Chapter 13 of 20 · 4'06"
Torn Back In Time 坠入旧日IMDb ↗
计划被打断后才会发现有人改了时间
The Christmas Chronicles: Part Two · 2020
CEFR B2IELTS 6.0sleighAirportMystery
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingBelsnickel is not gone. He returns in a homemade sleigh pulled by jackal-coyote hybrids, snatches the Christmas star, and yanks Santa into a chase. They hit a wormhole and drop over Boston on Christmas Eve, at an airport where Christmas Spirit sits at seven percent and falling. The reindeer can barely fly. If they cannot raise that spirit before the tear in time closes, they stay in the past forever. Then Santa finds the gadget: a crude time twister, already dead.
贝
Belsnickelrogue elf
圣
SantaSanta Claus
凯
Kateteen girl
圣
Mrs. ClausMrs. Claus
杰
Jackstepbrother
Chapters
20 parts · AI-cut01Villain Starts His Hunt被信任过的人发誓要毁掉一切B11'51"02Worst Beach Christmas被迫去过节时总会把火发在家人身上B13'33"03Parents Lured Away想逃开时会先把身边人哄去别处B24'03"04Wormhole To The Pole逃跑路上遇到热心人时往往最危险B12'41"05Hot Chocolate Welcome误闯禁地后总有人先把你安顿下来B13'35"06Tour Of The Village带人参观时总会把家底吹成奇迹B24'52"07Allowed To Stay Overnight求留下时总会把家里的空缺说成理由B14'32"08How Santa Began睡前故事里总会把背叛讲成诅咒B16'18"09Star Stolen At Night旧人回来时先把伤害说成一点麻烦B15'31"10Fly To Save Christmas大祸临头时总要把人临时拆成两路B14'34"11Armed With Magic Cookies把重任交给胆小时总会先给他壮胆B13'04"12Return To The Forest踏进禁地时总有人说你即将看见奇迹B23'12"13Torn Back In Time计划被打断后才会发现有人改了时间B24'06"14Spirit At The Airport航班取消后总有人用话把全场稳住B14'02"15Confession To A Stranger对陌生人更容易把家里的委屈说完B23'04"16Goodbye To Her Father错过的道别一出现就会让人抓紧B12'28"17Stop The Final Fight眼看两边互撞时总有人先把双方喝停B13'53"18Running Away Solves Nothing劝人留下时总会说逃跑解决不了问题B13'27"19Last Sleigh Home临别时才明白勇气其实一直在身上B13'24"20Home For Christmas回家后总有人小心翼翼重新开口示好B12'10"
00:00 / 04:06
GoldenTeaching
Transcript
00:00
-Hyah! -[reins crack]
-驾！ -（缰绳抽响）
00:02
Holy jingle bells!
我的铃儿响叮当！
00:03
Ah, you really didn't think I was just gonna disappear, did you?
啊，你不会真以为我会就这么消失吧？
00:06
-[high-pitched yipping] - What in the world is that?
-（尖声叫） -那到底是什么玩意儿？
00:10
It's my new ride .
这是我的新座驾。
00:11
-[Belsnickel's sleigh clatters] -Doesn't exactly scream aerodynamic.
-（贝尔斯尼克的雪橇哐当作响） -这外形可谈不上什么流线型。
00:19
What do you call those?
那些你管它们叫什么？
00:21
-[Belsnickel] It's my team of jackalotes. -[Santa] Jack-a-what?
-（贝尔斯尼克）这是我的豺郊狼队。 -（圣诞老人）豺什么？
00:24
Jackal and coyote hybrid. My creation. Pretty cool, huh?
豺狼和郊狼的混种。我的发明。挺酷的吧？
00:28
They're a long way from cool.
离酷还远着呢。
00:31
But you are clever, Belsnickel. I'll give you that .
不过你是聪明，贝尔斯尼克。这点我承认。
00:34
Just not clever enough to beat me. [laughs]
只是还没聪明到能赢我。（笑）
00:38
Wanna bet?
要不要打个赌？
00:40
-[Santa grunts] -[Kate] Oh, no! The star!
