Chapter 9 of 20 · 5'31"
Star Stolen At Night 夺星对峙IMDb ↗
旧人回来时先把伤害说成一点麻烦
The Christmas Chronicles: Part Two · 2020
CEFR B1IELTS 5.0villageBetrayal
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingNight cannons fire at the North Pole. Jola has panicked the reindeer, and Dasher is badly hurt. The star is gone from the tree. Belsnickel is back, thanking Kate for getting him inside. He calls a near-fatal attack an inconvenience, then announces a South Pole village where the star will stop him aging. Santa and Mrs. Claus say the only cure is coming home. He would rather rewrite Christmas.
圣
SantaNorth Pole host
圣
Mrs. ClausMrs. Claus
贝
Belsnickelrogue elf
凯
Katehuman girl
杰
JackKate's brother
Chapters
20 parts · AI-cut01Villain Starts His Hunt被信任过的人发誓要毁掉一切B11'51"02Worst Beach Christmas被迫去过节时总会把火发在家人身上B13'33"03Parents Lured Away想逃开时会先把身边人哄去别处B24'03"04Wormhole To The Pole逃跑路上遇到热心人时往往最危险B12'41"05Hot Chocolate Welcome误闯禁地后总有人先把你安顿下来B13'35"06Tour Of The Village带人参观时总会把家底吹成奇迹B24'52"07Allowed To Stay Overnight求留下时总会把家里的空缺说成理由B14'32"08How Santa Began睡前故事里总会把背叛讲成诅咒B16'18"09Star Stolen At Night旧人回来时先把伤害说成一点麻烦B15'31"10Fly To Save Christmas大祸临头时总要把人临时拆成两路B14'34"11Armed With Magic Cookies把重任交给胆小时总会先给他壮胆B13'04"12Return To The Forest踏进禁地时总有人说你即将看见奇迹B23'12"13Torn Back In Time计划被打断后才会发现有人改了时间B24'06"14Spirit At The Airport航班取消后总有人用话把全场稳住B14'02"15Confession To A Stranger对陌生人更容易把家里的委屈说完B23'04"16Goodbye To Her Father错过的道别一出现就会让人抓紧B12'28"17Stop The Final Fight眼看两边互撞时总有人先把双方喝停B13'53"18Running Away Solves Nothing劝人留下时总会说逃跑解决不了问题B13'27"19Last Sleigh Home临别时才明白勇气其实一直在身上B13'24"20Home For Christmas回家后总有人小心翼翼重新开口示好B12'10"
00:00 / 05:31
GoldenTeaching
Transcript
00:02
-[in English] The cannons! -What? In the middle of the night ?
-（英语）大炮！ -什么？深更半夜的？
00:06
-[dog 2 whines] -[Mrs. Claus] Oh.
-（第二只狗呜咽） -（圣诞奶奶）噢。
00:10
-[cannons blasting] -[Mrs. Claus] Oh!
-（大炮轰鸣） -（圣诞奶奶）噢！
00:13
That doesn't look like snow.
那看起来不像雪。
00:22
-[in English] Jola? -Oh!
-（英语）乔拉？ -噢！
00:25
-[suspenseful music playing] -[Santa] I don't know.
-（悬疑音乐起） -（圣诞老人）我不知道。
00:27
Jola better not be in the stables!
乔拉最好别在马厩里！
00:32
-What's happening? -Something about the stables. Let's go.
-出什么事了？ -好像跟马厩有关。走。
01:01
Ooh!
噢！
01:09
Oh. [gasps]
噢。（倒抽一口气）
01:14
-[Mrs. Claus] Oh, my goodness. -[Dasher breathing weakly]
-（圣诞奶奶）我的天哪。 -（达舍呼吸微弱）
01:19
-Dasher. -[Mrs. Claus sighs]
-达舍。 -（圣诞奶奶叹气）
01:21
-Easy, girl. -[Dasher grunts]
-放松，姑娘。 -（达舍闷哼）
01:23
I know, baby. I know.
我知道，宝贝。我知道。
01:27
-[Jack grunts] -[Santa] Easy, girl.
-（杰克闷哼） -（圣诞老人）放松，姑娘。
01:56
-[distant rumbling] -[Belsnickel] Oh.
-（远处隆隆声） -（贝尔斯尼克）噢。
02:07
Nick.
尼克。
02:09
It's him.
