Chapter 3 of 20 · 4'03"
Parents Lured Away 调虎离山IMDb ↗
想逃开时会先把身边人哄去别处
The Christmas Chronicles: Part Two · 2020
CEFR B2IELTS 6.0HotelFamily conflict
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAt a tropical resort breakfast, Bob waves hotel vouchers: snorkeling with manta rays, an overnight in Tulum, Mayan ruins. Kate smells a trap—get the kids out of the way so he can propose. Claire says caring for Bob does not mean she loves Kate's father any less. Then Kate flips, tells them to go, and swears they will not worry about her for the rest of the trip. Watch her book a flight home the second they buy it.
凯
Kateteen daughter
泰
Teddyyounger brother
克
ClaireKate's mother
鲍
BobClaire's boyfriend
杰
JackBob's son
Chapters
20 parts · AI-cut01Villain Starts His Hunt被信任过的人发誓要毁掉一切B11'51"02Worst Beach Christmas被迫去过节时总会把火发在家人身上B13'33"03Parents Lured Away想逃开时会先把身边人哄去别处B24'03"04Wormhole To The Pole逃跑路上遇到热心人时往往最危险B12'41"05Hot Chocolate Welcome误闯禁地后总有人先把你安顿下来B13'35"06Tour Of The Village带人参观时总会把家底吹成奇迹B24'52"07Allowed To Stay Overnight求留下时总会把家里的空缺说成理由B14'32"08How Santa Began睡前故事里总会把背叛讲成诅咒B16'18"09Star Stolen At Night旧人回来时先把伤害说成一点麻烦B15'31"10Fly To Save Christmas大祸临头时总要把人临时拆成两路B14'34"11Armed With Magic Cookies把重任交给胆小时总会先给他壮胆B13'04"12Return To The Forest踏进禁地时总有人说你即将看见奇迹B23'12"13Torn Back In Time计划被打断后才会发现有人改了时间B24'06"14Spirit At The Airport航班取消后总有人用话把全场稳住B14'02"15Confession To A Stranger对陌生人更容易把家里的委屈说完B23'04"16Goodbye To Her Father错过的道别一出现就会让人抓紧B12'28"17Stop The Final Fight眼看两边互撞时总有人先把双方喝停B13'53"18Running Away Solves Nothing劝人留下时总会说逃跑解决不了问题B13'27"19Last Sleigh Home临别时才明白勇气其实一直在身上B13'24"20Home For Christmas回家后总有人小心翼翼重新开口示好B12'10"
00:00 / 04:03
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Guys, listen. I got some good news.
各位，听着。我有好消息。
00:04
I woke up this morning with a little magic under the door.
今早一醒，门缝底下塞了点小魔法。
00:07
We got some surprises, compliments of the hotel.
酒店请客，给我们整了点惊喜。
00:11
What?
什么？
00:12
First up,
首先，
00:13
how would you like to mix it up with manta rays
想不想跟蝠鲼较量一把
00:16
and tussle with turtles on a snorkel adventure for two?
再跟海龟打成一团，双人浮潜大冒险？
00:20
Whoa, sounds dope . I know somebody who would love to go snorkeling.
哇，太酷了。我知道有人超想去浮潜。
00:23
But that's not all.
但这还没完。
00:24
Two lucky people get an opportunity to have an overnight stay at Tulum
两位幸运儿有机会在图卢姆过夜
00:28
with a private tour of the Mayan ruins.
还附赠玛雅遗址私人导览。
00:30
Are you serious?
你说真的？
00:32
Pack your overnight bags and bring a sense of adventure.
带上过夜包，带上冒险精神。
00:35
An overnight in Tulum? That sounds amazing.
在图卢姆过一夜？听着太棒了。
00:38
I'm just sayin' . [chuckles]
我就说说。（轻笑）
00:40
Listen, the kids are gonna have the time of their life
听着，孩子们会玩到飞起
00:43
because, while your family is off the resort ,
因为啊，趁你们家大人离开度假村，
00:45
why not stuff your bellies with free ice cream
何不免费冰淇淋塞到肚圆
00:48
and choose from dozens of fun-filled activities
再从几十种好玩项目里挑
00:50
at the Kids Club at a slumber party?
