help I can get , Kate.
我需要能得到的所有帮助，凯特。
CollocationB1↩ 03:10
work one's magic
work one's magic
施展你的拿手本事
Work your magic , Mrs. Claus.
施展你的本事吧，圣诞奶奶。
GrammarB2↩ 03:57
If I hadn't have just
虚拟语气：本想说 If I hadn't，多了个 have，是口语口误叠加。
I'm so sorry, Santa. If I hadn't have just --
真的很抱歉，圣诞老人。要不是我刚才——
CollocationA2↩ 04:01
not someone's fault
not someone's fault
不是某人的错
This is not your fault , Katie Cat .
这不是你的错，凯蒂猫。
Pronunciation↩ 04:01
Katie Cat
两个词都重，像拍一下脑门的昵称。
This is not your fault , Katie Cat .
这不是你的错，凯蒂猫。
CollocationB1↩ 04:04
find one's way
find one's way
自己摸到、混进去
Believe me, that tricky little elf was gonna find his way
相信我，那个狡猾的小精灵迟早会想办法
CollocationB1↩ 04:07
one way or another
one way or another
不管用什么办法
into the village one way or another .
混进村子，不管用什么路子。
CollocationA2↩ 04:11
figure something out
figure something out
想出办法、弄明白
Oh, he's probably trying to figure out some way to beat us to Turkey.
噢，他大概正想办法抢在我们前面赶到土耳其。
CollocationB1↩ 04:11
beat someone to a place
beat someone to a place
抢在某人之前赶到
这里是抢先赶到土耳其
Oh, he's probably trying to figure out some way to beat us to Turkey.
噢，他大概正想办法抢在我们前面赶到土耳其。
Pronunciation↩ 04:11
figure out
figure out 连成 figyer-out，中间别断开。
Oh, he's probably trying to figure out some way to beat us to Turkey.
噢，他大概正想办法抢在我们前面赶到土耳其。
SlangA2↩ 04:19
gonna
不会发生——口吻强硬的拒绝预期，写作展开
That's not gonna happen.
那不会发生的。
CollocationB2↩ 04:21
take something into consideration
take something into consideration
把某事考虑进去
Because he's not taking one thing into consideration .
因为他有一件事没考虑到。
CollocationA2↩ 04:25
as fast as someone
as fast as someone
跟某人一样快
He can't possibly get there as fast as we can,
他再怎么赶，也不可能跟我们一样快
GrammarB1↩ 04:25
as fast as we can
比较从句：as…as 比速度，后面 can 省掉 get there。
He can't possibly get there as fast as we can,
他再怎么赶，也不可能跟我们一样快
Pronunciation↩ 04:25
as fast as
两个 as 都弱读，fast 咬清。
He can't possibly get there as fast as we can,
他再怎么赶，也不可能跟我们一样快
CollocationB1↩ 04:28
no matter what
no matter what
无论怎样
no matter what he does.
无论他做什么。
GrammarB1↩ 04:31
just like you always do
比较状语：just like 把这次低估写成一贯如此。
You underestimate me, old man, just like you always do . [scoffs]
你低估我了，老头，你一向如此。（嗤笑）
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 04:11
figure out
想出办法、弄明白
In the scene圣诞老人猜贝尔斯尼克正琢磨怎么抢先赶到土耳其。
Can you work out why the printer keeps jamming?你能不能弄清打印机为什么老卡纸？
In daily life
赶早班车We have to work out how to make the 6 a.m. train.我们得想办法赶上早上六点那班车。
above my level
SlangB2↩ 01:53
spike
偷偷加料、做手脚
In the scene凯特揭穿贝尔斯尼克往精灵大炮里下了毒。
Someone put something extra in the punch at the party.有人在派对潘趣酒里加了料。
In daily life
看管杯子Don't leave your cup. People tamper with drinks.杯子别离手。有人会往酒里做手脚。
auto-pauses
IdiomB1↩ 04:07
one way or another
不管用什么办法
In the scene圣诞老人安慰凯特：那精灵迟早会混进村子。
We'll get the keys back somehow, even if it takes all week.钥匙我们总会拿回来，哪怕花上一整周。
In daily life
赶截止日期The report will go out tonight, whatever it takes.报告今晚一定发出去，不惜一切。
above my level
CollocationB2↩ 04:21
take into consideration
把某事考虑进去
In the scene圣诞老人说贝尔斯尼克漏算了他们的速度。
Factor in the weather before you book the hike.订徒步行程前，先把天气算进去。
In daily life
排班Factor in the night shift when you make the plan.做计划时把夜班算进去。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:59
off the ground
让某事真正启动
In the scene圣诞老人承认七头驯鹿可能连雪橇都抬不起来。
We still have not launched the side project.那个副项目我们到现在还没真正启动。
In daily life
创业启动The shop still has not launched after six months.小店开了六个月还没真正转起来。
auto-pauses
IdiomB1↩ 03:10
work one's magic
施展你的拿手好戏
In the scene圣诞老人临走拜托圣诞奶奶治伤、找解药。
Do your thing on this slide deck before the client call.客户会前，把这套幻灯片收拾漂亮。
In daily life
请修电脑Do your thing. The wifi is dead again.施展你的本事吧。无线网又死了。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 04:31
underestimate
低估某人
In the scene贝尔斯尼克在地面冷笑，觉得圣诞老人又看轻他了。
Don't count out the intern. She already knows the codebase.别把实习生看扁了。代码库她已经熟了。
In daily life
比赛前Don't count out the other team.别把对手看扁了。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“This is not your fault, Katie Cat.”
这不是你的错，凯蒂猫。
Why it's great
连说五个不之后，用昵称把责任从孩子身上掀掉。
Pattern
This is not your fault.
When to use
别人把整锅揽到自己身上时。
Similar
It's not on you. ／ Don't blame yourself.
Register
informal
Shadowing tip
fault 下沉，Katie Cat 轻轻拍一下。
Use it yourself
同事自责The outage started upstream. Don't take the blame.故障是上游先炸的。别把锅揽上身。
“Oh, he's probably trying to figure out some way to beat us to Turkey.”
噢，他大概正想办法抢在我们前面赶到土耳其。
Why it's great
把反派下一手说成口语猜想，想办法和抢先叠在一句。
Pattern
try to figure out some way to…
When to use
猜对方正在动什么歪脑筋时。
Similar
He's probably working out how to… ／ He's trying to find a way to…
Register
informal
Shadowing tip
figure out 连读，beat us to 稍加重。
Use it yourself
同事抢单She's probably working out how to get to the client first.她大概正琢磨怎么先见到客户。
“You underestimate me, old man, just like you always do. [scoffs]”
你低估我了，老头，你一向如此。（嗤笑）
Why it's great
反派用 always 把这次较量写成旧账，收在冷笑上。
Pattern
You underestimate me, just like you always do.
When to use
别人又一次看轻你时回嘴。
Similar
Don't count me out. ／ You always sell me short.
Register
informal
Shadowing tip
underestimate 拉长，old man 轻蔑下沉。
Use it yourself
被看轻Don't sell me short. I've closed messier deals than this.别把我看扁了。比这更乱的单我都成过。