是他。
02:13
The star!
星星！
02:19
Belsnickel!
贝尔斯尼克！
02:21
Hello, Santa.
你好，圣诞老人。
02:26
Missing something?
少了点什么吧？
02:27
You've played a lot of nasty tricks in your time, Belsnickel,
你这辈子没少搞恶劣的恶作剧，贝尔斯尼克，
02:31
but sending Jola into the stables?
可把乔拉放进马厩？
02:33
Big deal .
有什么了不起。
02:34
So, he scared the reindeer, and they ran off into the forest.
所以呢，它把驯鹿吓跑了，它们冲进了森林。
02:36
He attacked Dasher!
它袭击了达舍！
02:40
-That wasn't supposed to happen . -[Santa] Well, it did.
-那不该发生的。 -（圣诞老人）可它发生了。
02:43
-Hey, is that him? -[Santa] She's very badly wounded.
-嘿，那是他吗？ -（圣诞老人）她伤得很重。
02:45
-[Belsnickel sighs] -So… it was you.
-（贝尔斯尼克叹气） -所以……是你。
02:49
Hello, Mrs. Claus.
你好，圣诞奶奶。
02:52
My apologies for any inconvenience.
若有不便，还请见谅。
02:54
Inconvenience?
不便？
02:57
Dasher is fighting for her life !
达舍正在跟死神搏斗！
02:59
Belsnickel, how could you?
贝尔斯尼克，你怎么能这样？
03:02
That's Belsnickel…
那就是贝尔斯尼克……
03:05
from the story.
故事里的那个。
03:06
-[Santa] Mm-hmm. -I knew I recognized him.
-（圣诞老人）嗯哼。 -我就说我认得他。
03:09
That's the guy who drove the shuttle back in Cancun.
就是坎昆那次开接驳车的那个人。
03:11
-[Jack] Yeah. -Yep.
-（杰克）对。 -没错。
03:13
And I gotta thank you , Kate, because, without you,
我还得谢谢你，凯特，因为要不是你，
03:15
I never could have got back inside Santa's Village.
我根本进不了圣诞老人村。
03:18
That's Mrs. Claus's Village to you!
对你来说，那是圣诞奶奶村！
03:22
That's… That's not official.
那……那不是正式名称。
03:25
Well, folks, this little family reunion 's been sweet,
好了各位，这场小小的家庭团聚挺温馨的，
03:29
but it's time for me to leave.
不过我该走了。
03:31
Not until that star is back on the tree.
除非那颗星星回到树上。
03:36
Agreed, but not this tree.
同意，但不是这棵树。
03:38
This star's for my tree back at the South Pole.
这颗星星是给我南极那棵树的。
03:40
Ooh, it's gonna be the shiz . I am starting a new village.
噢，那绝对会超赞。我要开一个新村子。
03:43
I can see it now. "Belsnickel's Village."
我已经能看见了。「贝尔斯尼克村」。
03:46
-There's gonna be another village? -[Belsnickel] You bet there is.
-还要再建一个村子？ -（贝尔斯尼克）那还用说。
03:49
And I'm gonna round up my own band of elves,
我还要召集自己的精灵队伍，
03:51
and I'm gonna invent my own stuff, really cool stuff,
再发明我自己的东西，超酷的东西，
03:54
that will make everybody forget that the North Pole
让所有人都忘掉北极
03:57
and Santa Claus ever existed.
和圣诞老人曾经存在过。
04:00
Oh, here we go. Pout, pout, pout!
噢，又来了。噘嘴，噘嘴，噘嘴！
04:03
Whatever .
随便。
04:05
I am taking the star to the South Pole so I can stop aging and buy some time
我要把星星带到南极，好停住衰老、再拖点时间
04:10
to figure out a way to break this awful curse.
想出办法解开这该死的诅咒。
04:13
What's so bad about being human?
当人有什么不好？
04:15
Humans suck !
人类糟透了！
04:17
Elves rule.
精灵才最棒。
04:19
And I am tired of being a human!
而且我厌倦了当人！
04:22
Belsnickel, there's only one way to break the curse,
贝尔斯尼克，解开诅咒只有一条路，
04:26
and that's for you to come back home to the village
就是你回家，回到村子里
04:29
and embrace your family.
拥抱你的家人。
04:31
I know that deep down inside …
我知道，在内心深处……
04:34
it's what you want.