去儿童俱乐部开睡衣派对？
00:53
Slumber party?
睡衣派对？
00:54
Kate, we're gonna have so much fun.
凯特，咱们会超好玩的。
00:58
Wait, but I'm too old for Kids Club, right?
等下，可我年纪太大不该进儿童俱乐部了吧？
01:00
Um…
呃……
01:02
Actually, Kate, you just made the cut .
其实，凯特，你刚好还够格。
01:04
You're good.
你没问题。
01:05
-Lucky you. [chuckles softly] -[Kate scoffs]
-你真走运。（轻笑）-（凯特嗤了一声）
01:10
Wait. This isn't some trick just to get us out of the way
等下。这该不会是把我们支开的把戏
01:13
so you can propose to Mom, is it?
好让你向妈妈求婚吧？
01:16
Kate! Sorry.
凯特！对不起。
01:18
Okay, first, you make us spend Christmas on the freaking equator,
行，先是逼我们在这该死的赤道过圣诞，
01:22
and now you don't even wanna spend it together?
现在连一起过都不愿意了？
01:24
Okay. Excuse us.
行了。我们失陪一下。
01:26
-Come on. -[Kate huffs]
-走吧。-（凯特气呼呼）
01:28
Why are you acting so rude to Bob?
你怎么对鲍勃这么没礼貌？
01:30
He's treating us to this incredible trip. You should try not to forget that.
是他请我们来度这个超棒的假。你最好别忘了。
01:34
And you should try not to forget Dad.
那你也最好别忘了爸爸。
01:39
Look, just because I care for Bob ,
听着，就算我在乎鲍勃，
01:44
and… and I do.
而且……我确实在乎。
01:45
I… I care about him very much…
我……我很在乎他……
01:49
that doesn't mean I love your father any less .
那并不代表我对你们父亲的爱就少了。
01:52
Yeah, well, I just don't see how that's possible.
是啊，可我就是想不通这怎么可能。
01:59
-All right. [scoffs] -[horn honks]
-行吧。（嗤了一声）-（喇叭响）
02:01
Look, I'm just gonna tell Bob we can't go to Tulum.
听着，我就去跟鲍勃说我们去不了图卢姆。
02:03
We'll just… We'll stay here with you guys.
我们就……我们就留下来陪你们。
02:06
-[passengers chattering] -Um, no. Um, actually, um, you should go.
-（旅客嘈杂）-呃，不用。呃，其实，呃，你们该去。
02:11
But I can't. I'm not…
可我做不到。我不能……
02:12
I'm not gonna just leave you here like this.
我不会就这么把你们丢在这儿。
02:15
It's okay, Mom.
没关系，妈妈。
02:16
I was being a brat . I don't know what came over me .
刚才是我在使小性子。我也不知道自己怎么了。
02:19
You and Bob deserve to have some fun.
你和鲍勃也该去玩玩。
02:22
And I know how much you've been dying to see those Mayan ruins.
而且我知道你有多想看那些玛雅遗址。
02:26
Really? You honestly feel that way?
真的？你是真心这么想？
02:30
I do.
我是真心的。
02:31
And I promise, you won't have to worry about me for the rest of the trip.
而且我保证，这趟剩下的路程你都不用再为我操心。
02:38
Yeah, hi.
喂，你好。
02:39
I was wondering if you had any more room on today's flight back to Boston.
请问今天回波士顿的航班还有位子吗？
02:44
Yeah, I was thinking about ending my trip early.
对，我想提前结束这趟旅行。
02:47
I can change it at the airport?
我可以在机场改签是吗？
02:49
-Great. Thanks. -[cell phone locks]
-太好了。谢谢。-（手机锁屏）
02:51
All right, we'll be back by late afternoon tomorrow.
好了，我们明天下午晚些时候回来。
02:55
I know I was talking a big game this morning, Dad,
我知道今早我说得挺硬气的，爸，
02:57
but I'm starting to have second thoughts about this.
但我现在开始打退堂鼓了。
03:00
You sure you need to be away for a whole day?
你确定得离开一整天？
03:05
Uh… Look, man, all right?
呃……听着，伙计，好吗？
03:10
I know it's been rough ever since your mom died.
我知道你妈走了之后一直不好过。
03:14
But we have to keep moving. We have to keep moving ahead .
