Chapter 11 of 20 · 3'04"
Armed With Magic Cookies 武装出发IMDb ↗
把重任交给胆小时总会先给他壮胆
The Christmas Chronicles: Part Two · 2020
CEFR B1IELTS 5.0workshopCourage
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingMrs. Claus finds Elf Bane's only known cure: Levande Root, a rare Arctic flower that grows in one place through the forest. Jack must fetch it alone while she stays with injured Dasher. He is scared. She tells him he can do this, then arms him with exploding and courage cookies. Poisoned elves run wild outside. She distracts them with a fresh batch, then jokes she can reattach frostbitten fingers. Be my hero. He calls it hero time.
杰
Jackstepbrother
圣
Mrs. ClausMrs. Claus
哈
Huggpoisoned elf
米
Minapoisoned elf
Chapters
20 parts · AI-cut01Villain Starts His Hunt被信任过的人发誓要毁掉一切B11'51"02Worst Beach Christmas被迫去过节时总会把火发在家人身上B13'33"03Parents Lured Away想逃开时会先把身边人哄去别处B24'03"04Wormhole To The Pole逃跑路上遇到热心人时往往最危险B12'41"05Hot Chocolate Welcome误闯禁地后总有人先把你安顿下来B13'35"06Tour Of The Village带人参观时总会把家底吹成奇迹B24'52"07Allowed To Stay Overnight求留下时总会把家里的空缺说成理由B14'32"08How Santa Began睡前故事里总会把背叛讲成诅咒B16'18"09Star Stolen At Night旧人回来时先把伤害说成一点麻烦B15'31"10Fly To Save Christmas大祸临头时总要把人临时拆成两路B14'34"11Armed With Magic Cookies把重任交给胆小时总会先给他壮胆B13'04"12Return To The Forest踏进禁地时总有人说你即将看见奇迹B23'12"13Torn Back In Time计划被打断后才会发现有人改了时间B24'06"14Spirit At The Airport航班取消后总有人用话把全场稳住B14'02"15Confession To A Stranger对陌生人更容易把家里的委屈说完B23'04"16Goodbye To Her Father错过的道别一出现就会让人抓紧B12'28"17Stop The Final Fight眼看两边互撞时总有人先把双方喝停B13'53"18Running Away Solves Nothing劝人留下时总会说逃跑解决不了问题B13'27"19Last Sleigh Home临别时才明白勇气其实一直在身上B13'24"20Home For Christmas回家后总有人小心翼翼重新开口示好B12'10"
00:00 / 03:04
GoldenTeaching
Transcript
00:02
We need to find a way to get the elves back to normal .
我们得想办法让精灵们恢复正常。
00:05
Okay. Now…
好。现在……
00:08
Elf, elf flu…
精灵、精灵流感……
00:10
Elf-bin…
精灵宾……
00:13
Here it is, Elf Bane.
找到了，精灵灾。
00:15
-Oh, dear. -What?
-噢，糟了。 -怎么了？
00:17
It only has one known cure .
它只有一种已知解药。
00:20
-"Levande Root"? -[Mrs. Claus] It's a rare Arctic flower.
-「莱万德根」？ -（圣诞奶奶）那是一种稀有的北极花。
00:23
And there's only one place that it grows around here .
而且这一带只有一个地方长这种花。
00:28
Okay. Now, follow this path
好。现在，沿着这条路
00:32
through the forest, and it will lead you to the Levande Root.
穿过森林，就会带到莱万德根那里。
00:36
Okay, but you're coming with me , right?
好，但你会跟我一起去，对吧？
00:43
No, I need to stay here with Dasher.
不，我得留在这儿陪着冲锋。
00:45
But, Mrs. Claus, isn't it kinda dangerous out there?
可是，圣诞奶奶，外面是不是有点危险？
00:50
It can be, but that's true of any place .
可能会，但任何地方都一样。
00:54
You can do this , Jack.
你能行的，杰克。
00:55
I won't let anything happen to you.
我不会让你出事的。
00:57
I'll be watching you the entire time .