这才是你想要的。
04:40
Bah, humbug!
哼，骗人！
04:41
You watch your mouth , young elf!
说话注意点，小精灵！
04:46
-[chimes jingle] -Hi. Thank you.
-（铃铛叮当作响） -嗨。谢谢。
04:55
How do you like my new gravity glove?
我的新重力手套怎么样？
04:57
Not bad, kid.
不赖嘛，孩子。
05:01
-But it's no match for real magic. -[chimes jingle]
-可它还是比不上真正的魔法。 -（铃铛叮当作响）
05:05
-[glove whirs] - Give it up , Bels.
-（手套嗡嗡响） -认输吧，贝尔斯。
05:07
Not a chance .
门儿都没有。
05:08
The only thing you ever cared about was your stupid holiday.
你在乎过的唯一一件事，就是你那愚蠢的节日。
05:10
That stupid holiday
那个愚蠢的节日
05:12
makes billions of people feel love and happiness.
让几十亿人感受到爱和幸福。
05:15
Well, I'm about to change all of that.
好吧，我马上就要改写这一切。
05:17
Change, ha!
改变？哈！
05:18
You couldn't handle any of the little changes
这儿发生的那些小变化你都应付不了
05:20
that were going on around here, so you ran away.
你就逃跑了。
05:23
Because you spend every hour of every year getting ready for one lousy day.
因为你每一年的每一个小时都在为一个烂日子做准备。
05:27
A day that brings joy to children all over the world ,
一个给全世界孩子带来快乐的日子，
05:30
and that will never change.
而这永远不会改变。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
in the middle of the night
in the middle of the night
深更半夜
-[in English] The cannons! -What? In the middle of the night ?
-（英语）大炮！ -什么？深更半夜的？
Pronunciation↩ 00:02
middle of the night
of、the 都弱，middle 和 night 两端立住。
-[in English] The cannons! -What? In the middle of the night ?
-（英语）大炮！ -什么？深更半夜的？
SlangA2↩ 02:33
Big deal
有什么了不起——把别人当大事的事说小，带不屑
Big deal .
有什么了不起。
CollocationA2↩ 02:40
be supposed to
be supposed to
按理不该发生
-That wasn't supposed to happen . -[Santa] Well, it did.
-那不该发生的。 -（圣诞老人）可它发生了。
CollocationB1↩ 02:57
fight for one's life
fight for one's life
拼命保命、跟死神搏斗
Dasher is fighting for her life !
达舍正在跟死神搏斗！
Pronunciation↩ 02:57
fighting for her
for 弱成 /fər/，fighting、life 两端加重。
Dasher is fighting for her life !
达舍正在跟死神搏斗！
Pronunciation↩ 03:13
gotta thank you
got to 吞成 gotta，thank you 并成一拍。
And I gotta thank you , Kate, because, without you,
我还得谢谢你，凯特，因为要不是你，
GrammarB1↩ 03:15
never could have got back inside
情态完成：could have done：没有凯特，他根本进不去。对过去的不可能做判断。
I never could have got back inside Santa's Village.
我根本进不了圣诞老人村。
CollocationA2↩ 03:25
family reunion
family reunion
家庭团聚
Well, folks, this little family reunion 's been sweet,
好了各位，这场小小的家庭团聚挺温馨的，
Pronunciation↩ 03:40
gonna be the shiz
going to 吞成 gonna，the shiz 三个音一起甩出来。
Ooh, it's gonna be the shiz . I am starting a new village.
噢，那绝对会超赞。我要开一个新村子。
SlangB2↩ 03:40
the shiz
超赞、最牛的——夸东西极好，熟人之间，正式场合别用
Ooh, it's gonna be the shiz . I am starting a new village.
噢，那绝对会超赞。我要开一个新村子。
CollocationB1↩ 03:49
round someone up
round someone up
把人召集起来
And I'm gonna round up my own band of elves,
我还要召集自己的精灵队伍，
GrammarB1↩ 03:54
make everybody forget that the North Pole
宾语从句：forget 后面 that 带出被忘掉的内容：北极曾经存在过。
that will make everybody forget that the North Pole
让所有人都忘掉北极
SlangA2↩ 04:03
Whatever
随便、爱怎样怎样——不想吵了，把对方的话甩开
Whatever .
