Chapter 16 of 20 · 2'28"
Goodbye To Her Father 告别父亲IMDb ↗
错过的道别一出现就会让人抓紧
The Christmas Chronicles: Part Two · 2020
CEFR B1IELTS 5.0AirportFarewell
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingKate has just gotten the batteries back, and the village explodes: everyone is going home for Christmas. She wants Santa to meet Doug, the stranger who helped her. Santa already knows—Doug Pierce, from Lowell, Massachusetts. Kate cannot finish you're my… because the young man in front of her is her father. Santa cuts the reunion short. Before they leave, she says the goodbye she never got, then has to take the word Dad back. Watch a family motto become a True Believer's line.
凯
KatePierce daughter
圣
SantaSanta Claus
道
Doug Pierceyounger father
杰
Jackstepbrother
Chapters
20 parts · AI-cut01Villain Starts His Hunt被信任过的人发誓要毁掉一切B11'51"02Worst Beach Christmas被迫去过节时总会把火发在家人身上B13'33"03Parents Lured Away想逃开时会先把身边人哄去别处B24'03"04Wormhole To The Pole逃跑路上遇到热心人时往往最危险B12'41"05Hot Chocolate Welcome误闯禁地后总有人先把你安顿下来B13'35"06Tour Of The Village带人参观时总会把家底吹成奇迹B24'52"07Allowed To Stay Overnight求留下时总会把家里的空缺说成理由B14'32"08How Santa Began睡前故事里总会把背叛讲成诅咒B16'18"09Star Stolen At Night旧人回来时先把伤害说成一点麻烦B15'31"10Fly To Save Christmas大祸临头时总要把人临时拆成两路B14'34"11Armed With Magic Cookies把重任交给胆小时总会先给他壮胆B13'04"12Return To The Forest踏进禁地时总有人说你即将看见奇迹B23'12"13Torn Back In Time计划被打断后才会发现有人改了时间B24'06"14Spirit At The Airport航班取消后总有人用话把全场稳住B14'02"15Confession To A Stranger对陌生人更容易把家里的委屈说完B23'04"16Goodbye To Her Father错过的道别一出现就会让人抓紧B12'28"17Stop The Final Fight眼看两边互撞时总有人先把双方喝停B13'53"18Running Away Solves Nothing劝人留下时总会说逃跑解决不了问题B13'27"19Last Sleigh Home临别时才明白勇气其实一直在身上B13'24"20Home For Christmas回家后总有人小心翼翼重新开口示好B12'10"
00:00 / 02:28
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Whoo-hoo !
耶——！
00:11
Well, look at that , everybody. You're all gonna be home for Christmas !
大家瞧啊。你们都能回家过圣诞了！
00:19
Yes!
太好了！
00:23
-[sighs] That was amazing. -Did you get 'em ?
-（叹气）太惊人了。 -你拿到了吗？
00:27
-[clears throat] -What?
-（清嗓子） -什么？
00:29
The batteries.
电池。
00:30
Oh, yeah.
哦，对。
00:31
Ah, attagirl ! Way to go , Kate.
啊，好样的！干得好，凯特。
00:33
Oh, yeah, Santa. I want you to meet someone .
哦，对了，圣诞老人。我想让你见一个人。
00:36
This is… I didn't get your name .
这位是……我还没问你叫什么。
00:39
It's Doug.
我叫道格。
00:40
-Pierce. -[device whirs]
-皮尔斯。 -（装置嗡嗡响）
00:43
That's right. [chuckles]
没错。（轻笑）
00:46
Wait. Your name is Doug Pierce?
等一下。你叫道格·皮尔斯？
00:49
That's me, but how did you know my…
就是我，可你怎么知道我的……
00:55
-Is he really Santa? -Just-- Wait. Okay.
-他真是圣诞老人？ -先——等一下。好。
00:57
You're Doug Pierce.
你是道格·皮尔斯。
00:59
Are you from Lowell, Massachusetts?
你是马萨诸塞州洛厄尔人吗？
01:02
Yeah, but I never told you where I was from.
对，可我从没告诉过你我从哪来。
01:05
-["O Christmas Tree" playing] -So, you're my…
-（《噢圣诞树》响起） -所以，你是我的……
01:09
You're my…
你是我的……
01:11
Santa, is he my… my…?
圣诞老人，他是我的……我的……？
01:15
I hate to cut this short , kids, but we need to get going , Kate.
我不想打断你们，孩子们，可我们得走了，凯特。
01:19
Time to say goodbye .
该说再见了。
01:29
Goodbye, Dad .
再见，爸爸。
01:34
Excuse me?
你说什么？
01:36
I mean, Doug.
我是说，道格。
01:45
Think you need to let Doug up for some air, Katie Cat .
我觉得你得让道格喘口气了，凯蒂猫。
01:54
Thank you for everything .
谢谢你做的一切。
01:57
Yeah, well, a Pierce always sees it through .