-（圣诞老人闷哼） -（凯特）糟了！星星！
00:43
Dive!
俯冲！
00:55
-[Santa] Hold on tight ! -[device whirring]
-（圣诞老人）抓紧了！ -（装置嗡嗡响）
01:00
-[reindeer grunt] -[Santa] Come on, girls!
-（驯鹿低吼） -（圣诞老人）加油，姑娘们！
01:07
Whoo!
呼！
01:11
Why did we stop?
我们怎么停了？
01:12
-What's going on? -I don't know.
-怎么回事？ -我不知道。
01:14
There's something wrong with my instruments.
我的仪表出问题了。
01:16
-[meter whirring] -[Santa] I gotta do something, fast.
-（仪表嗡嗡响） -（圣诞老人）我得赶紧想办法。
01:19
We need to get that star back from Belsnickel!
我们得把那颗星从贝尔斯尼克手里抢回来！
01:24
Bon voyage!
一路顺风！
01:26
Whoo-hoo! You feel that, everybody?
呜呼！你们感觉到了吗，各位？
01:29
That's a world without Santa Claus.
那就是没有圣诞老人的世界。
01:32
-[sips] -That's my good girl. Drink it up.
-（啜饮） -真乖。喝吧喝吧。
01:35
-[Dasher panting] -Drink it up.
-（冲锋喘着气） -喝完它。
01:41
-Good girl. -[Dasher moans softly]
-真乖。 -（冲锋轻声呻吟）
01:47
-[Jack] Ow! -[elves yelp]
-（杰克）哎哟！ -（精灵惊叫）
01:49
-[door slams] -[Jack] I made it!
-（门砰地关上） -（杰克）我赶上了！
01:51
- Never doubted you for a moment . - That makes one of us .
-我一刻都没怀疑过你。 -那咱们俩里只有一个这么想。
01:55
You think this'll work?
你觉得这能成吗？
01:56
If it doesn't, we lose the elves forever .
要是不成，我们就永远失去那些精灵了。
01:59
Let's go.
走吧。
02:07
-[wind whipping] -Where are we?
-（风呼啸） -我们这是哪儿？
02:11
You mean, "When are we?" Look!
你是说「我们这是哪一年？」看！
02:14
I think, somehow, we've gone back in time .
我觉得，不知怎么的，我们回到过去了。
02:17
Back in time?
回到过去？
02:18
Wait a minute, Boston.
等一下，波士顿。
02:21
Logan International Airport, Christmas Eve.
洛根国际机场，圣诞夜。
02:24
It's not good.
情况不妙。
02:25
Why not?
为什么？
02:25
Well, during the holidays,
唉，过节这段时间，
02:27
airports have some of the lowest Christmas Spirit in the world.
机场是全世界圣诞精神最低的地方之一。
02:31
Right now, this one's at…
眼下，这个机场是……
02:33
…7% and dropping.
……百分之七，还在往下掉。
02:36
Well, what happens if Christmas Spirit gets down to zero?
那要是圣诞精神掉到零会怎样？
02:39
The reindeer won't be able to fly at all. Now, look at them. They're exhausted.
驯鹿就彻底飞不起来了。你看它们，已经筋疲力尽了。
02:43
All right. Hold on tight . Okay, I'm gonna have to bring her down.
好。抓紧了。我得把雪橇降落下去了。
02:47
Now, this… this might get a little rough .
这下……这下可能会有点颠。
03:17
-Are they gonna be okay? -This is worse than I thought .
-它们没事吧？ -比我想的还糟。
03:26
-[binoculars whirring] -Oh.
-（望远镜嗡嗡响） -噢。
03:28
-[Santa] Oh, no. -What?
-（圣诞老人）糟了。 -什么？
03:30
We just opened a tear in the fabric of time.
我们刚在时间之布上撕开了一道裂口。
03:33
-Those wormholes won't stay open for long. -How much time do we have?
-那些虫洞撑不了太久。 -我们还剩多少时间？
03:36
Uh, 11, 12 minutes, at the most.