随便。
CollocationB1↩ 04:05
buy some time
buy some time
拖时间、争取时间
I am taking the star to the South Pole so I can stop aging and buy some time
我要把星星带到南极，好停住衰老、再拖点时间
GrammarA2↩ 04:05
so I can stop aging and buy some time
目的状语：so I can：偷星是为了停住衰老、再拖点时间。
I am taking the star to the South Pole so I can stop aging and buy some time
我要把星星带到南极，好停住衰老、再拖点时间
CollocationA2↩ 04:10
figure something out
figure something out
想办法弄清楚、找出办法
to figure out a way to break this awful curse.
想出办法解开这该死的诅咒。
GrammarA2↩ 04:10
to figure out a way to break this awful curse
不定式表目的：前面 buy some time，后面 to figure out：拖时间是为了想出解开诅咒的办法。
to figure out a way to break this awful curse.
想出办法解开这该死的诅咒。
Pronunciation↩ 04:10
figure out a
figure out 连成 fig-yout，out a 再轻轻带过。
to figure out a way to break this awful curse.
想出办法解开这该死的诅咒。
SlangA2↩ 04:15
suck
糟透了——抱怨人或事很差，口语，别写进邮件
Humans suck !
人类糟透了！
CollocationA2↩ 04:19
tired of being something
tired of being something
厌倦当某种人
And I am tired of being a human!
而且我厌倦了当人！
CollocationB1↩ 04:31
deep down inside
deep down inside
在内心深处
I know that deep down inside …
我知道，在内心深处……
CollocationB1↩ 04:41
watch your mouth
watch your mouth
说话注意点
You watch your mouth , young elf!
说话注意点，小精灵！
CollocationB1↩ 05:01
no match for something
no match for something
比不上、不是对手
-But it's no match for real magic. -[chimes jingle]
-可它还是比不上真正的魔法。 -（铃铛叮当作响）
CollocationB1↩ 05:05
give it up
give it up
认输、放手
-[glove whirs] - Give it up , Bels.
-（手套嗡嗡响） -认输吧，贝尔斯。
CollocationA2↩ 05:07
not a chance
not a chance
绝不可能、门儿都没有
Not a chance .
门儿都没有。
Pronunciation↩ 05:07
Not a chance
Not a 的 t 弹成 flap，chance 打开再收。
Not a chance .
门儿都没有。
CollocationA2↩ 05:15
be about to do something
be about to do something
即将做某事、马上就要
Well, I'm about to change all of that.
好吧，我马上就要改写这一切。
Pronunciation↩ 05:15
about to change
to 弱成 /tə/，about to 连成一串，change 才砸实。
Well, I'm about to change all of that.
好吧，我马上就要改写这一切。
GrammarA2↩ 05:18
any of the little changes
any of结构：any of + 复数名词：连那些小变化都应付不了。
You couldn't handle any of the little changes
这儿发生的那些小变化你都应付不了
CollocationA2↩ 05:23
get ready for something
get ready for something
为某事做准备
Because you spend every hour of every year getting ready for one lousy day.
因为你每一年的每一个小时都在为一个烂日子做准备。
CollocationA2↩ 05:27
all over the world
all over the world
全世界各地
A day that brings joy to children all over the world ,
一个给全世界孩子带来快乐的日子，
GrammarA2↩ 05:27
that brings joy to children all over the world
定语从句：that 指前面的 day，补上这个日子做什么。
A day that brings joy to children all over the world ,
一个给全世界孩子带来快乐的日子，
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 04:10
figure out
想办法弄清楚
In the scene贝尔斯尼克偷星去南极，好拖时间想出解开变人诅咒的办法。
I still cannot figure out why the Wi-Fi dies after ten.我还是弄不清为什么十点后网络就死。
In daily life
对账出错Let's sit down and figure out who ordered the extra seats.咱们坐下弄清是谁多订了座位。
auto-pauses
CollocationA2↩ 05:15
about to
即将做某事
In the scene圣诞老人刚说节日给人爱和幸福，贝尔斯尼克立刻宣布马上改写这一切。
The train was about to leave when I reached the platform.我赶到站台时，火车马上就要开了。
In daily life
差点说漏I was about to spill the surprise, then I saw the cake.我差点把惊喜说漏，然后看见了蛋糕。
above my level
IronyB2↩ 02:52
any inconvenience
若有不便请见谅
In the scene达舍在跟死神搏斗，贝尔斯尼克却用客服腔把重伤说成一点麻烦。