我会全程盯着你。
01:00
And I'm arming you…
而且我要武装你……
01:03
with these.
用这些。
01:05
You're arming me with cookies?
你用饼干武装我？
01:07
Well, they're not just any old cookies .
嘿，这可不是普通饼干。
01:10
Okay, the gingerbread man cookie explodes
好，姜饼人饼干会爆炸
01:13
when you throw it,
你一扔它，
01:14
and the snowman cookie gives you courage .
雪人饼干会给你勇气。
01:19
Well, you have to move fast.
你得动作快点。
01:22
We don't have a moment to lose .
我们一刻也不能耽误。
01:25
Wait. Hold on .
等等。等一下。
01:42
-[chainsaws buzzing] -[Mina] Whoo! Yeah!
-（电锯嗡嗡作响） -（米娜）喔！好啊！
01:44
-[Hugg shouts in Elvish] -My goodness.
-（哈格用精灵语大喊） -我的天。
01:52
-[elf 1] Ooh! -[elf 2 grunts]
-（精灵甲）噢！ -（精灵乙闷哼）
01:56
You're never gonna get past those elves. [sighs]
你绝对过不了那些精灵。（叹气）
01:59
Okay.
好。
02:04
I just baked a whole batch of cookies!
我刚烤了一整炉饼干！
02:07
-[Hugg] Cookies? -Who's hungry?
-（哈格）饼干？ -谁饿了？
02:08
-[elves gasp] -[Hugg] Cookie, cookie, cookie!
-（精灵们倒抽气） -（哈格）饼干，饼干，饼干！
02:14
-[elves laughing] -[Hugg chattering] Cookie!
-（精灵们大笑） -（哈格喋喋不休）饼干！
02:17
That will distract them for about 30 seconds.
这能引开他们大概三十秒。
02:19
-Got it. -Now… there.
-明白了。 -现在……那儿。
02:23
-[sighs] Okay. -[wind whistling]
-（叹气）好。 -（风呼啸）
02:28
Now's your chance , Jack.
现在是你的机会，杰克。
02:30
It's pretty cold out there.
外面可真冷。
02:33
What if I get frostbite ?
要是我冻伤了怎么办？
02:35
Oh, don't worry about frostbite.
噢，别担心冻伤。
02:37
I'm an expert at reattaching fingers and toes.
接回手指脚趾我可是专家。
02:41
-[Jack gasps] -Now, hurry.
-（杰克倒抽气） -现在，快点。
02:45
Jack!
杰克！
02:48
-[gentle orchestral music playing] -Be my hero.
-（轻柔管弦乐响起） -做我的英雄。
02:52
My mom used to say the same thing to me. [sighs]
我妈妈以前也这么对我说。（叹气）
03:04
Okay. It's hero time .
好。英雄时间到了。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
find a way to do something
find a way to do something
想办法做成某事
We need to find a way to get the elves back to normal .
我们得想办法让精灵们恢复正常。
CollocationA2↩ 00:02
get someone back to normal
get someone back to normal
让某人恢复正常
We need to find a way to get the elves back to normal .
我们得想办法让精灵们恢复正常。
CollocationB1↩ 00:17
one known cure
one known cure
唯一已知的解药
It only has one known cure .
它只有一种已知解药。
GrammarB1↩ 00:23
that it grows around here
定语从句：place that… 用 that 把「长这种花的地点」钉死。
And there's only one place that it grows around here .
而且这一带只有一个地方长这种花。
CollocationA2↩ 00:36
come with someone
come with someone
跟某人一起走
Okay, but you're coming with me , right?
好，但你会跟我一起去，对吧？
Pronunciation↩ 00:45
kinda dangerous
kinda 的 d 弹成轻拍，别读成 kind of 四个音。
But, Mrs. Claus, isn't it kinda dangerous out there?
可是，圣诞奶奶，外面是不是有点危险？
SlangA2↩ 00:45
kinda
有点儿——非正式，把程度说轻一点
But, Mrs. Claus, isn't it kinda dangerous out there?