呃，最多十一、十二分钟。
03:39
Which means if we don't get Christmas Spirit up soon…
也就是说，要是我们不马上把圣诞精神拉上去……
03:43
We're stuck here forever .
我们就永远困在这儿了。
03:50
Bingo ! There's the guilty culprit, right here.
找到了！罪魁祸首就在这儿。
03:53
-What is it? -Ah, some kind of time twister.
-这是什么？ -啊，某种时光扭曲器。
03:55
Looks like Belsnickel figured out a rudimentary form of time travel.
看来贝尔斯尼克琢磨出了一种初级的时光旅行。
03:59
-[chuckles] You gotta admire his work. -[buzzes]
-（轻笑）还真得佩服他这手艺。 -（嗡嗡响）
04:01
But, as usual , it's also got his signature shoddy craftsmanship.
不过照例，也带着他标志性的糙手艺。
04:06
And looks like it's out of juice .
而且看起来电也用光了。
04:08
You need to find a power source for that.
你得给它找个电源。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoGrammarB1↩ 00:03
did you?
反意疑问：前面否定，尾巴用 did you，逼对方承认自己想错了。
Ah, you really didn't think I was just gonna disappear, did you?
啊，你不会真以为我会就这么消失吧？
CollocationA2↩ 00:06
what in the world
what in the world
到底是什么、我的天
-[high-pitched yipping] - What in the world is that?
-（尖声叫） -那到底是什么玩意儿？
Pronunciation↩ 00:06
What in the world
in the 弱读成一串，world 咬清。
-[high-pitched yipping] - What in the world is that?
-（尖声叫） -那到底是什么玩意儿？
CollocationB1↩ 00:10
someone's new ride
someone's new ride
新座驾
这里 ride=雪橇，不是骑行
It's my new ride .
这是我的新座驾。
SlangB1↩ 00:10
ride
座驾、那辆车——口语称车或载具，正式写作说 vehicle
It's my new ride .
这是我的新座驾。
CollocationB1↩ 00:28
a long way from something
a long way from something
离某程度还差得远
They're a long way from cool.
离酷还远着呢。
CollocationB1↩ 00:31
give someone that
give someone that
这一点我承认
But you are clever, Belsnickel. I'll give you that .
不过你是聪明，贝尔斯尼克。这点我承认。
Pronunciation↩ 00:38
Wanna bet
Wanna 吞掉 t，bet 上扬挑衅。
Wanna bet?
要不要打个赌？
SlangA2↩ 00:38
Wanna
想不想、要不要——want to 的口语吞音，写作要展开
Wanna bet?
要不要打个赌？
CollocationB1↩ 01:51
never doubt someone for a moment
never doubt someone for a moment
一刻都没怀疑过
- Never doubted you for a moment . - That makes one of us .
-我一刻都没怀疑过你。 -那咱们俩里只有一个这么想。
CollocationB1↩ 01:51
that makes one of us
that makes one of us
咱们里只有一个这么想
- Never doubted you for a moment . - That makes one of us .
-我一刻都没怀疑过你。 -那咱们俩里只有一个这么想。
GrammarB1↩ 01:56
If it doesn't, we lose the elves forever
真实条件：If it doesn't 省掉 work，直接接失败后果。
If it doesn't, we lose the elves forever .
要是不成，我们就永远失去那些精灵了。
CollocationA2↩ 02:14
go back in time
go back in time
回到过去
I think, somehow, we've gone back in time .
我觉得，不知怎么的，我们回到过去了。
GrammarB1↩ 02:14
I think, somehow, we've gone back
插入语：somehow 卡在 I think 和从句中间，表示自己也说不清。
I think, somehow, we've gone back in time .
我觉得，不知怎么的，我们回到过去了。
CollocationA2↩ 02:43
hold on tight
hold on tight
抓紧、抓牢
All right. Hold on tight . Okay, I'm gonna have to bring her down.
好。抓紧了。我得把雪橇降落下去了。
Pronunciation↩ 02:43
gonna have
gonna 是 going to 的吞音，读两拍。
All right. Hold on tight . Okay, I'm gonna have to bring her down.