He called a kitchen fire a slight delay and asked everyone to wait.他把厨房起火说成稍微晚点，还请大家再等一等。
In daily life
吐槽客服They lost my suitcase and emailed apologies for the inconvenience.他们把我的箱子弄丢了，还发邮件说抱歉添麻烦。
above my level
SlangB2↩ 03:40
the shiz
超赞、最牛的
In the scene贝尔斯尼克夸自己南极新村会超赞，像在做广告。
Wait till you see the rooftop bar. It is going to be the shiz.等你看到屋顶酒吧。那绝对会超赞。
In daily life
夸新店Their late-night noodles are the shiz after a long shift.加完班去吃他们的夜宵面，那叫一个绝。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:57
fighting for her life
拼命保命
In the scene圣诞奶奶把「不便」顶回去：达舍不是受了点惊，是在跟死神搏斗。
After the crash, two drivers were fighting for their lives in intensive care.车祸之后，两名司机在重症室里跟死神搏斗。
In daily life
医院等候The surgeon said the next hour is when she fights for her life.医生说接下来这一小时，就是她跟死神搏斗的时候。
above my level
IdiomB2↩ 04:40
bah humbug
呸，骗人
In the scene圣诞奶奶劝他回家拥抱家人，他甩一句圣诞颂歌里吝啬鬼的口头禅。
He heard the office carol and muttered bah, humbug on his way out.他听见办公室圣诞歌，出门时嘟囔了一句呸、骗人。
In daily life
拒接温情Skip the group hug. Bah, humbug. Just send the notes.别搞集体拥抱。呸，骗人。把纪要发出去就行。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 05:05
give it up
认输、放手
In the scene星星拉锯时，圣诞老人让贝尔斯尼克放手，别再抢。
The last train is gone. Give it up and book a room.末班车没了。认输吧，订个房间。
In daily life
抢车位That spot is too tight. Give it up before you scratch the door.那个车位太窄。放手吧，别把门刮了。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“to figure out a way to break this awful curse.”
想出办法解开这该死的诅咒。
Why it's great
把偷星说成解题：先拖时间，再破解自己变成人。
Pattern
figure out a way to do something
When to use
卡在难题里、还没答案、先说要找出办法时。
Similar
find a way to break the curse ／ work out how to undo this
Register
informal
Shadowing tip
figure out 连成一拍，curse 落下加重。
Use it yourself
项目卡死We still have to figure out a way to ship without the extra budget.我们还得想办法，在没有额外预算的情况下把东西发出去。
“Well, I'm about to change all of that.”
好吧，我马上就要改写这一切。
Why it's great
about to 把威胁说成下一秒就会发生，短、狠、像宣战。
Pattern
be about to do something
When to use
宣布马上要动手、对方来不及拦时。
Similar
I'm going to change all of that. ／ That's about to change.
Register
informal
Shadowing tip
about to 轻轻带过，change 砸实，that 下沉。
Use it yourself
会前摊牌The old seating chart is dead. I'm about to redraw the whole room.旧座位表作废。我马上就要把整间屋子重排。
“and that will never change.”
而这永远不会改变。
Why it's great
五个词把节日收成不可动摇的承诺，专门顶回去。
Pattern
that will never change
When to use
有人扬言改写规则，你要把底线钉死时。
Similar
That is never going to change. ／ Some things never change.
Register
neutral
Shadowing tip
never 拉长，change 平稳落地。
Use it yourself
守住原则We can move the date, but the safety check will never change.日期可以改，安全检查永远不会改。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 南极新村宣言
And I'm gonna round up my own band of elves, and I'm gonna invent my own stuff, really cool stuff, that will make everybody forget that the North Pole and Santa Claus ever existed.
我还要召集自己的精灵队伍， 再发明我自己的东西，超酷的东西， 让所有人都忘掉北极 和圣诞老人曾经存在过。
从招精灵讲到让世界忘掉北极，野心一句比一句大。
❝ 劝他回家拥抱
Belsnickel, there's only one way to break the curse, and that's for you to come back home to the village and embrace your family. I know that deep down inside… it's what you want.
贝尔斯尼克，解开诅咒只有一条路， 就是你回家，回到村子里 拥抱你的家人。 我知道，在内心深处…… 这才是你想要的。
把破解诅咒收成回家，温柔里把退路堵死。