但我们得往前走。我们得继续往前走。
03:18
Plus, I think a little independence might be good for you.
而且我觉得，独立一点对你也许有好处。
03:22
I just wish we could be independent in closer proximity .
我只是希望咱们能离近一点再独立。
03:26
You got this . Bring it in .
你能行的。过来抱一下。
03:33
You got this , all right?
你能行的，好吗？
03:35
-[Claire] Good? -Yeah, he's good.
-（克莱尔）还好吗？-嗯，他没事。
03:36
Everybody going to Tulum, I need your tickets, please.
去图卢姆的各位，请出示机票。
03:39
Oh, all right. You guys, take care.
哦，好。你们多保重。
03:41
-Teddy-- -I know, Mom. No alcohol.
-泰迪——-我知道，妈。不准喝酒。
03:44
Yes, and I was hoping you could check in on them , please?
对了，能不能拜托你照看一下他们？
03:48
Yeah, I… I got it covered . Okay?
行，我……我包了。好吗？
03:50
-Okay, uh, love you. -[Kate] Love you.
-好，呃，爱你们。-（凯特）爱你。
03:52
-[inhales sharply] All right. Have fun. -Okay, guys. See you soon.
-（猛吸一口气）好了。玩得开心。-好，各位。回头见。
03:58
You know, you really don't have to check in on us.
说真的，你根本不必来照看我们。
04:00
-Yeah, I wasn't planning on it. -[girl] Teddy!
-对，我也没打算来。-（女孩）泰迪！
04:04
See you tomorrow.
明天见。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:07
compliments of someone
compliments of someone
由…赠送、免费请客
We got some surprises, compliments of the hotel.
酒店请客，给我们整了点惊喜。
CollocationB1↩ 00:13
mix it up with something
mix it up with something
跟…玩在一起、较量一把
how would you like to mix it up with manta rays
想不想跟蝠鲼较量一把
SlangA2↩ 00:20
dope
太酷了、很赞——熟人夸东西，正式别写
Whoa, sounds dope . I know somebody who would love to go snorkeling.
哇，太酷了。我知道有人超想去浮潜。
SlangA2↩ 00:38
I'm just sayin'
我就说说而已——半开玩笑甩观点，留退路
I'm just sayin' . [chuckles]
我就说说。（轻笑）
CollocationB1↩ 00:40
have the time of one's life
have the time of one's life
玩得超开心、一辈子难忘
Listen, the kids are gonna have the time of their life
听着，孩子们会玩到飞起
GrammarA2↩ 00:43
while your family is off the resort
时间状语：while 标出大人不在的窗口，后面才是塞给小孩的安排。
because, while your family is off the resort ,
因为啊，趁你们家大人离开度假村，
Pronunciation↩ 00:54
gonna have so
gonna 吞成两拍，别拆 going to。
Kate, we're gonna have so much fun.
凯特，咱们会超好玩的。
SlangA2↩ 00:54
gonna
将要——going to 的口语吞音，正式别写
Kate, we're gonna have so much fun.
凯特，咱们会超好玩的。
CollocationB1↩ 01:02
make the cut
make the cut
刚好过线、入选
这里=年龄刚好够进儿童俱乐部
Actually, Kate, you just made the cut .
其实，凯特，你刚好还够格。
Pronunciation↩ 01:02
made the cut
cut 最重，前面 made the 轻轻带过。
Actually, Kate, you just made the cut .
其实，凯特，你刚好还够格。
CollocationB1↩ 01:10
get someone out of the way
get someone out of the way
把某人支开、调走
Wait. This isn't some trick just to get us out of the way
等下。这该不会是把我们支开的把戏
GrammarB1↩ 01:13
so you can propose to Mom, is it?
反意疑问：is it? 贴在陈述后，把猜测拧成质问，等对方否认。
so you can propose to Mom, is it?
好让你向妈妈求婚吧？
SlangB1↩ 01:18
freaking
该死的——弱化脏话，泄愤时用
Okay, first, you make us spend Christmas on the freaking equator,
行，先是逼我们在这该死的赤道过圣诞，
Pronunciation↩ 01:22
even wanna spend
wanna 吞成两拍，don't even 连着甩。
and now you don't even wanna spend it together?