好。抓紧了。我得把雪橇降落下去了。
Pronunciation↩ 02:43
Hold on tight
tight 加重，像真的在喊抓紧。
All right. Hold on tight . Okay, I'm gonna have to bring her down.
好。抓紧了。我得把雪橇降落下去了。
SlangA2↩ 02:43
gonna
将要、打算——going to 的口语吞音，写作展开
All right. Hold on tight . Okay, I'm gonna have to bring her down.
好。抓紧了。我得把雪橇降落下去了。
CollocationB1↩ 02:47
get a little rough
get a little rough
会有点颠、不太好受
Now, this… this might get a little rough .
这下……这下可能会有点颠。
CollocationA2↩ 03:17
worse than someone thought
worse than someone thought
比预想的更糟
-Are they gonna be okay? -This is worse than I thought .
-它们没事吧？ -比我想的还糟。
CollocationA2↩ 03:39
get something up
get something up
把某样东西拉上去
这里是把圣诞精神提上去
Which means if we don't get Christmas Spirit up soon…
也就是说，要是我们不马上把圣诞精神拉上去……
GrammarB2↩ 03:39
Which means if we don't
承接从句：Which means 接上一句，再套一层 if 把后果推出来。
Which means if we don't get Christmas Spirit up soon…
也就是说，要是我们不马上把圣诞精神拉上去……
CollocationA2↩ 03:43
stuck somewhere forever
stuck somewhere forever
永远困在某处
We're stuck here forever .
我们就永远困在这儿了。
SlangA2↩ 03:50
Bingo
找到了、正是这个——发现答案时的口头禅，轻松场合用
Bingo ! There's the guilty culprit, right here.
找到了！罪魁祸首就在这儿。
CollocationA2↩ 03:53
some kind of something
some kind of something
某种…、大概是一类
-What is it? -Ah, some kind of time twister.
-这是什么？ -啊，某种时光扭曲器。
CollocationA2↩ 03:55
figure something out
figure something out
想出办法、弄明白
Looks like Belsnickel figured out a rudimentary form of time travel.
看来贝尔斯尼克琢磨出了一种初级的时光旅行。
CollocationB2↩ 03:55
a rudimentary form of something
a rudimentary form of something
某种东西的初级形态
Looks like Belsnickel figured out a rudimentary form of time travel.
看来贝尔斯尼克琢磨出了一种初级的时光旅行。
GrammarB1↩ 03:55
Looks like Belsnickel figured out
表推测：Looks like + 从句，用眼前景象推出他已经搞定了。
Looks like Belsnickel figured out a rudimentary form of time travel.
看来贝尔斯尼克琢磨出了一种初级的时光旅行。
Pronunciation↩ 03:55
figured out
figured out 连成 figyerd-out，d 轻轻一带。
Looks like Belsnickel figured out a rudimentary form of time travel.
看来贝尔斯尼克琢磨出了一种初级的时光旅行。
Pronunciation↩ 03:59
gotta admire
gotta 两拍带过，admire 再咬清。
-[chuckles] You gotta admire his work. -[buzzes]
-（轻笑）还真得佩服他这手艺。 -（嗡嗡响）
SlangA2↩ 03:59
gotta
不得不、得——have got to 的口语，带无奈或反话
-[chuckles] You gotta admire his work. -[buzzes]
-（轻笑）还真得佩服他这手艺。 -（嗡嗡响）
CollocationA2↩ 04:01
as usual
as usual
照例、跟往常一样
But, as usual , it's also got his signature shoddy craftsmanship.
不过照例，也带着他标志性的糙手艺。
CollocationB1↩ 04:06
out of juice
out of juice
没电了、能量耗尽
这里 juice=电力，不是果汁
And looks like it's out of juice .
而且看起来电也用光了。
SlangB1↩ 04:06
juice
电、能量——非正式，电池没电、人没劲都能说
And looks like it's out of juice .