是啊，皮尔斯家的人向来说到做到。
02:00
Yes, we do.
对，我们就是这样。
02:04
Spoken like a True Believer .
这话听着像真爱信徒。
02:10
Kate!
凯特！
02:13
Merry Christmas, Doug.
圣诞快乐，道格。
02:16
Merry Christmas, Kate.
圣诞快乐，凯特。
02:20
And Merry Christmas, Santa!
还有圣诞快乐，圣诞老人！
02:24
Note to self .
提醒自己一句。
02:27
From now on , always bring a video camera wherever you go .
从今往后，不管去哪儿都带上摄像机。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangA2↩ 00:02
Whoo-hoo
欢呼、耶——高兴时喊一声，正式别写
Whoo-hoo !
耶——！
CollocationA2↩ 00:11
home for Christmas
home for Christmas
回家过圣诞
Well, look at that , everybody. You're all gonna be home for Christmas !
大家瞧啊。你们都能回家过圣诞了！
CollocationA2↩ 00:11
look at that
look at that
你瞧、看这个
Well, look at that , everybody. You're all gonna be home for Christmas !
大家瞧啊。你们都能回家过圣诞了！
GrammarA2↩ 00:11
You're all gonna be home
口语将来时：gonna=going to，be home for Christmas 表示将来会赶回家。
Well, look at that , everybody. You're all gonna be home for Christmas !
大家瞧啊。你们都能回家过圣诞了！
Pronunciation↩ 00:11
gonna be home
going to 吞成 gonna，两拍带过。
Well, look at that , everybody. You're all gonna be home for Christmas !
大家瞧啊。你们都能回家过圣诞了！
Pronunciation↩ 00:23
get 'em
them 收成 'em，t 几乎没了。
-[sighs] That was amazing. -Did you get 'em ?
-（叹气）太惊人了。 -你拿到了吗？
SlangA2↩ 00:23
get 'em
拿到那些了吗——them 收成 'em，熟人快问
-[sighs] That was amazing. -Did you get 'em ?
-（叹气）太惊人了。 -你拿到了吗？
CollocationA2↩ 00:31
way to go
way to go
干得好、真棒
Ah, attagirl ! Way to go , Kate.
啊，好样的！干得好，凯特。
SlangA2↩ 00:31
attagirl
好样的（夸女孩）——随口夸女孩，写报告别用
Ah, attagirl ! Way to go , Kate.
啊，好样的！干得好，凯特。
CollocationA2↩ 00:33
meet someone
meet someone
见见某人、介绍认识
Oh, yeah, Santa. I want you to meet someone .
哦，对了，圣诞老人。我想让你见一个人。
Pronunciation↩ 00:33
want you to
want you 连成 wan-chew，to 弱读。
Oh, yeah, Santa. I want you to meet someone .
哦，对了，圣诞老人。我想让你见一个人。
CollocationA2↩ 00:36
get someone's name
get someone's name
问到某人叫什么
This is… I didn't get your name .
这位是……我还没问你叫什么。
GrammarA2↩ 00:49
how did you know my…
话未说完：问句在 my 后掐断，对方已经知道下文。
That's me, but how did you know my…
就是我，可你怎么知道我的……
CollocationB1↩ 01:15
cut something short
cut something short
长话短说、提前结束
I hate to cut this short , kids, but we need to get going , Kate.
我不想打断你们，孩子们，可我们得走了，凯特。
CollocationA2↩ 01:15
get going
get going
该出发了
I hate to cut this short , kids, but we need to get going , Kate.
我不想打断你们，孩子们，可我们得走了，凯特。
GrammarB1↩ 01:15
I hate to cut this short, kids, but we need to get going
让步转折：hate to 先道歉，but 再收束：不想打断，可必须走。
I hate to cut this short , kids, but we need to get going , Kate.
我不想打断你们，孩子们，可我们得走了，凯特。
Pronunciation↩ 01:15
need to get
to 弱成 /tə/，need to get 挤成一串。
I hate to cut this short , kids, but we need to get going , Kate.
我不想打断你们，孩子们，可我们得走了，凯特。
CollocationA2↩ 01:19
say goodbye
say goodbye
道别
Time to say goodbye .
该说再见了。
Pronunciation↩ 01:29
Goodbye, Dad
Dad 加重下沉，前面轻轻托住。
Goodbye, Dad .
再见，爸爸。
SlangA2↩ 01:45
Katie Cat
凯蒂猫（昵称）——圣诞老人对凯特的亲热叫法
Think you need to let Doug up for some air, Katie Cat .
我觉得你得让道格喘口气了，凯蒂猫。
CollocationA2↩ 01:54
thank someone for everything
thank someone for everything
谢谢你做的一切
Thank you for everything .
谢谢你做的一切。
CollocationB1↩ 01:57
see something through
see something through
把事情做到底、坚持到底
Yeah, well, a Pierce always sees it through .