可是，圣诞奶奶，外面是不是有点危险？
GrammarB1↩ 00:50
that's true of any place
评价句型：that's true of X=这话对X也成立，把危险说成到处都有。
It can be, but that's true of any place .
可能会，但任何地方都一样。
Pronunciation↩ 00:54
You can do this
can 加重，四个词拍在肩上。
You can do this , Jack.
你能行的，杰克。
CollocationA2↩ 00:57
the entire time
the entire time
全程、一直
I'll be watching you the entire time .
我会全程盯着你。
GrammarB1↩ 00:57
I'll be watching you
将来进行：will be + ing 表示这段时间会一直盯着，不是看一眼。
I'll be watching you the entire time .
我会全程盯着你。
Pronunciation↩ 00:57
I'll be watching
I'll 缩成一拍，be 弱读，watching 咬清。
I'll be watching you the entire time .
我会全程盯着你。
CollocationB1↩ 01:05
arm someone with something
arm someone with something
用某物武装某人
这里武装的是饼干，不是刀枪
You're arming me with cookies?
你用饼干武装我？
Pronunciation↩ 01:05
arming me with
arming me 连成 ahr-ming-me，别断开。
You're arming me with cookies?
你用饼干武装我？
CollocationB1↩ 01:07
not just any old something
not just any old something
不是普通的那种
Well, they're not just any old cookies .
嘿，这可不是普通饼干。
CollocationA2↩ 01:14
give someone courage
give someone courage
给某人勇气
and the snowman cookie gives you courage .
雪人饼干会给你勇气。
CollocationB1↩ 01:22
not a moment to lose
not a moment to lose
一刻也不能耽误
We don't have a moment to lose .
我们一刻也不能耽误。
CollocationA2↩ 01:25
hold on
hold on
等一下、先停住
Wait. Hold on .
等等。等一下。
CollocationA2↩ 01:56
get past someone
get past someone
从某人旁边闯过去
You're never gonna get past those elves. [sighs]
你绝对过不了那些精灵。（叹气）
Pronunciation↩ 01:56
gonna get past
gonna 吞成两拍，再连上 get past。
You're never gonna get past those elves. [sighs]
你绝对过不了那些精灵。（叹气）
SlangA2↩ 01:56
gonna
将要、打算——going to 的口语吞音，写作要展开
You're never gonna get past those elves. [sighs]
你绝对过不了那些精灵。（叹气）
CollocationA2↩ 02:04
a batch of something
a batch of something
一整炉、一批
I just baked a whole batch of cookies!
我刚烤了一整炉饼干！
CollocationB1↩ 02:28
now's someone's chance
now's someone's chance
现在是某人的机会
Now's your chance , Jack.
现在是你的机会，杰克。
Pronunciation↩ 02:28
Now's your chance
Now's 把 is 咬进 Now，chance 落下。
Now's your chance , Jack.
现在是你的机会，杰克。
GrammarA2↩ 02:33
What if I get frostbite
假设问句：What if + 句子=万一怎样，用来抛出害怕的后果。
What if I get frostbite ?
要是我冻伤了怎么办？
CollocationA2↩ 02:35
worry about something
worry about something
担心某事
Oh, don't worry about frostbite.
噢，别担心冻伤。
CollocationA2↩ 02:52
used to do something
used to do something
过去常常做某事
My mom used to say the same thing to me. [sighs]
我妈妈以前也这么对我说。（叹气）
CollocationA2↩ 02:52
the same thing
the same thing
同样的话、同一件事
My mom used to say the same thing to me. [sighs]
我妈妈以前也这么对我说。（叹气）
GrammarA2↩ 02:52
used to say the same thing
过去习惯：used to + 动词原形=过去常做、现在未必还做。
My mom used to say the same thing to me. [sighs]
我妈妈以前也这么对我说。（叹气）
CollocationB1↩ 03:04
it's someone time
it's someone time
轮到某角色上场了
Okay. It's hero time .