而且看起来电也用光了。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 03:55
figure out
想出办法、弄明白
In the scene圣诞老人看见装置，承认贝尔斯尼克真琢磨出了时光旅行。
She finally worked out why the app kept crashing at night.她终于弄清应用为什么老在夜里崩溃。
In daily life
修路由器Can you work out why the wifi dies every evening?你能不能弄清无线网为什么每天晚上死？
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:28
a long way from
离…还差得远
In the scene贝尔斯尼克夸豺郊狼酷，圣诞老人当面泼冷水。
That draft is a long way from ready for the client.那份草稿离能给客户看还远着呢。
In daily life
评作业This essay is a long way from a passing grade.这篇作文离及格还差得远。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:31
give you that
这点我承认
In the scene圣诞老人先认对手聪明，下句立刻说还赢不了他。
The logo is messy, but I'll grant you it's memorable.这标志挺乱，但这点我认：它好记。
In daily life
点评菜The soup is salty, but I'll grant you the bread is perfect.汤偏咸，但这点我认：面包没话说。
auto-pauses
SlangB1↩ 04:06
out of juice
没电了、没劲了
In the scene圣诞老人检查时光扭曲器，发现能量已经耗尽。
My phone is dead. I need a charger before the meeting.手机没电了。开会前我得找个充电器。
In daily life
遥控器没电The remote is dead. Do we have spare batteries?遥控器没电了。还有备用电池吗？
auto-pauses
PunB1↩ 00:02
holy jingle bells
圣诞版我的老天
In the scene贝尔斯尼克突然现身，用节日脏话给自己打气。
Holy cow, the whole street is already lit up for December.我的天，整条街十二月前就挂满灯了。
In daily life
拆礼物Holy cow, they actually bought the big one.我的天，他们真把那个大的买回来了。
auto-pauses
PunB1↩ 02:11
when are we
问的是哪一年
In the scene凯特问我们在哪儿，圣诞老人改口问我们在哪年。
Don't ask where we parked. Ask what year this photo is from.别问车停哪儿。问这张照片是哪一年的。
In daily life
翻旧相册Wrong question. Ask when this was taken.问错了。该问这是什么时候拍的。
auto-pauses
IronyB1↩ 03:59
gotta admire
表面夸实则损
In the scene圣诞老人先说佩服手艺，下一句就骂标志性糙活。
You have to admire the nerve. He shipped a half-built app.这胆子还真得佩服。半成品他就上线了。
In daily life
看烂装修You have to admire the confidence. They painted over the mold.这自信还真得佩服。霉菌上直接刷漆。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“We're stuck here forever.”
我们就永远困在这儿了。
Why it's great
五个词把时限说死，stuck 和 forever 钉在一起。
Pattern
We're stuck here + 时限。
When to use
错过窗口、回不去时把后果说绝。
Similar
We're trapped here for good. ／ There's no way back.
Register
informal
Shadowing tip
stuck 咬住，forever 下沉拉长。
Use it yourself
错过末班车The last train just left. We're stuck here until morning.末班车刚走。我们要困到早上了。
“Looks like Belsnickel figured out a rudimentary form of time travel.”
看来贝尔斯尼克琢磨出了一种初级的时光旅行。
Why it's great
口语 Looks like 配书面 rudimentary，夸里带着瞧不起。
Pattern
Looks like someone figured out…
When to use
发现对方居然搞出简陋但能用的办法时。
Similar
Looks like he worked out a crude version of… ／ Apparently he pieced together a basic form of…
Register
neutral
Shadowing tip
figured out 连成一串，rudimentary 放慢咬清。
Use it yourself
拆开旧机器Looks like she pieced together a basic version of the old radio.看来她把旧收音机拼出了个能用的雏形。
“You mean, "When are we?" Look!”
你是说「我们这是哪一年？」看！
Why it's great
把 Where 改成 When，一问就把坠落改写成穿越。
Pattern
You mean, when…?
When to use
对方问错维度、你要当场纠正时。
Similar
You mean when, not where. ／ Wrong question. Try when.
Register
informal
Shadowing tip
When 加重，跟前面的 Where 对打。
Use it yourself
看旧照片You mean when was this taken, not where.你该问这是哪年拍的，不是在哪儿。