现在连一起过都不愿意了？
SlangA2↩ 01:22
wanna
想要——want to 的口语吞音，正式别写
and now you don't even wanna spend it together?
现在连一起过都不愿意了？
CollocationA2↩ 01:30
treat someone to something
treat someone to something
请客、请人享受
He's treating us to this incredible trip. You should try not to forget that.
是他请我们来度这个超棒的假。你最好别忘了。
GrammarB1↩ 01:39
just because I care for Bob
让步从句：just because X 先承认事实，后面 that doesn't mean 再挡误读。
Look, just because I care for Bob ,
听着，就算我在乎鲍勃，
GrammarB1↩ 01:49
doesn't mean I love your father any less
否定比较：doesn't mean + any less：爱这个不等于少爱那个，两份感情不是零和。
that doesn't mean I love your father any less .
那并不代表我对你们父亲的爱就少了。
CollocationB1↩ 02:16
come over someone
come over someone
突然一阵情绪袭来
I was being a brat . I don't know what came over me .
刚才是我在使小性子。我也不知道自己怎么了。
SlangA2↩ 02:16
brat
使小性子的小孩——自嘲或骂人任性，偏冲
I was being a brat . I don't know what came over me .
刚才是我在使小性子。我也不知道自己怎么了。
CollocationB1↩ 02:22
be dying to do something
be dying to do something
超想做某事、等不及
And I know how much you've been dying to see those Mayan ruins.
而且我知道你有多想看那些玛雅遗址。
CollocationA2↩ 02:31
the rest of something
the rest of something
其余的、剩下那些
And I promise, you won't have to worry about me for the rest of the trip.
而且我保证，这趟剩下的路程你都不用再为我操心。
CollocationA2↩ 02:31
worry about someone
worry about someone
为某人操心
And I promise, you won't have to worry about me for the rest of the trip.
而且我保证，这趟剩下的路程你都不用再为我操心。
Pronunciation↩ 02:31
the rest of
of 弱成 /əv/，rest of 连成一拍。
And I promise, you won't have to worry about me for the rest of the trip.
而且我保证，这趟剩下的路程你都不用再为我操心。
GrammarB1↩ 02:39
I was wondering if you had
委婉过去时：用过去时 I was wondering if you had 把请求说软，不是真在回忆。
I was wondering if you had any more room on today's flight back to Boston.
请问今天回波士顿的航班还有位子吗？
CollocationB2↩ 02:55
talk a big game
talk a big game
事先放狠话、吹得很满
I know I was talking a big game this morning, Dad,
我知道今早我说得挺硬气的，爸，
CollocationB1↩ 02:57
have second thoughts about something
have second thoughts about something
对某事开始犹豫后悔
but I'm starting to have second thoughts about this.
但我现在开始打退堂鼓了。
CollocationA2↩ 03:14
keep moving ahead
keep moving ahead
继续往前走、别停在原地
But we have to keep moving. We have to keep moving ahead .
但我们得往前走。我们得继续往前走。
CollocationB2↩ 03:22
in close proximity
in close proximity
离得更近一点
I just wish we could be independent in closer proximity .
我只是希望咱们能离近一点再独立。
CollocationB1↩ 03:26
bring it in
bring it in
过来拥抱、靠过来
这里=来抱一下，不是把东西搬进来
You got this . Bring it in .
你能行的。过来抱一下。
Pronunciation↩ 03:26
You got this
got 的 t 在元音间弹成 /d/。
You got this . Bring it in .
你能行的。过来抱一下。
CollocationB1↩ 03:44
check in on someone
check in on someone
去看看、关照某人
这里不是酒店入住，是去看看人
Yes, and I was hoping you could check in on them , please?
对了，能不能拜托你照看一下他们？
Pronunciation↩ 03:44
check in on
check in on 三个词连成 che-ki-non。
Yes, and I was hoping you could check in on them , please?
对了，能不能拜托你照看一下他们？
CollocationB1↩ 03:48
have something covered
have something covered
这事我包了、交给我
Yeah, I… I got it covered . Okay?