是啊，皮尔斯家的人向来说到做到。
GrammarB1↩ 01:57
a Pierce always sees it through
类指名词：a Pierce=任何一个皮尔斯家人，用姓氏当集体主语。
Yeah, well, a Pierce always sees it through .
是啊，皮尔斯家的人向来说到做到。
CollocationB1↩ 02:04
spoken like a
spoken like a
说得像个……
Spoken like a True Believer .
这话听着像真爱信徒。
CollocationB1↩ 02:04
true believer
true believer
真心相信的人
这里指真心相信圣诞老人的真爱信徒
Spoken like a True Believer .
这话听着像真爱信徒。
Pronunciation↩ 02:04
True Believer
两个词都重，像头衔而不是随便说说。
Spoken like a True Believer .
这话听着像真爱信徒。
CollocationB1↩ 02:24
note to self
note to self
提醒自己一句
Note to self .
提醒自己一句。
Pronunciation↩ 02:24
Note to self
Note、self 两端重，to 轻轻带过。
Note to self .
提醒自己一句。
CollocationA2↩ 02:27
from now on
from now on
从今往后
From now on , always bring a video camera wherever you go .
从今往后，不管去哪儿都带上摄像机。
CollocationA2↩ 02:27
wherever you go
wherever you go
无论去哪儿
From now on , always bring a video camera wherever you go .
从今往后，不管去哪儿都带上摄像机。
GrammarB1↩ 02:27
wherever you go
让步从句：wherever 从句=无论去哪儿，覆盖所有地点。
From now on , always bring a video camera wherever you go .
从今往后，不管去哪儿都带上摄像机。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:57
see something through
把事情做到底
In the scene道格用家训回凯特的感谢：皮尔斯家说到做到。
We started the move last month. We'll finish the last boxes this weekend.搬家上个月就开始了。这个周末把最后几箱收完。
In daily life
备考冲刺The exam is in two weeks. See the plan through.还有两周考试。把计划执行到底。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:15
cut something short
长话短说、提前结束
In the scene圣诞老人打断父女相认，催凯特上路。
I'd love to stay, but I have to wrap this up and catch a train.我也想再坐坐，可我得收束去赶火车。
In daily life
会议超时Let's wrap this up. The next group is waiting.咱们先收了。下一组在等。
auto-pauses
SlangA2↩ 00:31
attagirl
好样的（夸女孩）
In the scene圣诞老人夸凯特把电池抢回来了。
You fixed the printer before lunch. Attagirl.午饭前你把打印机修好了。好样的。
In daily life
球场加油You made that shot. Attagirl.那球进了。好样的。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:45
let someone up for air
松开好让人喘气
In the scene凯特抱太紧，圣诞老人用昵称让她松手。
After that hug, maybe give him a second to breathe.抱完这一下，也许让他喘口气。
In daily life
加班太久We've been editing for five hours. Come up for air.已经改了五个小时。抬抬头喘口气。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 02:24
note to self
提醒自己一句
In the scene圣诞老人自言自语：下次出门带摄像机。
Note to self. Charge the phone before a long day.提醒自己一句。出门前先把手机充满。
In daily life
忘带钥匙Note to self. Check pockets before locking the door.提醒自己一句。锁门前先掏口袋。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:04
true believer
真爱信徒
In the scene道格说出家训后，圣诞老人认他是真爱信徒。
She's a true believer in that product. She never skips a launch.她是那款产品的死忠。发布会从不缺席。
In daily life
球迷聊天He's a true believer. He watches every match.他是死忠。每场都看。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Goodbye, Dad.”
再见，爸爸。
Why it's great
两个词把错过的道别一次说完，后面立刻要改口。
Pattern
Goodbye, + 称呼。
When to use
郑重道别，尤其是可能再也见不到的人。
Similar
Take care, Dad. ／ I'll miss you, Dad.
Register
literary
Shadowing tip
Goodbye 托住，Dad 下沉，中间留一拍。
Use it yourself
机场送行Goodbye, mom. Call me when you land.再见，妈妈。落地给我打电话。
“Yeah, well, a Pierce always sees it through.”
是啊，皮尔斯家的人向来说到做到。
Why it's great
用姓氏当主语，把坚持写成家风，不解释也成立。
Pattern
A + 姓 always sees it through.
When to use
用家风或团队规矩给自己打气时。
Similar
We always finish what we start. ／ A Pierce never quits halfway.
Register
informal
Shadowing tip
Pierce 咬清，sees it through 连成一串。
Use it yourself
项目收尾An Chen always sees a launch through.陈家人做发布，向来会做到底。
“Spoken like a True Believer.”
这话听着像真爱信徒。
Why it's great
一句鉴定口吻，把家训听成信仰。
Pattern
Spoken like a + 身份。
When to use
夸对方说话有某种人的派头时。
Similar
That's a true believer talking. ／ You sound like one of us.
Register
informal
Shadowing tip
Spoken like 轻轻带过，True Believer 加重。
Use it yourself
夸同事Spoken like a team lead.这话听着像组长。