好。英雄时间到了。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
PunB1↩ 01:05
arm with
用某物武装某人
In the scene杰克听见武装，一看递来的竟是饼干，当场愣住。
They're sending me into the meeting with nothing but a spreadsheet.他们让我只带着一张表进会。
In daily life
带娃出门I'm sending him to camp with three snacks and a whistle.我让他带着三包零食和一个哨子去营地。
auto-pauses
IronyB1↩ 02:37
reattaching fingers
接回手指脚趾的专家
In the scene杰克怕冻伤，圣诞奶奶用更吓人的手术冷幽默来安慰。
Don't worry about the cut. I can stitch anything back on.别担心那道口子。什么我都能缝回去。
In daily life
安慰考生Don't panic. I've rewritten worse papers overnight.别慌。更糟的论文我连夜改过。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:07
any old
不是普通的那种
In the scene圣诞奶奶解释：这些饼干能爆炸、能壮胆，不是点心。
This is not some ordinary laptop. It runs the whole studio.这可不是普通笔记本。整个工作室靠它转。
In daily life
介绍礼物This is not some ordinary mug. My grandfather made it.这可不是普通杯子。是我祖父做的。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:22
a moment to lose
一刻也不能耽误
In the scene解药要采、精灵在闹，圣诞奶奶催杰克立刻出门。
The train leaves in four minutes. We cannot waste a second.火车四分钟后开。我们一秒也浪费不起。
In daily life
赶机场Boarding closes in ten minutes. We cannot waste a second.十分钟后截止登机。一秒也浪费不起。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 01:56
get past
从某人旁边闯过去
In the scene疯精灵挡在门口，圣诞奶奶叹气：硬闯过不去。
You will not slip by security with that bag.你带着那个包过不了安检。
In daily life
排队插队You will not slip by the doorman without a ticket.没票你过不了门卫。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 02:33
frostbite
冻伤
In the scene杰克还没出门，已经开始担心手指脚趾被冻掉。
Wear gloves on the hike or your fingers will freeze.徒步要戴手套，不然手指会冻伤。
In daily life
冬天出门Cover your ears. You can freeze them in this wind.耳朵捂上。这风能把它们冻伤。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:02
back to normal
恢复正常
In the scene开场就定任务：先让被毒疯的精灵恢复原样。
Sleep first. We can get the kitchen back to normal tomorrow.先睡觉。厨房明天再收拾回原样。
In daily life
加班结束Once this launch ships, the hours go back to normal.这次上线完，工时就恢复正常。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“You can do this, Jack.”
你能行的，杰克。
Why it's great
四个词把胆怯按回去，像临出门拍一下肩。
Pattern
You can do this.
When to use
别人临上场发虚时给他打气。
Similar
You've got this. ／ You can handle this.
Register
informal
Shadowing tip
can 加重，Jack 轻轻落下来。
Use it yourself
上场前You can handle Friday's pitch. Walk in.周五的提案你扛得住。走进去。
“You're arming me with cookies?”
你用饼干武装我？
Why it's great
把武装听成真刀真枪，再落到饼干上，笑点干净。
Pattern
You're arming me with + 意外物品？
When to use
对方说给你武器，结果掏出不像武器的东西时。
Similar
These are my weapons? ／ You're sending me in with that?
Register
informal
Shadowing tip
arming 拉长，cookies 上扬成问句。
Use it yourself
开会武装You're sending me into the boardroom with a box of mints?你让我带着一盒薄荷糖进董事会？
“Okay. It's hero time.”
好。英雄时间到了。
Why it's great
先深吸一口气，再把恐惧收成上场口号。
Pattern
It's + 角色 + time.
When to use
自己给自己下令、该上场时。
Similar
Game time. ／ Let's do this.
Register
informal
Shadowing tip
Okay 吸气，hero 拉长，time 顿住。
Use it yourself
提案上场Okay. It's pitch time.好。提案时间到了。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 出门前的武装打气
You can do this, Jack. I won't let anything happen to you. I'll be watching you the entire time. And I'm arming you…
你能行的，杰克。 我不会让你出事的。 我会全程盯着你。 而且我要武装你……
先打气，再承诺护着，最后把饼干当武器递过去。