行，我……我包了。好吗？
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IronyB1↩ 02:31
won't have to worry about me
别再为我操心（反话）
In the scene凯特对克莱尔发誓后半程别操心，转身就改回波士顿的机票。
She promised the rest of the week would be quiet, then packed a bag.她保证这周剩下几天都会安分，接着就收拾行李。
In daily life
劝人出差Take the trip. You won't have to worry about the cat.去出差吧。猫的事你不用操心。
auto-pauses
SwearingB1↩ 01:18
freaking
该死的、要命的
In the scene凯特骂鲍勃把圣诞排到赤道上，用 freaking 泄愤。
Who schedules a meeting at this freaking hour?谁会把会排在这该死的点？
In daily life
吐槽天气This freaking rain wrecked the picnic.这场该死的雨把野餐毁了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:02
made the cut
刚好过线、挤进去
In the scene鲍勃告诉凯特：年龄刚好还够进儿童俱乐部。
Twelve people tried out. Only four made the cut.十二个人去试，只有四个过线。
In daily life
实习录取Your essay was messy, but you still made the cut.你那篇作文挺乱，但还是过线了。
auto-pauses
SlangA2↩ 00:20
dope
太酷了、很赞
In the scene泰迪听见浮潜大奖，脱口叫好。
That playlist is dope. Send me the link.那歌单太酷了。把链接发我。
In daily life
夸新球鞋Those sneakers are dope.这双鞋太酷了。
above my level
IdiomB2↩ 02:55
talking a big game
事先放狠话
In the scene杰克对鲍勃承认：早上说得硬，现在又怕爸爸离开。
He was talking a big game before the exam, then asked for notes.考前他说得挺硬，接着就来借笔记。
In daily life
赛前吹嘘Stop talking a big game and just serve.别再放狠话了，发球吧。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:57
second thoughts
开始犹豫、打退堂鼓
In the scene杰克不想爸爸离开一整天，改口说再想想。
I booked the night bus, then had second thoughts about sleeping upright.我订了夜班车，随后又犹豫要不要坐着睡。
In daily life
改签机票I'm having second thoughts about the 6 a.m. flight.那班早上六点的飞机，我开始打退堂鼓了。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 03:44
check in on
去看看、关照一下
In the scene克莱尔临走，托人照看凯特和泰迪。
Can you check in on Grandma after practice?练完能顺路去看看奶奶吗？
In daily life
托人看猫Please check in on the cat while I'm gone.我不在时麻烦去看看猫。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:10
out of the way
把人支开、调走
In the scene凯特怀疑鲍勃用大奖把孩子支走，好向妈妈求婚。
They sent the intern out of the way before the vote.投票前他们把实习生支走了。
In daily life
准备惊喜Keep Dad out of the way until we hide the cake.蛋糕藏好之前，先把爸支开。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“that doesn't mean I love your father any less.”
那并不代表我对你们父亲的爱就少了。
Why it's great
用否定比较把两份爱放上同一架天平：认新感情，却不贬低亡夫。
Pattern
that doesn't mean I… any less
When to use
被人说喜新厌旧、移情别恋，要同时护住两头时。
Similar
That doesn't mean I care any less. ／ Loving him doesn't erase your father.
Register
literary
Shadowing tip
doesn't mean 连成一拍，any less 往下收。
Use it yourself
被误会冷淡Taking the new job doesn't mean I love this team any less.接下新工作，并不代表我对这支队伍的爱就少了。
“And I promise, you won't have to worry about me for the rest of the trip.”
而且我保证，这趟剩下的路程你都不用再为我操心。
Why it's great
听着像投降，其实是把家长送出画面的通行证。
Pattern
won't have to worry about me for the rest of…
When to use
让对方放心，或假装没事好脱身时。
Similar
You don't have to worry about me anymore. ／ I'll be fine for the rest of the week.
Register
informal
Shadowing tip
promise 后稍停，the rest of 连成一团。
Use it yourself
劝家长出门Go to the dinner. You won't have to worry about me for the rest of the night.去赴宴吧。今晚剩下的时间你都不用再为我操心。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 克莱尔认两份爱
Look, just because I care for Bob, and… and I do. I… I care about him very much… that doesn't mean I love your father any less.
听着，就算我在乎鲍勃， 而且……我确实在乎。 我……我很在乎他…… 那并不代表我对你们父亲的爱就少了。
磕磕绊绊承认新感情，再用 any less 护住亡夫。